How dangerous was it to be a jester? - Beatrice K. Otto

Translator: Soumya Singh Reviewer: Alisha Aggarwal

10th century jester Jing Xinmo

10वीं सदी के विदूषक जिंग शिन्मो ने

may have overstepped when he got chased by a dog,

शायद अपनी हद पार कर दी थी जब एक कुत्ते ने उनका पीछा किया,

then teasingly told the Chinese emperor

और उन्होंने चीनी सम्राट को चिढ़ाते हुए कहा

that he shouldn’t let his kids go around biting people.

उन्हें अपने बच्चों को लोगों को काटने के लिए खुला नहीं छोड़ना चाहिए।

The emperor took offense and trained an arrow on Jing.

सम्राट को बुरा लग गया और उन्होंने जिंग पर तीर चला दिया।

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

लेकिन अपनी जान की भीख माँगने के बजाय, जिंग ने एक और चुटकुला सुनाया।

Luckily, this pun landed— so the emperor’s arrow did not.

सौभाग्य से, यह वाक्य सही लगा- इसलिए सम्राट का तीर नहीं लगा।

Contrary to common belief,

आम धारणा के विपरीत,

jesters weren't just a medieval European phenomenon,

विदूषक महज़ मध्ययुगीन यूरोप में ही नहीं पाए जाते थे,

but flourished in other times and cultures.

लेकिन अन्य समय और संस्कृतियों में भी सफ़ल थे।

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi,

ऐसा माना जाता है कि विश्वसनीय रूप से अभिलिखित पहले विदूषक

of 7th century BCE China.

7वीं शताब्दी ईसा पूर्व चीन के यू शी हैं।

He declared that, as a jester, his words could not give offense.

उन्होंने घोषणा की कि एक विदूषक के रूप में, उनके शब्द किसी को ठेस नहीं पहुँचा सकते।

This privilege was important to the jester’s position—

यह विशेष अधिकार विदूषक के पद के लिए महत्वपूर्ण था-

but was sometimes violated.

लेकिन कभी-कभी इसका उल्लंघन किया जाता था।

Jesters had unique relationships to power:

विदूषकों का सत्ता से एक अनोखा रिश्ता था :

they could be viewed as objects of mockery

कभी उपहास के पात्र के रूप में

and also as entertainers and trusted companions.

और मनोरंजनकर्ताओं और विश्वसनीय साथियों के रूप में भी।

People became jesters by various routes.

विदूषक बनने के विभिन्न रास्ते थे।

They could be appointed due to physical or neurological differences,

उन्हें शारीरिक या मानसिक भेदों के कारण नियुक्त किया जाता था,

plucked from a pool of entertainers, or recruited by a traveling courtier.

मनोरंजनकर्ताओं में से चुना जाता या यात्रा करते किसी दरबारी द्वारा भर्ती किया जाता

Such was the case when a royal servant

यह तब हुआ था जब एक शाही नौकर ने

wrote King Henry VIII’s chief minister in the 1530s.

1530 के दशक में राजा हेनरी अष्टम के मुख्यमंत्री को लिखा।

He recommended a young boy to replace the king’s aging jester, Sexten,

उसने राजा के वृद्ध विदूषक, सेक्स्टन के स्थान पर एक युवा लड़के की सिफारिश की,

with the assurance that he’d be much more pleasant than Sexten ever was.

इस आश्वासन के साथ कि वह सेक्स्टेन से कहीं ज़्यादा खुशमिजाज़ होगा।

Some jesters boasted unique talents, like Roland the Farter,

कुछ विदूषकों के पास अद्वितीय प्रतिभाएँ थीं जैसे हेनरी द्वितीय के,

of Henry II’s 12th Century court.

12वीं सदी के दरबार के रोलैंड द फार्टर।

Every Christmas, he performed a special routine,

हर क्रिसमस पर वह एक विशेष प्रस्तुति करता था,

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart.

जिसका समापन एक साथ छलाँग लगाना, सीटी बजाना और पादना था।

Additionally, jesters could influence important decisions.

इसके अलावा, विदूषक महत्वपूर्ण निर्णयों को प्रभावित कर सकते हैं।

For example, if the clowns of the Tübatulabal nation

उदाहरण के लिए, यदि सिएरा नेवादा पर्वतों के तुबातुलबल राष्ट्र

of the Sierra Nevada mountains

के विदूषकों को लगता था

thought a chief was leading poorly,

कि कोई प्रमुख ख़राब नेतृत्व कर रहा है,

they could apparently get the elders to appoint a new one.

वे बड़ों से कहकर एक नया प्रमुख नियुक्त करने के लिए कह सकते थे।

And, of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor.

और, ज़ाहिर है, जिंग शिनमो जानता था कि चीनी सम्राट को कैसे प्रभावित किया जाए।

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland

एक स्थानीय मजिस्ट्रेट ने एक बार सम्राट से अनुरोध किया कि वे शिकार के दौरान

during his hunting sprees.

