How dangerous was it to be a jester? - Beatrice K. Otto

المترجم: Hani Eldalees

10th century jester Jing Xinmo

مهرج القرن العاشر (جينغ شينمو)

may have overstepped when he got chased by a dog,

ربما يكون قد تجاوز الحدود عندما طارده كلب،

then teasingly told the Chinese emperor

ثم أخبر الإمبراطور الصيني بشكل مثير للاستغراب

that he shouldn’t let his kids go around biting people.

أنه لا ينبغي له أن يترك أطفاله أحرارًا في عض الناس.

The emperor took offense and trained an arrow on Jing.

استاء الإمبراطور وقام بتوجيه سهم إلى جينغ.

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

ولكن بدلاً من التوسل من أجل إنقاذ حياته، ألقى جينغ نكتة أخرى.

Luckily, this pun landed— so the emperor’s arrow did not.

ولحسن الحظ، سقطت هذه التورية، ولكن سهم الإمبراطور لم يسقط.

Contrary to common belief,

وخلافا للاعتقاد الشائع،

jesters weren't just a medieval European phenomenon,

المهرجون لم يكونوا مجرد ظاهرة أوروبية في القرون الوسطى،

but flourished in other times and cultures.

ولكنها ازدهرت في أزمنة وثقافات أخرى.

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi,

ويُعتقد أن أول مهرج مسجل بشكل موثوق هو يو شي،

of 7th century BCE China.

في الصين في القرن السابع قبل الميلاد.

He declared that, as a jester, his words could not give offense.

وأعلن أن كلماته، بصفته مهرجًا، لا يمكن أن تسبب أي إهانة.

This privilege was important to the jester’s position—

كان هذا الامتياز مهمًا لمنصب المهرج

but was sometimes violated.

ولكن في بعض الأحيان تم انتهاكها.

Jesters had unique relationships to power:

كان لدى المهرجين علاقات فريدة مع السلطة:

they could be viewed as objects of mockery

يمكن أن يُنظر إليهم على أنهم أدوات للسخرية

and also as entertainers and trusted companions.

وكذلك كفنانين ورفاق موثوق بهم.

People became jesters by various routes.

لقد أصبح الناس مهرجين بطرق مختلفة.

They could be appointed due to physical or neurological differences,

يمكن أن يصبحوا مهرجين بسبب الاختلافات الجسدية أو العصبية،

plucked from a pool of entertainers, or recruited by a traveling courtier.

يتم انتقاؤهم من مجموعة من الفنانين، أو يتم تجنيدهم من أحد الحاشية المسافرين.

Such was the case when a royal servant

كان هذا هو الحال عندما كان الخادم الملكي

wrote King Henry VIII’s chief minister in the 1530s.

كتب رئيس وزراء الملك هنري الثامن في ثلاثينيات القرن الخامس عشر.

He recommended a young boy to replace the king’s aging jester, Sexten,

وأوصى بصبي صغير ليحل محل مهرج الملك المتقدم في السن، سيكستن،

with the assurance that he’d be much more pleasant than Sexten ever was.

مع التأكيد على أنه سيكون أكثر متعة مما كان عليه سيكستن في أي وقت مضى.

Some jesters boasted unique talents, like Roland the Farter,

كان بعض المهرجين يتفاخرون بمواهب فريدة، مثل رولاند الفارتر،

of Henry II’s 12th Century court.

من بلاط هنري الثاني في القرن الثاني عشر.

Every Christmas, he performed a special routine,

في كل عيد ميلاد، كان يقوم بروتين خاص،

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart.

وكانت خاتمتها عبارة عن قفزة وصفارة وإطلاق ريح في وقت واحد.

Additionally, jesters could influence important decisions.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤثر المهرجون على القرارات المهمة.

For example, if the clowns of the Tübatulabal nation

على سبيل المثال، إذا كان المهرجون من أمة توباتولابال

of the Sierra Nevada mountains

من جبال سييرا نيفادا

thought a chief was leading poorly,

ظننت أن القائد كان يقود بشكل سيئ،

they could apparently get the elders to appoint a new one.

يبدو أنهم يستطيعون إقناع الشيوخ بتعيين شخص جديد.

And, of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor.

وبالطبع عرف جينغ شينمو كيفية التأثير على الإمبراطور الصيني.

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland

ذات مرة، طلب أحد القضاة المحليين من الحاكم التوقف عن دوس الأراضي الزراعية

during his hunting sprees.

