How dangerous was it to be a jester? - Beatrice K. Otto

翻訳: Aisha Oda 校正: Tomoyuki Suzuki

10th century jester Jing Xinmo

10世紀の宮廷道化師 鏡新磨は

may have overstepped when he got chased by a dog,

犬に追いかけられた時に 度を越しことをしました

then teasingly told the Chinese emperor

中国の皇帝に向かって 「人を噛まないように自分の子供たちを

that he shouldn’t let his kids go around biting people.

躾けるべきだ」と からかいながら言ってしまったのです

The emperor took offense and trained an arrow on Jing.

陛下は怒り 彼に矢を向けました

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

鏡新磨は命乞いなどせず 陛下にさらに冗談を言いました

Luckily, this pun landed— so the emperor’s arrow did not.

幸いにも この冗談は受け入れられ 矢は放たれませんでした

Contrary to common belief,

世間一般の理解とは異なり

jesters weren't just a medieval European phenomenon,

宮廷道化師は 中世ヨーロッパに限られたものではなく

but flourished in other times and cultures.

他の時代や文化圏でも存在していました

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi,

確度の高い記録として 初出の道化師は

of 7th century BCE China.

紀元前７世紀の中国の道化師 ヨウ・シです

He declared that, as a jester, his words could not give offense.

彼は道化師としての自分の言葉は 人を傷つけるものではないと言いました

This privilege was important to the jester’s position—

この特権は道化師には重要ですが

but was sometimes violated.

時にこの特権は破られます

Jesters had unique relationships to power:

道化師は権力と独特な関係性があります

they could be viewed as objects of mockery

嘲りの対象とされることもあれば

and also as entertainers and trusted companions.

エンターテイナーや信頼できる 仲間としても見做されることもありました

People became jesters by various routes.

彼らは様々な方法で道化師になりました

They could be appointed due to physical or neurological differences,

身体的、神経学的な 特徴でなるものもいれば

plucked from a pool of entertainers, or recruited by a traveling courtier.

他のエンターテイナーの中から選ばれたり 旅にお供する廷臣がスカウトされたりします

Such was the case when a royal servant

例えば王家の使用人が

wrote King Henry VIII’s chief minister in the 1530s.

1530年代にヘンリー８世の 首席大臣に手紙を書きました

He recommended a young boy to replace the king’s aging jester, Sexten,

大臣は年老いた宮廷道化師のセストを 交代させるため ある若い少年を

with the assurance that he’d be much more pleasant than Sexten ever was.

かつてのセストよりもずっと愉快な道化師との 太鼓判を押して推薦しました

Some jesters boasted unique talents, like Roland the Farter,

道化師にはヘンリー２世の宮廷で仕えた 「屁こきのローランド」など

of Henry II’s 12th Century court.

ユニークな才能を自慢する者もいました

Every Christmas, he performed a special routine,

彼は 毎年クリスマスで 特別なルーティンをしました

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart.

フィナーレで ジャンプと口笛吹きと 屁こきを同時に行ったのです

Additionally, jesters could influence important decisions.

さらに 道化師は大事な意思決定に 影響を及ぼすこともありました

For example, if the clowns of the Tübatulabal nation

例えばシエラネバダ山脈に住む トゥバトゥラバル族の道化師たちは

of the Sierra Nevada mountains

族長が人々を

thought a chief was leading poorly,

上手く統率していない時と思った時

they could apparently get the elders to appoint a new one.

長老たちに新しい族長を 選ばせることができたようです

And, of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor.

もちろん 鏡新磨は どのように陛下を操るか知っていました

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland

地方の行政官が皇帝に対し 狩りの最中には

during his hunting sprees.

農地を荒らさないように 頼んだところ

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him.

怒った皇帝は行政官を引っ張り出しました

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately

鏡新磨は皇帝に対し冗談っぽく提案しました

and that the emperor let the peasants starve

行政官を直ちに処刑し

instead of harvesting the land and paying taxes,

農民には耕作して 納税させる代わりに餓死させ

all so he could gallop about freely.

皇帝は農地を自由に駆ければ良いと

Presumably seeing the absurdity of his own behavior,

おそらく自らの行動の愚かさを 理解した皇帝は笑い

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

行政官を許しました

In 1596, a French man was condemned to death.

1596年 フランスの男に 死刑の判決が下されました

But Mathurine, one of the relatively few female jesters on record,

記録上 比較的数が少ないに 女性道化師であるマチュリーヌは

intervened in return for payment.

報酬と引き換えに 本件に関わりました

With her help, the man’s wife successfully pleaded with King Henry IV

彼女の助けを得て 男の妻は ヘンリー４世に夫の命乞いをし

for her husband’s life.

上手くいきました

Although rare, jesters were sometimes fired or even killed

まれに道化師たちはクビになったり 処刑されたりしました

for taking their mockery or criticism too far.

からかいや誹謗中傷が 行き過ぎたためです

In 1638, Scottish jester Archy Armstrong

1638年にスコットランドの道化師 アーチー・アームストロングは

worsened his already contentious relationship

カンタベリー大主教との対立関係を

with the Archbishop of Canterbury.

さらに悪化させました

The Archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer—

大主教はスコットランド聖公会の祈祷書を 改訂しましたが

an act that garnered strong opposition and incited riots.

これは強い反感を生み 暴動を引き起こしました

Taking the opportunity to further humiliate him,

この機会に乗じ 大主教をさらに馬鹿にしようと

Archy asked the Archbishop, “Who’s the fool now?”

アーチーが “バカは誰かな？”と尋ねると

For which he was banished from the court.

宮廷から処分されました

Three years later, after the Archbishop’s arrest,

大主教が逮捕された３年後

a pamphlet began circulating that ridiculed him,

彼をバカにした冊子が出回りましたが

which was said to be the work of none other than Archy.

これはアーチーの仕業以外に 考えられないと言われました

Meanwhile, some jesters openly mocked their royal bosses without consequence.

一方で 堂々と宮廷内の君主たちを 侮辱してもお咎めを受けない道化師もいました

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold,

11世紀のペルシアの道化師タルハクは スルタンが寝取られていることを

implying his wife was unfaithful to him.

妻が不誠実だと暗に伝えました

One day, as the sultan rested his head on Talhak’s knee,

ある日スルタンはタルハクの膝の上に 頭をのせて休みていると

he is said to have inquired, “What is your relation to cuckolds?”

タルハクはこう聞かれたとされます “お前と寝取られた者たちの関係は？”

To which Talhak replied, “I am their pillow.”

タルハクは “私は彼らの枕です”と答えました

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage,

19世紀にペルシアの王が 食料が不足していないか尋ねると

jester Karim Shir’ei joked,

道化師のカリム・シレイはふざけて

“Yes, I see Your Majesty is eating only five times a day.”

“はい 私は王様がたった１日５回しか 食事を取っていないのを拝見しています”

Even when rulers were considered divinely appointed,

支配者は神により任命された者と 考えられていた時代でさえ

some jesters managed to speak truth directly to power,

道化者の中には 権力者に対し真実を直接語り

and reveal— in so many riddles, jokes, or skits—

多くの謎かけや冗談や寸劇を使って 真の愚か者が誰かを

who the real fools were.

明らかにする者もいました