How dangerous was it to be a jester? - Beatrice K. Otto

Traducător: Gabriel Olaru Corector: Ioana Dobre

10th century jester Jing Xinmo

Poate că Jing Xinmo, un bufon din secolul 10,

may have overstepped when he got chased by a dog,

a întrecut limita când, după ce a fost fugărit de un câine,

then teasingly told the Chinese emperor

i-a spus în glumă împăratului chinez

that he shouldn’t let his kids go around biting people.

că nu ar trebui să-și lase copiii să muște oameni.

The emperor took offense and trained an arrow on Jing.

Împăratul s-a simțit ofensat și a îndreptat o săgeată spre Jing.

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

Dar în loc să cerșească îndurare, Jing a mai făcut o glumă.

Luckily, this pun landed— so the emperor’s arrow did not.

Din fericire, gluma și-a atins țelul, așa că săgeata nu a mai făcut-o.

Contrary to common belief,

Contrar opiniei populare,

jesters weren't just a medieval European phenomenon,

bufonii nu au existat doar în Europa medievală,

but flourished in other times and cultures.

ci și în alte timpuri și culturi.

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi,

You Shi este considerat primul bufon conform izvoarelor istorice.

of 7th century BCE China.

El a trăit în China secolului 7 Î.E.N.

He declared that, as a jester, his words could not give offense.

Acesta susținea că, în calitate de bufon, vorbele lui nu puteau ofensa.

This privilege was important to the jester’s position—

Acest privilegiu era important pentru poziția bufonului -

but was sometimes violated.

dar uneori nu era respectat.

Jesters had unique relationships to power:

Bufonii aveau o relație unică cu puterea:

they could be viewed as objects of mockery

ei puteau fi înjosiți

and also as entertainers and trusted companions.

dar puteau fi considerați și specialiști în spectacole, și tovarăși de încredere.

People became jesters by various routes.

Existau mai multe moduri de a ajunge bufon.

They could be appointed due to physical or neurological differences,

Ei puteau fi numiți în funcție datorită diferențelor fizice sau psihice,

plucked from a pool of entertainers, or recruited by a traveling courtier.

aleși dintr-un grup de artiști sau recrutați de un curtean care călătorea.

Such was the case when a royal servant

De exemplu, un slujitor regal

wrote King Henry VIII’s chief minister in the 1530s.

i-a scris, în 1530, ministrului șef al regelui Henry al VIII-lea

He recommended a young boy to replace the king’s aging jester, Sexten,

și i-a recomandat un tânăr care să-l înlocuiască pe bufonul bătrân al regelui,

with the assurance that he’d be much more pleasant than Sexten ever was.

asigurându-l că acesta e mult mai bun decât a fost vechiul bufon.

Some jesters boasted unique talents, like Roland the Farter,

Unii bufoni, ca Roland „Omul Vânturilor”, aveau talente unice.

of Henry II’s 12th Century court.

El a trăit în sec. 12, la curtea lui Henry II.

Every Christmas, he performed a special routine,

La fiecare Cărciun avea un spectacol special.

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart.

La final, sărea, dădea un pârț și fluiera simultan.

Additionally, jesters could influence important decisions.

În plus, bufonii puteau influența decizii importante.

For example, if the clowns of the Tübatulabal nation

De exemplu, dacă clovnii din națiunea Tübatulabal,

of the Sierra Nevada mountains

din Munții Sierra Nevada,

thought a chief was leading poorly,

credeau că o căpetenie nu conduce bine,

they could apparently get the elders to appoint a new one.

se pare că-i puteau convinge pe înțelepți să desemneze o alta.

And, of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor.

Și desigur că Jing Xinmo a știut cum să-l înduplece pe împărat.

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland

Un magistrat i-a cerut odată împăratului să nu mai calce în picioare terenurile

during his hunting sprees.

agricole în timpul vânătorilor.

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him.

Înfuriat, împăratul a dat ordin ca magistratul să fie adus în fața sa.

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately

Jing a spus în glumă că magistratul ar trebui omorât imediat

and that the emperor let the peasants starve

și țăranii lăsați să moară de foame,

instead of harvesting the land and paying taxes,

în loc să strângă recolta și să plătească taxe,

all so he could gallop about freely.

asta ca să poată împăratul călări nestingherit.

Presumably seeing the absurdity of his own behavior,

Văzând cât de absurd se comportă,

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

împăratul a râs și l-a iertat pe magistrat.

In 1596, a French man was condemned to death.

În 1596, un francez a fost condamnat la moarte.

But Mathurine, one of the relatively few female jesters on record,

Dar Mathurine, unul dintre puținii bufoni de sex feminin,

intervened in return for payment.

a intervenit, pentru bani.

With her help, the man’s wife successfully pleaded with King Henry IV

Cu ajutorul ei, soția francezului a reușit s-l convigă pe rege

for her husband’s life.

să-l ierte pe soțul său.

Although rare, jesters were sometimes fired or even killed

Deși cazurile sunt foarte rare, uneori bufonii erau concediați sau chiar omorâți

for taking their mockery or criticism too far.

pentru că duceau glumele sau criticile prea departe.

In 1638, Scottish jester Archy Armstrong

În 1638, bufonul scoțian Archy Armstrong

worsened his already contentious relationship

și-a înrăutățit și mai tare relația

with the Archbishop of Canterbury.

cu arhiepiscopul de Canterbury.

The Archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer—

Arhiepiscopul modificase recent cartea de rugăciuni scoțiană -

an act that garnered strong opposition and incited riots.

un gest care a strâns o opoziție puternică și revolte.

Taking the opportunity to further humiliate him,

Folosindu-se de oportunitate ca să-l umilească și mai mult,

Archy asked the Archbishop, “Who’s the fool now?”

Archy l-a întrebat pe arhiepiscop: „Cine-i prostul acum?”.

For which he was banished from the court.

Pentru asta a fost dat afară de la curte.

Three years later, after the Archbishop’s arrest,

Trei ani mai târziu, după ce arhiepiscopul a fost arestat,

a pamphlet began circulating that ridiculed him,

a început să circule un pamflet care îl ridiculariza.

which was said to be the work of none other than Archy.

Se zvonea că creatorul acestuia era tocmai Archy.

Meanwhile, some jesters openly mocked their royal bosses without consequence.

Între timp, unii bufoni îi jigneau pe șefii lor regali fără consecințe.

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold,

Talhak, bufon persan din seculul 11, a sugerat că sultanul ar fi încornorat,

implying his wife was unfaithful to him.

voind să spună că soția sa îl înșală.

One day, as the sultan rested his head on Talhak’s knee,

Într-o zi, sultanul și-a pus capul pe genunchii lui Talhak

he is said to have inquired, “What is your relation to cuckolds?”

și l-a întrebat: „Ce relație e între tine și încornorați?”

To which Talhak replied, “I am their pillow.”

Talhak a răspuns: „Le servesc drept pernă”.

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage,

Iar în secolul 19, când șahul persan a întrebat dacă era foamete,

jester Karim Shir’ei joked,

bufonul Karim Shir’ei a spus:

“Yes, I see Your Majesty is eating only five times a day.”

„Da, văd că Majestatea Voastră mănâncă doar de cinci ori pe zi.”

Even when rulers were considered divinely appointed,

Chiar și atunci când conducătorii erau considerați reprezentanți divini,

some jesters managed to speak truth directly to power,

unii bufoni au reușit să le zică adevărul în față,

and reveal— in so many riddles, jokes, or skits—

și să arate - în foarte multe ghicitori, glume sau scenete -

who the real fools were.

cine erau adevărații proști.