أثناء رحلات الصيد التي يقوم بها.

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him.

استشاط الإمبراطور غضبًا، فأحضر القاضي أمامه.

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately

واقترح جينغ بشكل طريف إعدام القاضي على الفور

and that the emperor let the peasants starve

وأن الإمبراطور ترك الفلاحين يموتون جوعاً

instead of harvesting the land and paying taxes,

بدلًا من حصاد الأرض ودفع الضرائب،

all so he could gallop about freely.

كل ذلك ليتمكن من الركض بحصانه بحرية.

Presumably seeing the absurdity of his own behavior,

ومن المفترض أنه رأى سخافة سلوكه،

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

فضحك الإمبراطور وأصدر عفواً عن القاضي.

In 1596, a French man was condemned to death.

في عام 1596، حُكم على رجل فرنسي بالإعدام.

But Mathurine, one of the relatively few female jesters on record,

لكن ماثورين، واحدة من المهرجين الإناث القلائل نسبياً المسجلات،

intervened in return for payment.

تدخلت في الأمر مقابل دفعة مالية.

With her help, the man’s wife successfully pleaded with King Henry IV

وبمساعدتها، نجحت زوجة الرجل في تقديم التماس إلى الملك هنري الرابع

for her husband’s life.

من أجل حياة زوجها.

Although rare, jesters were sometimes fired or even killed

على الرغم من ندرة ذلك، فقد تم إطلاق النار على المهرجين في بعض الأحيان أو حتى قتلهم

for taking their mockery or criticism too far.

بسبب التمادي في سخريتهم او انتقادهم.

In 1638, Scottish jester Archy Armstrong

في عام 1638، المهرج الاسكتلندي أرشي أرمسترونج

worsened his already contentious relationship

تفاقمت علاقته المثيرة للجدل بالفعل

with the Archbishop of Canterbury.

مع رئيس أساقفة كانتربري.

The Archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer—

قام رئيس الأساقفة مؤخرًا بمراجعة الكتاب الاسكتلندي للصلاة المشتركة—

an act that garnered strong opposition and incited riots.

وهو العمل الذي أثار معارضة قوية وأثار أعمال الشغب.

Taking the opportunity to further humiliate him,

واغتنم الفرصة للتسبب في المزيد من الإذلال له،

Archy asked the Archbishop, “Who’s the fool now?”

سأل أرشي رئيس الأساقفة، “من الأحمق الآن؟”

For which he was banished from the court.

ولهذا السبب تم طرده من بلاط الحكم.

Three years later, after the Archbishop’s arrest,

وبعد مرور ثلاث سنوات، بعد اعتقال رئيس الأساقفة،

a pamphlet began circulating that ridiculed him,

وبدأ تداول منشور يسخر منه،

which was said to be the work of none other than Archy.

الذي قيل إنه من عمل آرتشي.

Meanwhile, some jesters openly mocked their royal bosses without consequence.

في هذه الأثناء، كان بعض المهرجين يسخرون علنًا من رؤسائهم الملكيين دون عواقب.

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold,

قال المهرج الفارسي تالهاك في القرن الحادي عشر أن السلطان كان ديوثًا،

implying his wife was unfaithful to him.

مما يعني أن زوجته كانت خائنة له.

One day, as the sultan rested his head on Talhak’s knee,

وفي أحد الأيام، أسند السلطان رأسه على ركبة تالهاك،

he is said to have inquired, “What is your relation to cuckolds?”

وقيل أنه استفسر “ما علاقتك بالديوثين؟”

To which Talhak replied, “I am their pillow.”

فأجاب تالهاك قائلاً: «أنا وسادتهم».

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage,

وعندما سأل الشاه الفارسي في القرن 19 عما إذا كان هناك نقص في الطعام،

jester Karim Shir’ei joked,

مازح المهرج كريم شريعيK

“Yes, I see Your Majesty is eating only five times a day.”

“نعم، أرى أن جلالتك تأكل خمس مرات فقط في اليوم“.

Even when rulers were considered divinely appointed,

حتى عندما اعتبر الحكام معينين بأامر سماوي،

some jesters managed to speak truth directly to power,

بعض المهرجين تمكنوا من قول الحقيقة مباشرة للسلطة،

and reveal— in so many riddles, jokes, or skits—

وتكشف - في الكثير من الألغاز أو النكات أو التمثيليات -

who the real fools were.

من هم الحمقى الحقيقيون.