The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

المؤامرة الكبرى ضد يوليوس قيصر - كاثرين تمبست

المترجم: Omar Aljubbah المدقّق: Muhammad Samir

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

ماذا كنت ستفعل لو كنت تعتقد أن بلدك على طريق الطغيان؟

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

إذا رأيت رجلا واحدا أمتلك الكثير من السلطة، هل تحاول منعه؟

Even if that man was one of your closest friends and allies?

حتى لو كان هذا الرجل واحد من أقرب الأصدقاء والحلفاء لديك؟

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

كانت هذه هي الأسئلة المطروحة علي السيناتور ماركوس جونيوس بروتوس عام 44 قبل الميلاد،

the year Julius Caesar would be assassinated.

السنة التي تم فيها اغتيال يوليوس قيصر

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

معارضة السلطة المطلقة لم تكن مجرد مسألة سياسية لبروتوس.

it was a personal one.

كانت مسألة شخصية

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

وادعى المعارضة من لوسيوس جونيوس بروتوس

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

الذي ساعد على الإطاحة بالملك المستبد المعروف باسم تاركوين الفخور

Instead of seizing power himself,

بدلا من الاستيلاء على السلطة لنفسه،

the elder Brutus led the people in a rousing oath

الأب بروتوس أقسم للشعب

to never again allow a king to rule.

بأن لايسمح للعهد الملكي بالرجوع

Rome became a republic

أصبحت روما جمهورية

based on the principle that no one man should hold too much power.

تقوم على مبدأ أنه لا يوجد رجل واحد لديه السلطة المطلقة

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

الآن، وبعد مرور أربعة قرون ونصف، هذا المبدأ تم تهديده.

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

ارتفع يوليوس قيصر إلى موقف قوي من القنصل

had been dramatic.

كانت دراماتيكية.

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

سنوات من الانتصارات العسكرية قد جعلته أغنى رجل في روما

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

وبعد هزيمة منافسه بومبي العظيم في حرب أهلية مريرة،

his power was at its peak.

كانت سلطته في ذروتها

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

انتصاراته ومبادراته، مثل توزيع الأراضي على الفقراء

had made him popular with the public,

قد جعلته يحظى بشعبية كبيرة لدى الجمهور

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

والعديد من أعضاء مجلس الشيوخ دعمه عن طريق منحه مرتبة الشرف

Statues were built, temples were dedicated,

بنيت التماثيل، شُيدت المعابد

and a whole month was renamed, still called July today.

وتم تغيير اسم شهر كامل، ولا يزال يسمى إلى اليوم يوليو

More importantly, the title of dictator,

الأهم من ذلك، لقب الديكتاتور

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

يعني منح سلطات الطوارئ المؤقتة في زمن الحرب

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

قام قيصر بتقليده عدة مرات متتالية

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

وفي عام 44 قبل الميلاد جعل نفسه ديكتاتور أبدي

dictator for a potentially unlimited term.

دكتاتور لمدة غير محدودة

كان هذا كثيرا على أعضاء مجلس الشيوخ

All of this was too much for the senators

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

الذين يخشون العودة إلى النظام الملكي الذي عاش فيه أجدادهم

as well as those whose own power and ambition

فضلا عن أولئك الذين حصلو على السلطة والطموح

were impeded by Caesar's rule.

والتي أعاقت حكم القيصر.

A group of conspirators calling themselves the liberators

وكان هناك مجموعة من المتآمرين يطلقون على أنفسهم المحررين

began to secretly discuss plans for assassination.

بدأوا بمناقشة خطة للأغتيال بشكل سري

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

بقيادة السيناتور غايوس لونجينوس

and his friend and brother-in-law, Brutus.

وصديقه وصهره، بروتوس

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

الانضمام إلى المؤامرة لم يكن خيارا سهلا لبروتوس.

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

على الرغم من بروتوس انحاز الى صف بومبي في الحرب الأهلية المشؤومة

Caesar had personally intervened to save his life,

فإن قيصر تدخل بشكل شخصي لإنقاذ حياته،

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

ليس فقط بالعفو عنه ولكن حتى بقبوله كمستشار مقرب

and elevating him to important posts.

ورفعه لمناصب مهمة.

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

كان بروتوس متردد بالتآمر ضد الرجل الذي عامله كإبن له

but in the end,

ولكن في النهاية،

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

إصرار كاسيوس وبروتوس والخوف من طموحات قيصر ,أقنعه.

