The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

La grande cospirazione contro Giulio Cesare - Kathryn Tempest

Traduttore: Gaetano Marzella Revisore: Anna Cristiana Minoli

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

Cosa faresti se pensassi che il tuo paese stesse andando verso la tirannia?

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

Se vedessi che un uomo sta acquisendo troppo potere, proveresti a fermarlo?

Even if that man was one of your closest friends and allies?

Anche se quell'uomo fosse uno dei tuoi migliori amici e alleati?

Queste erano le domande che affliggevano il senatore romano

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

Marco Giunio Bruto nel 44 a.C.,

the year Julius Caesar would be assassinated.

l'anno in cui Giulio Cesare sarebbe stato assassinato.

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

Opporsi ad un potere incontrollato non era solo una questione politica per Bruto;

it was a personal one.

era una questione personale.

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

Egli sosteneva di discendere da Lucio Giunio Bruto,

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

che aveva aiutato a deporre il tiranno

conosciuto con il nome di Tarquinio il Superbo.

Instead of seizing power himself,

Invece di assumere egli stesso il potere,

the elder Brutus led the people in a rousing oath

il Bruto Maggiore guidò il popolo verso un precipitoso giuramento

to never again allow a king to rule.

di non permettere mai più ad un re di governare.

Rome became a republic

Roma divenne una repubblica

based on the principle that no one man should hold too much power.

basata sul principio che nessun uomo dovesse avere troppo potere.

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

Adesso, quattro secoli e mezzo dopo, questo principio era minacciato.

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

L'ascesa di Giulio Cesare all'importante carica di console

had been dramatic.

era stata sensazionale.

Anni di vittorie militari lo avevano reso l'uomo più ricco di Roma.

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

E dopo aver sconfitto il suo rivale Pompeo il Grande

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

nel corso di un'aspra guerra civile, il suo potere era al culmine.

his power was at its peak.

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

Le sue vittorie e le sue iniziative,

come il distribuire le terre ai poveri,

had made him popular with the public,

lo avevano reso popolare fra la gente,

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

e molti senatori si contendevano i suoi favori ricoprendolo di onori.

Statues were built, temples were dedicated,

Furono costruite statue, gli furono dedicati templi,

and a whole month was renamed, still called July today.

un monte fu ribattezzato col suo nome, e ancora oggi è chiamato "Monte Iulio".

More importantly, the title of dictator,

Ma, cosa più importante, il titolo di "dictator",

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

che conferiva poteri temporanei di emergenza in caso di guerra,

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

era stato conferito a Cesare diverse volte di seguito.

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

E nel 44 a.C. fu nominato "dictator perpetuo"

dictator for a potentially unlimited term.

cioè dittatore per un tempo potenzialmente illimitato.

Tutto questo era troppo per i senatori,

All of this was too much for the senators

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

che temevano un ritorno alla monarchia,

per la cui abolizione i loro antenati avevano combattuto,

as well as those whose own power and ambition

ed era troppo anche per quelli le cui ambizioni e il cui potere

were impeded by Caesar's rule.

erano ostacolate dal governo di Cesare.

A group of conspirators calling themselves the liberators

Un gruppo di cospiratori che si erano dati il nome di "I Liberatori"

began to secretly discuss plans for assassination.

iniziò a progettare in segreto i piani per l'assassinio.

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

A guidarli c'era il senatore Gaio Cassio Longino

and his friend and brother-in-law, Brutus.

e il suo amico e cognato, Bruto.

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

Unirsi alla cospirazione non fu una decisione facile per Bruto.

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

Sebbene Bruto avesse sostenuto Pompeo durante la sfortunata guerra civile,

Caesar had personally intervened to save his life,

Cesare era intervenuto personalmente per salvargli la vita,

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

non solo perdonandolo, ma perfino accogliendolo come suo stretto consigliere

and elevating him to important posts.

elevandolo a ruoli importanti.

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

Bruto era restio a cospirare contro l'uomo che lo aveva trattato come un figlio,

but in the end,

ma alla fine

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

l'insistenza di Cassio e la paura di Bruto per l'ambizione di Cesare ebbero la meglio.