कृषि भूमि को रौंदना बंद कर दें।

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him.

क्रोधित होकर सम्राट ने मजिस्ट्रेट को अपने सामने खींच लिया।

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately

जिंग ने हास्यास्पद ढंग से सुझाव दिया कि मजिस्ट्रेट को तुरंत मौत की सज़ा दी जाए

and that the emperor let the peasants starve

और भूमि की कटाई करने और कर चुकाने के बजाय,

instead of harvesting the land and paying taxes,

किसानों को भूखा मरने दिया जाए

all so he could gallop about freely.

ताकि वे आज़ाद होकर घूम सकें।

Presumably seeing the absurdity of his own behavior,

संभवतः स्वयं के व्यवहार की बेरुखी को देखकर,

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

सम्राट हँसे और मजिस्ट्रेट को क्षमा कर दिया।

In 1596, a French man was condemned to death.

1596 में, एक फ्रांसीसी व्यक्ति को मौत की सज़ा दी गई।

But Mathurine, one of the relatively few female jesters on record,

लेकिन मथुरिन, कुछ ही अभिलिखित महिला विदूषकों में से एक,

intervened in return for payment.

पैसों के बदले में इस मामले में बोलीं।

With her help, the man’s wife successfully pleaded with King Henry IV

उनकी मदद से, उस व्यक्ति की पत्नी ने सफलतापूर्वक राजा हेनरी चतुर्थ से अपने

for her husband’s life.

पति की जान की गुहार लगाई।

Although rare, jesters were sometimes fired or even killed

हालाँकि कम, विदूषकों को कभी-कभी उपहास या आलोचना की हद पार करने के लिए

for taking their mockery or criticism too far.

निकाल या मार भी दिया जाता था।

In 1638, Scottish jester Archy Armstrong

1638 में स्कॉटिश विदूषक आर्ची आर्मस्ट्रांग

worsened his already contentious relationship

ने कैंटरबरी के आर्कबिशप के साथ पहले से ही तंग संबंध

with the Archbishop of Canterbury.

और ख़राब कर लिए।

The Archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer—

आर्कबिशप ने हाल ही में स्कॉटिश बुक ऑफ कॉमन प्रेयर को संशोधित किया था-

an act that garnered strong opposition and incited riots.

जिसका कड़ा विरोध हुआ और दंगे भड़क उठे।

Taking the opportunity to further humiliate him,

अवसर का लाभ उठाते हुए, उन्हें और अपमानित करते हुए,

Archy asked the Archbishop, “Who’s the fool now?”

आर्ची ने आर्कबिशप से पूछा, “अब मूर्ख कौन है?”

For which he was banished from the court.

जिसके लिए उन्हें दरबार से निष्कासित कर दिया गया।

Three years later, after the Archbishop’s arrest,

तीन साल बाद, आर्चबिशप की गिरफ़्तारी के बाद,

a pamphlet began circulating that ridiculed him,

एक पर्चा प्रसारित होने लगा जिसमें उनका उपहास किया गया,

which was said to be the work of none other than Archy.

जिसके बारे में कहा गया कि यह किसी और का नहीं बल्कि आर्ची का काम है।

Meanwhile, some jesters openly mocked their royal bosses without consequence.

इस बीच, कुछ विदूषकों ने सरेआम बिना किसी नतीजे के अपने शाही मालिकों का मज़ाक उड़ाया

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold,

11वीं सदी के फ़ारसी विदूषक तलहक ने कहा कि सुल्तान एक व्यभिचारी पति था,

implying his wife was unfaithful to him.

यह संकेत करते हुए कि उसकी पत्नी बेवफा थी।

One day, as the sultan rested his head on Talhak’s knee,

एक दिन, जब सुल्तान ने अपना सिर तलहक के घुटने पर रखा,

he is said to have inquired, “What is your relation to cuckolds?”

ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने पूछा, “व्यभिचारियों से तुम्हारा क्या संबंध है?”

To which Talhak replied, “I am their pillow.”

जिस पर तलहक ने जवाब दिया, “मैं उनका तकिया हूँ।”

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage,

और जब 19वीं सदी के फ़ारसी शाह ने पूछा कि क्या भोजन की कमी है,

jester Karim Shir’ei joked,

विदूषक करीम शिरी ने मजाक करते हुए बोला

“Yes, I see Your Majesty is eating only five times a day.”

“हाँ, मैं देख रहा हूँ कि महामहिम दिन में केवल पाँच बार भोजन कर रहे हैं।”

Even when rulers were considered divinely appointed,

यहाँ तक कि जब शासकों को देवताओं द्वारा नियुक्त माना जाता था,

some jesters managed to speak truth directly to power,

कुछ विदूषक सीधे सत्ता से सच बोलने में कामयाब रहे,

and reveal— in so many riddles, jokes, or skits—

और बहुत सी पहेलियों, चुटकुलों या प्रहसनों के ज़रिये साबित किया —

who the real fools were.

असली मूर्ख कौन थे।