The moment they had been waiting for came on March 15.

وجائت اللحظة المنتظرة في 15 مارس.

At a senate meeting

في اجتماع مجلس الشيوخ

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

الذي عقد قبل فترة وجيزة من رحيل القيصر إلى حملته العسكرية ،

as many as 60 conspirators surrounded him,

حاصره حوالي 60 من المتآمرين عليه

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

طعنوه بالخناجر من كل الأطراف

As the story goes,

وكما تقول القصة،

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

ناضل قيصر بشراسة حتى رأى بروتوس.

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

على الرغم من وجود رواية شكسبير الشهيرة "وانت أيضا يا بروتوس ؟"

we don't know Caesar's actual dying words.

نحن لا نعرف العبارة الحقيقية التي قالها القيصر قبل موته

Some ancient sources claim he said nothing,

وتزعم بعض المصادر القديمة أنه لم يقل شيئا

while others record the phrase, "And you, child?",

في حين مصادر أخرى أدعت انه قال : "حتى أنت ياولدي ؟"

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

مما أثار الجدل بأن بروتوس قد يكون الابن الغير شرعي للقيصر.

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

ولكنهم جميعا إتفقوا على أنه عندما رأى قيصر بروتوس بين مهاجميه،

he covered his face and gave up the fight,

غطى وجهه وتخلى عن المقاومة

falling to the ground after being stabbed 23 times.

وسقط على الأرض بعد أن طعن 23 طعنة.

Unfortunately for Brutus,

لسوء حظ بروتوس،

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

بروتوس والأعضاء الأخرين قد قللو من شعبية القيصر

among the Roman public,

بين الجمهور الروماني،

many of whom saw him as an effective leader,

وكثير منهم أمنوا بأنه القائد الأكثر أهمية،

and the senate as a corrupt aristocracy.

ومجلس الشيوخ هو مجرد طبقة فاسدة.

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

في غضون لحظات من اغتيال قيصر، كانت روما في حالة من الذعر.

Most of the other senators had fled,

هرب معظم أعضاء مجلس الشيوخ الآخرين،

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

في حين تحصن القتلة على تل الكابيتول

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

مارك أنتوني، صديق القيصر وعضو في القنصلية ،

was swift to seize the upper hand,

أسرع بالاستيلاء على مكامن القوة في الدولة .

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

وقام بإلقاء خطاب عاطفي في أيام جنازة قيصر في وقت لاحق

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

والذي أدخل الحشود في نوبة من الجنون و الحزن والغضب.

As a result, the liberators were forced out of Rome.

ونتيجة لذلك، فإن المحررين أخرجوا من روما.

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

مما أدى إلى تشتت السلطة وقاد ذلك لسلسلة من الحروب الأهلية

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

خلالها بروتوس، تعرض لهزيمة ,أدت لمقتله.

Ironically, the ultimate result

ولسخرية القدر، النتيجة النهائية

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

كانت عكس ماخطط له المتآمرين

the end of the Republic

نهاية الجمهورية

and the concentration of power under the office of Emperor.

وتركيز السلطة في مكتب الإمبراطور.

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

الآراء حول اغتيال قيصر قسمت منذ البداية

and have remained so.

وظلت هكذا.

As for Brutus himself,

أما بالنسبة لبروتوس نفسه،

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

بعض الشخصيات التاريخية توقعو له نهايات مختلفة

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

في دانتي "الجحيم"فقد تم وضعه في قلب جهنم

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

وسيقوم الشيطان بمضغه للأبد لجريمة الخيانة.

But Swift's "Gulliver's Travels"

ولكن "رحلات جاليفر" سويفت

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

وصفه بأنه أحد أهم الشخصيات الخيرة التي عاشت

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

تفسير بروتوس إما مقاتل ضد الدكتاتورية

or an opportunistic traitor

أو أنه خائن مرتد

has shifted with the tides of history and politics.

وهذا ترواح مابين الروايات التاريخية والسياسية

But even today, over 2000 years later,

ولكن حتى يومنا هذا بعد أكثر من 2000 سنة،

questions about the price of liberty,

الأسئلة حول ثمن الحرية,

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

الصراع بين الولاءات الشخصية والمبادئ العالمية،

and unintended consequences remain more relevant than ever.

والعواقب الغير مدروسة تظل أكثر أهمية من أي وقت مضى.