The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

Julius Caesar'a büyük suikast - Kathryn Tempest

Çeviri: Selda Yener Gözden geçirme: güney örnek

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

Ülkenizin zorbalıkla yönetilmeye doğru gittiğini düşünseniz ne yapardınız?

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

Bir kişinin aşırı güç kazandığını görseniz, onu durdurmayı dener miydiniz?

Even if that man was one of your closest friends and allies?

Hatta bu kişi en yakın arkadaşınız ve müttefikiniz olsa bile?

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

Bu sorular M.Ö. 44 yılında Roma Senatörü Marcus Junius Brutus'ün aklını kemiriyordu

the year Julius Caesar would be assassinated.

o yıl Julius Caesar suikaste kurban gidecekti.

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

Kontrolsüz güce karşı çıkmanın Brutus için sadece siyasi bir önemi yoktu;

it was a personal one.

özel bir nedeni de vardı.

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

Brutus, II. Tarquin olarak bilinen zorba kralı devirmeye

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

yardım eden Lucius Junius Brutus'ün varisi olduğunu iddia ediyordu.

Instead of seizing power himself,

Gücü elinde tutmak yerine,

the elder Brutus led the people in a rousing oath

yaşlı Brutus, halkın bir daha asla bir kralın yönetimi ele geçirmesine

to never again allow a king to rule.

izin vermeyeceğine dair büyük yemin etmesine önderlik etti.

Rome became a republic

Roma, tek bir kişinin

based on the principle that no one man should hold too much power.

otoriteyi elinde tutamayacağı temeline dayanan bir cumhuriyet oldu.

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

Şimdi ise; dört buçuk yüzyıl sonra, bu temel tehdit altındaydı.

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

Julius Caesar'ın konsülde güçlü duruma gelmesi

had been dramatic.

çok etkileyiciydi.

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

Yıllardır kazandığı askeri zaferler onu Roma'nın en zengin adamı yapmıştı.

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

Rakibi Büyük Pompey'i zorlu bir savaşta yenilgiye uğratmasının ardından

his power was at its peak.

gücü zirveye ulaştı.

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

Zaferleri ve aldığı toprakları yoksullara dağıtmak gibi girişimleri

had made him popular with the public,

halkın ona olan ilgisini çoğaltmıştı

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

ve birçok senatör de onun övgüsünü kazanmak için yarışıyordu.

Statues were built, temples were dedicated,

Heykeller yapıldı, tapınaklar ithaf edildi

and a whole month was renamed, still called July today.

ve bugün hala kullanıldığı gibi bütün bir aya onun adı "July" verildi.

More importantly, the title of dictator,

Daha da önemlisi; birbirini izleyen başarıları,

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

Caesar'a savaş zamanında geçici olağanüstü hal yetkileri vermek

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

anlamına gelen diktatör unvanını vermişti.

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

M.Ö. 44 yılında ise, kalıcı olarak diktatör ilan edildi,

dictator for a potentially unlimited term.

potansiyel olarak sınırsız bir süre diktatör olacaktı.

Bütün bunlar, atalarının ortadan kaldırmak için savaştığı monarşiye

All of this was too much for the senators

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

tekrar dönülmesinin yanısıra kendi yetki ve arzularının

Caesar tarafından engellenmesinden korkan senatörler için

as well as those whose own power and ambition

were impeded by Caesar's rule.

haddinden fazlaydı

A group of conspirators calling themselves the liberators

Kendilerini kurtarıcı ilan eden bir grup komplocu

began to secretly discuss plans for assassination.

gizlice suikast planları tartışmaya başladı.

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

Liderleri, senatör Gaius Cassius Longinus

and his friend and brother-in-law, Brutus.

ve hem arkadaşı hem de kız kardeşinin eşi Brutus idi.

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

Bu komploya katılmak Brutus için kolay bir seçim olmadı.

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

Brutus'ün talihsiz iç savaşta Pompey'in tarafında olmasına rağmen,

Caesar had personally intervened to save his life,

Caesar onun hayatını kurtarmak için duruma bizzat müdahale etmişti;

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

sadece onu bağışlamakla kalmamış, hatta onun yakın danışmanı olmasını kabul etmiş

and elevating him to important posts.

ve onu önemli makamlara yükseltmişti.

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

Brutus kendisine oğlu gibi davranan adama karşı komplo kurmakta tereddütlüydü,

but in the end,

ancak sonunda Cassius'un ısrarları ve

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

Brutus'un kendi kendine Caesar'ın hırslarından korkması galip geldi.

