How dangerous was it to be a jester? - Beatrice K. Otto

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

10th century jester Jing Xinmo

O bobo da corte do século X, Jing Xinmo,

may have overstepped when he got chased by a dog,

poderá ter ido longe demais quando, depois de ser perseguido por um cão,

then teasingly told the Chinese emperor

disse em modo provocador ao imperador chinês

that he shouldn’t let his kids go around biting people.

que ele não devia deixar os seus filhos morderem pessoas.

The emperor took offense and trained an arrow on Jing.

O imperador ficou ofendido e apontou uma seta a Jing.

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

Mas em vez de suplicar pela sua vida, Jing contou outra piada.

Luckily, this pun landed— so the emperor’s arrow did not.

Felizmente, a piada resultou e, por isso, a seta do imperador não foi usada.

Contrary to common belief,

Ao contrário do que se acredita,

jesters weren't just a medieval European phenomenon,

os bobos da corte não eram só um fenómeno medieval europeu,

but flourished in other times and cultures.

mas também floresceram noutras épocas e culturas.

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi,

Pensa-se que o primeiro bobo de que há registo de confiança foi You Shi,

of 7th century BCE China.

no século XVII da nossa era, na China.

He declared that, as a jester, his words could not give offense.

Ele declarou que, como bobo, as suas palavras não podiam ofender.

This privilege was important to the jester’s position—

Este privilégio era importante para o estatuto do bobo,

but was sometimes violated.

mas era por vezes violado.

Jesters had unique relationships to power:

Os bobos tinham relações únicas com o poder:

they could be viewed as objects of mockery

podiam ser vistos como objetos de gozo

and also as entertainers and trusted companions.

e também como performers e companheiros de confiança.

People became jesters by various routes.

As pessoas tornavam-se bobos de várias formas.

They could be appointed due to physical or neurological differences,

Podiam ser nomeadas devido a diferenças físicas ou neurológicas,

plucked from a pool of entertainers, or recruited by a traveling courtier.

escolhidas de um grupo de performers, ou recrutadas por um cortesão em viagem.

Such was the case when a royal servant

Como foi o caso de quando um criado real

wrote King Henry VIII’s chief minister in the 1530s.

escreveu ao ministro-chefe do rei Henrique VIII, na década de 1530.

He recommended a young boy to replace the king’s aging jester, Sexten,

Ele recomendou um rapaz para substituir o bobo envelhecido do rei, Sexten,

with the assurance that he’d be much more pleasant than Sexten ever was.

com a garantia de que ele seria muito mais

agradável do que Sexten alguma vez fora.

Some jesters boasted unique talents, like Roland the Farter,

Alguns bobos tinham talentos únicos, como Roland, o Flatulento,

of Henry II’s 12th Century court.

da corte de Henrique II, no século XII.

Every Christmas, he performed a special routine,

Todos os Natais, ele desempenhava um número especial,

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart.

cujo final era um salto, um assobio e um peido em simultâneo.

Additionally, jesters could influence important decisions.

Para além disso, os bobos podiam influenciar decisões importantes.

For example, if the clowns of the Tübatulabal nation

Por exemplo, se os palhaços do povo Tübatulabal

of the Sierra Nevada mountains

das montanhas da Serra Nevada

thought a chief was leading poorly,

pensavam que um chefe liderava mal,

they could apparently get the elders to appoint a new one.

podiam, aparentemente, fazer com que os anciães nomeassem um novo.

And, of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor.

E, claro, Jing Xinmo sabia como influenciar o imperador chinês.

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland

Um magistrado local pedira uma vez

que o imperador parasse de pisar os solos aráveis

during his hunting sprees.

durante as suas caçadas.

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him.

Enfurecido, o imperador mandou içar o magistrado à sua frente.

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately

Jing jocosamente sugeriu que o magistrado fosse executado imediatamente

and that the emperor let the peasants starve

e que o imperador deixasse os camponeses morrer à fome

instead of harvesting the land and paying taxes,

em vez de trabalharem a terra e pagarem impostos,

all so he could gallop about freely.

tudo para que ele pudesse galopar livremente.

Presumably seeing the absurdity of his own behavior,

Presumivelmente, vendo o absurdo do seu comportamento,

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

o imperador riu-se e perdoou o magistrado.

In 1596, a French man was condemned to death.

Em 1596, um francês foi condenado à morte.

But Mathurine, one of the relatively few female jesters on record,

Mas Mathurine, uma das poucas bobos mulheres de que há registo,

intervened in return for payment.

interveio em troco de pagamento.

With her help, the man’s wife successfully pleaded with King Henry IV

Com a sua ajuda, a esposa do homem implorou com sucesso ao rei Henrique IV

for her husband’s life.

pela vida do seu marido.

Although rare, jesters were sometimes fired or even killed

Apesar de ser raro, os bobos eram por vezes despedidos ou mesmo mortos

for taking their mockery or criticism too far.

por levarem o seu gozo ou criticismo demasiado longe.

In 1638, Scottish jester Archy Armstrong

Em 1638, o bobo escocês Archy Armstrong

worsened his already contentious relationship

piorou a sua já contenciosa relação

with the Archbishop of Canterbury.

com o Arcebispo da Cantuária.

The Archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer—

O Arcebispo tinha recentemente revisto o Livro de Oração Comum escocês —

an act that garnered strong opposition and incited riots.

um ato que recebeu uma forte oposição e incitou tumultos.

Taking the opportunity to further humiliate him,

Usando a oportunidade para o humilhar ainda mais,

Archy asked the Archbishop, “Who’s the fool now?”

Archy perguntou ao Arcebispo: “Quem é o tolo agora?”

For which he was banished from the court.

Pelo qual foi banido da corte.

Three years later, after the Archbishop’s arrest,

Três anos depois, após o aprisionamento do Arcebispo,

a pamphlet began circulating that ridiculed him,

um panfleto começou a circular que o ridicularizava,

which was said to be the work of none other than Archy.

dizia-se que tinha sido escrito por Archy.

Meanwhile, some jesters openly mocked their royal bosses without consequence.

Entretanto, alguns bobos gozavam abertamente

com os seus chefes reais sem consequências.

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold,

O bobo persa do século XI, Talhak, insinuou que o rei era “cornudo”

implying his wife was unfaithful to him.

insinuando que a sua mulher o traía.

One day, as the sultan rested his head on Talhak’s knee,

Um dia, enquanto o sultão descansava a cabeça nos joelhos de Talhak,

he is said to have inquired, “What is your relation to cuckolds?”

diz-se que ele perguntou: “Qual é a tua relação com ‘cornudos’?”

To which Talhak replied, “I am their pillow.”

Ao qual Talhak respondeu: “Eu sou a sua almofada.”

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage,

E quando o xá persa do século XIX perguntou se havia escassez de comida,

jester Karim Shir’ei joked,

o bobo Karim Shir’ei gozou:

“Yes, I see Your Majesty is eating only five times a day.”

“Sim, vejo que Sua Majestade só come cinco vezes por dia.”

Even when rulers were considered divinely appointed,

Mesmo quando se considerava que os governantes eram escolhido pelo Divino,

some jesters managed to speak truth directly to power,

alguns bobos conseguiam dizer as verdades,

and reveal— in so many riddles, jokes, or skits—

e revelar - com algumas advinhas, piadas ou sátiras -

who the real fools were.

quem eram os verdadeiros tolos.