How dangerous was it to be a jester? - Beatrice K. Otto

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

10th century jester Jing Xinmo

Шут X века Цзин Синьмо,

may have overstepped when he got chased by a dog,

возможно, немного переборщил: когда за ним погналась собака,

then teasingly told the Chinese emperor

он в шутку бросил китайскому императору,

that he shouldn’t let his kids go around biting people.

мол, негоже вашим детям разгуливать где вздумается и кусаться.

The emperor took offense and trained an arrow on Jing.

Император юмор не оценил и нацелился в Цзина из лука.

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

Казалось бы, остаётся лишь молить о пощаде, но Цзин вновь пошутил.

Luckily, this pun landed— so the emperor’s arrow did not.

К счастью для шута, эта шутка удалась, и стрела императора не была выпущена.

Contrary to common belief,

Вопреки распространенному мнению,

jesters weren't just a medieval European phenomenon,

шуты не были исключительно «забавой» средневековой Европы,

а были популярны в истории многих народов.

but flourished in other times and cultures.

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi,

Впервые шуты упоминаются в Китае в VII веке до нашей эры,

of 7th century BCE China.

и первым достоверно известным шутом можно считать Ю Ши.

He declared that, as a jester, his words could not give offense.

Он объявил, что поскольку он шут, его слова не могут оскорбить никого.

This privilege was important to the jester’s position—

Такая привилегия была немаловажной в профессии шута,

but was sometimes violated.

впрочем, иногда они её лишались.

У шутов складывались поистине уникальные отношения с власть имущими:

Jesters had unique relationships to power:

they could be viewed as objects of mockery

они не только служили объектами для насмешек,

and also as entertainers and trusted companions.

но и и развлекали своих хозяев

и им можно было доверить личные тайны.

People became jesters by various routes.

Придворными шутами становились по-разному:

They could be appointed due to physical or neurological differences,

на эту должность могли назначить из-за анатомических или психических особенностей

или набирали из числа артистов,

plucked from a pool of entertainers, or recruited by a traveling courtier.

либо их разыскивали специальные придворные по всей стране.

Such was the case when a royal servant

Например, сохранилось письмо середины XVI века,

wrote King Henry VIII’s chief minister in the 1530s.

в котором лицо, приближённое к Генриху VIII,

рекомендует его первому министру

He recommended a young boy to replace the king’s aging jester, Sexten,

некого молодого человека взамен состарившегося королевского шута Секстена,

with the assurance that he’d be much more pleasant than Sexten ever was.

уверяя, что протеже будет гораздо приятнее, чем Секстен.

Some jesters boasted unique talents, like Roland the Farter,

Некоторые шуты могли похвастаться поистине нетривиальными умениями,

например, Роланд Пердун — метеорист XII века при дворе Генриха II.

of Henry II’s 12th Century court.

Every Christmas, he performed a special routine,

Каждое Рождество он исполнял свой коронный номер,

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart.

в финале которого подпрыгивал, свистел и пукал одновременно.

Additionally, jesters could influence important decisions.

Кроме того, шуты могли влиять на принятие важных решений.

For example, if the clowns of the Tübatulabal nation

Например, если потешники племени тюбатулабаль,

of the Sierra Nevada mountains

родом с гор Сьерра-Невады,

thought a chief was leading poorly,

вдруг считали, что вождь плохо руководит племенем,

they could apparently get the elders to appoint a new one.

они вправе были заставить старейшин назначить нового.

And, of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor.

И, конечно же, придворный шут Цзин Синьмо умел убеждать китайского императора.

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland

Однажды местный правитель попросил императора перестать топтать

его сельскохозяйственные угодья во время массовых выездов на охоту.

during his hunting sprees.

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him.

Разгневанный император приказал доставить правителя в суд.

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately

А Цзин в шутку предложил и вовсе немедленно предать того смерти,

and that the emperor let the peasants starve

чтобы император высочайше позволил крестьянам голодать,

instead of harvesting the land and paying taxes,

вместо того чтобы собирать урожай с земли и платить налоги,

all so he could gallop about freely.

но зато он будет иметь возможность разъезжать галопом где вздумается.

Presumably seeing the absurdity of his own behavior,

Возможно, осознав всю нелепость своего поведения,

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

император рассмеялся и помиловал местного правителя.

In 1596, a French man was condemned to death.

В 1596 году одного француза приговорили к смерти.

But Mathurine, one of the relatively few female jesters on record,

Но одна из немногих известных нам шутих по имени Матурин

intervened in return for payment.

вмешалась в дело в обмен на вознаграждение.

With her help, the man’s wife successfully pleaded with King Henry IV

С её помощью жена приговорённого смогла обратиться к королю Генриху IV

for her husband’s life.

и спасти жизнь мужу.

Although rare, jesters were sometimes fired or even killed

Хотя это случалось редко, шутов могли прогнать со двора или даже казнить,

for taking their mockery or criticism too far.

если их насмешки или критика заходили слишком далеко.

In 1638, Scottish jester Archy Armstrong

В 1638 году и без того натянутые отношения

worsened his already contentious relationship

шотландского придворного шута Арчибальда Армстронга

with the Archbishop of Canterbury.

с архиепископом Кентерберийским ещё более ухудшились.

The Archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer—

Архиепископ незадолго до этого

внёс изменения в литургическую книгу общих молитв,

an act that garnered strong opposition and incited riots.

что вызвало резкую критику и спровоцировало беспорядки.

Taking the opportunity to further humiliate him,

Воспользовавшись возможностью ещё больше унизить его,

Archy asked the Archbishop, “Who’s the fool now?”

Арчибальд бросил архиепископу: «Ну что, кто теперь в дураках?»

For which he was banished from the court.

За что был изгнан со двора.

Three years later, after the Archbishop’s arrest,

Три года спустя, уже после ареста архиепископа,

a pamphlet began circulating that ridiculed him,

получил хождение сатирический памфлет, высмеивающий его,

which was said to be the work of none other than Archy.

который, по слухам, написал не кто иной, как Арчибальд.

Meanwhile, some jesters openly mocked their royal bosses without consequence.

Тем временем некоторые шуты открыто смеялись

над царственным начальством безо всяких последствий.

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold,

Персидский шут XI века Талхак дал понять своему султану, что тот рогоносец,

implying his wife was unfaithful to him.

намекая на неверность его жены.

One day, as the sultan rested his head on Talhak’s knee,

Однажды, когда султан прилёг, положив голову на колени Талхака,

he is said to have inquired, “What is your relation to cuckolds?”

и спросил шута об его отношении к рогоносцам,

To which Talhak replied, “I am their pillow.”

Талхак ответил: «Я служу им подушкой».

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage,

А когда персидский шах XIX века спросил, достаточно ли в стране продовольствия,

jester Karim Shir’ei joked,

его придворный шут Карим Ширеи пошутил:

“Yes, I see Your Majesty is eating only five times a day.”

«Да, я заметил, что ваше величество ест всего лишь пять раз в день».

Even when rulers were considered divinely appointed,

Даже когда все верили в божественное избрание монархов,

some jesters managed to speak truth directly to power,

некоторым шутам удавалось не только говорить правду в глаза своим правителям,

and reveal— in so many riddles, jokes, or skits—

но и в своих многочисленных загадках, шутках или пародиях намекать,

who the real fools were.

кто же на самом деле остался в дураках.