The moment they had been waiting for came on March 15.

Il momento che stavano aspettando arrivò il 15 di Marzo.

At a senate meeting

A una seduta del senato

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

tenutasi poco prima che Cesare partisse per la sua successiva campagna militare

as many as 60 conspirators surrounded him,

ben 60 cospiratori lo circondarono,

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

sguainando le daghe dalle toghe e colpendolo da ogni lato.

As the story goes,

Secondo la storia

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

Cesare lottò fieramente, finché non vide Bruto.

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

Nonostante il famoso verso di Shakespeare: "Et tu, Brute?"

we don't know Caesar's actual dying words.

non sappiamo cosa disse davvero Cesare in punto di morte.

Some ancient sources claim he said nothing,

Alcune fonti antiche sostengono che non disse nulla,

while others record the phrase, "And you, child?",

mentre altre riportano la frase, "Anche tu, figlio?",

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

rafforzando l'ipotesi che Bruto potesse essere figlio illegittimo di Cesare.

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

Ma tutte riferiscono che quando Cesare vide che Bruto era uno degli aggressori

he covered his face and gave up the fight,

si coprì il volto e rinunciò a combattere,

falling to the ground after being stabbed 23 times.

cadendo al suolo dopo essere stato colpito 23 volte.

Unfortunately for Brutus,

Sfortunatamente per Bruto,

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

lui e gli altri cospiratori avevano sottovalutato la popolarità di Cesare

among the Roman public,

presso il popolo romano,

many of whom saw him as an effective leader,

buona parte del quale riteneva Cesare un valido leader

and the senate as a corrupt aristocracy.

e considerava il senato un'aristocrazia corrotta.

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

Subito dopo l'assassinio di Cesare, Roma divenne preda del panico.

Most of the other senators had fled,

La maggior parte dei senatori era fuggita,

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

mentre i congiurati si erano barricati in Campidoglio.

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

Marco Antonio, amico di Cesare e console insieme con lui,

was swift to seize the upper hand,

fu rapido a prendere in pugno la situazione,

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

tenendo un discorso appassionato alcuni giorni dopo, ai funerali di Cesare

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

che provocò nella folla un delirio di dolore e rabbia.

As a result, the liberators were forced out of Rome.

Il risultato fu che i liberatori furono costretti a lasciare Roma.

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

Il vuoto di potere che ne seguì portò ad una serie di guerre civili

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

durante le quali Bruto, trovandosi davanti una sconfitta certa, si tolse la vita.

Ironically, the ultimate result

Paradossalmente, il risultato finale

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

sarebbe stato l'opposto di quello che i cospiratori

avevano sperato di ottenere:

the end of the Republic

la fine della Repubblica

and the concentration of power under the office of Emperor.

e l'accentramento del potere nella figura dell'Imperatore.

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

Le opinioni sull'assassinio di Cesare sono state diverse fin dall'inizio

and have remained so.

e lo sono tuttora.

As for Brutus himself,

Per quanto riguarda Bruto,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

poche figure storiche hanno lasciato un'eredità culturale tanto conflittuale.

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

Dante lo collocò al centro stesso dell'Inferno,

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

masticato per l'eternità da Satana stesso per il suo crimine di tradimento.

But Swift's "Gulliver's Travels"

Ma ne "I Viaggi di Gulliver"

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

Swift lo descrive come una delle persone più virtuose e generose mai esistite.

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

L'interpretazione di Bruto, ora come di un disinteressato nemico della tirannia,

or an opportunistic traitor

ora come di un traditore opportunista

has shifted with the tides of history and politics.

è cambiata nel corso delle varie stagioni storiche e politiche.

But even today, over 2000 years later,

Ma perfino oggi, più di 2000 anni dopo,

questions about the price of liberty,

le domande sul prezzo della libertà,

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

sul conflitto fra lealtà personale e ideali universali,

and unintended consequences remain more relevant than ever.

e le conseguenze involontarie di tutto ciò sono tuttora più importanti che mai.