The moment they had been waiting for came on March 15.

Bekledikleri tarih 15 Mart geldi.

At a senate meeting

Caesar'ın bir sonraki

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

askeri harekatı için ayrılmasından önce bir senato toplantısında

as many as 60 conspirators surrounded him,

60 kadar suikastçı çevresini sardı,

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

kuşaklarından hançerlerini çıkardı ve her tarafına sapladılar.

As the story goes,

Anlatılanlara göre,

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

Caesar şiddetle mücadele etmişti ta ki Brutus'ü görene kadar.

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

Shakespeare'in meşhur dizesi "Sen de mi, Brtuts?"e rağmen,

we don't know Caesar's actual dying words.

Caesar'ın ölürken söylediği asıl sözleri bilmiyoruz.

Some ancient sources claim he said nothing,

Bazı antik kaynaklar hiçbir şey söylemediğini iddia eder,

while others record the phrase, "And you, child?",

bazılarında ise Brutus'ün Caesar'ın gayrı meşru oğlu olduğu

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

spekülasyonlarını körükleyen "Sen de mi, oğlum?" tabiri kayıtlıdır.

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

Ancak hepsi Caesar'ın saldıranların arasında Burtus'ü gördüğü anda,

he covered his face and gave up the fight,

yüzünü kapayıp mücadeleyi bıraktığı,

falling to the ground after being stabbed 23 times.

23 kez bıçaklandıktan sonra yere yığıldığı konusunda hemfikirdir.

Unfortunately for Brutus,

Maalesef Brutus

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

ve diğer komplocular Caesar'ın kendisini etkili bir lider

ve senatoyu ise yozlaşmış asiller zümresi

among the Roman public,

many of whom saw him as an effective leader,

olarak gören Roma halkının gözündeki popülaritesini

and the senate as a corrupt aristocracy.

hafife almıştı.

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

Caesar'ın suikastının ardından dakikalar sonra Roma'yı bir telaş sardı.

Most of the other senators had fled,

Diğer senatörlerin çoğu kaçarken,

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

katiller kendilerine Capitoline Hill'de barikat kurdular.

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

Caesar'ın yakın arkadaşı ve konsüldeki ortağı Mark Antony

was swift to seize the upper hand,

avantajı yakalamada hızlıydı;

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

Caesar'ın cenazesindeki dokunaklı konuşmasından günler sonra,

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

halkı bir acı ve öfke taşkınlığı sardı.

As a result, the liberators were forced out of Rome.

Sonuç olarak, "kurtarıcılar" Roma'dan ayrılmaya zorlandı.

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

Ardından gelen iktidar boşluğu bir dizi iç savaşa sebep oldu,

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

bu sırada Brutus kendisinin de hayatına mal olan ağır yenilgiye uğradı.

Ironically, the ultimate result

Ne gariptir ki, nihai son

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

komplocuların başarmayı umduğunun tam tersi bir şekilde olacaktı:

the end of the Republic

Cumhuriyetin sonu ve

and the concentration of power under the office of Emperor.

gücün imparatorun sorumluluğu altında toplanması.

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

Caesar'ın suikastına dair görüşler başlangıçta ikiye ayrıldı

and have remained so.

ve öyle de kaldı.

As for Brutus himself,

Brutus'e gelince,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

birkaç tarihi şahıs böyle çelişkili bir olaydan ilham aldı.

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

Dante'nin "Inferno"sunda, Brutus cehennemin tam merkezine yerleştirildi

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

ve ihanet suçundan dolayı sonsuza dek şeytana yem oldu.

But Swift's "Gulliver's Travels"

Ancak Swift'in "Gulliver'in Maceraları"nda ise,

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

gelmiş geçmiş en erdemli ve iyiliksever kişi olarak tanımlandı.

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

Brutus'ün diktatörlüğe karşı özverili bir savaşçı olarak ya da

or an opportunistic traitor

fırsatçı bir vatan haini olarak yorumlanması

has shifted with the tides of history and politics.

tarih ve siyasetin gelgitinde değişime uğramıştır.

But even today, over 2000 years later,

Ancak bugün bile, 2000 yıl geçmesine rağmen,

questions about the price of liberty,

hürriyetin bedeline dair sorular,

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

kişisel sadakat ve evrensel idealler arasındaki çelişki

ve istenmeyen sonuçlar daha önce hiç olmadığı kadar bağlantılıdır.

and unintended consequences remain more relevant than ever.