The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

La grande conspiration contre Jules César - Kathryn Tempest

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: eric vautier

Que ferais-tu si tu croyais que ton pays était sur la voie de la tyrannie ?

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

Si un homme gagnait trop de pouvoir, essayerais-tu de l'arrêter ?

Even if that man was one of your closest friends and allies?

Même s'il s'agissait d'un de tes plus proches amis ou alliés ?

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

Toutes ces questions hantaient le sénateur Marcus Junius Brutus en 44 av. J-C,

the year Julius Caesar would be assassinated.

l'année où Jules César fut assassiné.

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

S'opposer au pouvoir non-maîtrisé était plus qu'une question politique pour lui :

it was a personal one.

c'était une question personnelle.

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

Il se réclamait descendant de Lucius Junius Brutus,

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

qui avait aidé à renverser le tyran Tarquin le Superbe.

Au lieu de prendre lui-même le pouvoir,

Instead of seizing power himself,

the elder Brutus led the people in a rousing oath

Brutus senior amena les Romains, par un serment galvanisant,

to never again allow a king to rule.

à éviter qu'un roi ne gouverne à nouveau.

Rome became a republic

Rome devint une république

based on the principle that no one man should hold too much power.

basée sur le principe qu'un homme ne devait pas détenir trop de pouvoir.

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

4 siècles plus tard, ce principe-même était en danger.

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

L'ascension de Jules César à la position importante de consul

had been dramatic.

fut spectaculaire.

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

Des années de succès militaires firent de lui l'homme le plus riche de Rome.

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

Et après avoir vaincu Pompée le Grand dans une âpre guerre civile,

his power was at its peak.

son pouvoir était à l'apogée.

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

Ses victoires et ses initiatives, comme la distribution de terres aux pauvres,

had made him popular with the public,

le rendirent très populaire,

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

et plusieurs sénateurs se disputaient ses faveurs en le glorifiant.

Ils lui construisirent des statues, lui dédièrent des temples,

Statues were built, temples were dedicated,

and a whole month was renamed, still called July today.

et un mois entier fut renommé ; encore aujourd'hui il est appelé Juillet.

More importantly, the title of dictator,

Plus important, le titre de dictateur,

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

qui lui conférait le pouvoir temporaire en temps de guerre,

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

avait été conféré à César plusieurs fois d'affilée.

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

En 44 av. J-C, il fut nommé dictateur perpétuel,

dictator for a potentially unlimited term.

dictateur pour une période potentiellement illimitée.

All of this was too much for the senators

Tout ça en était trop pour les sénateurs

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

qui craignaient le retour de la monarchie que leurs ancêtres avaient abolie,

as well as those whose own power and ambition

et également à ceux dont le pouvoir et l'ambition

were impeded by Caesar's rule.

étaient entravés par César.

A group of conspirators calling themselves the liberators

Un groupe de conspirateurs qui se nommaient eux-mêmes les libérateurs

began to secretly discuss plans for assassination.

commença à planifier secrètement l'assassinat.

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

Ils étaient dirigés par le sénateur Gaius Cassius Longinus

and his friend and brother-in-law, Brutus.

et son ami et beau-frère, Brutus.

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

Pour Brutus, rejoindre la conspiration n'a pas été un choix facile.

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

Bien que Brutus eût soutenu Pompée pendant l'infortunée guerre civile,

Caesar had personally intervened to save his life,

César était intervenu personnellement pour lui sauver la vie,

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

en le pardonnant et l'acceptant comme conseiller proche

and elevating him to important posts.

et en lui donnant accès à des postes importants.

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

Brutus hésita à conspirer contre l'homme qui l'avait traité comme son fils,

but in the end,

mais finalement,

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

l’insistance de Cassius et la peur face aux ambitions de César l'emportèrent.

Le moment qu'ils attendaient arriva le 15 mars.

The moment they had been waiting for came on March 15.

At a senate meeting

Lors d'une réunion du sénat,

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

qui eut lieu avant le départ de César pour sa prochaine campagne militaire,

as many as 60 conspirators surrounded him,

jusqu'à 60 conspirateurs l'entourèrent,

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

en sortant des poignards de leurs toges et en le poignardant de tous les côtés.

As the story goes,

Au cours de la scène,

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

César se débâtit férocement jusqu'à ce qu'il vit Brutus.

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

Malgré la phrase célèbre: « Toi aussi, Brutus ! », écrite par Shakespeare,

we don't know Caesar's actual dying words.

on ne connaît pas véritablement les derniers mots de César.

Some ancient sources claim he said nothing,

Quelques sources anciennes affirment qu'il n'a rien dit,

while others record the phrase, "And you, child?",

pendant que d'autres disent : « Toi aussi, mon fils ! »,

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

nourrissant la spéculation que Brutus puisse être le fils illégitime de César.

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

Mais tous affirmèrent que, quand César vit Brutus parmi ses attaquants,

he covered his face and gave up the fight,

il se couvrit le visage et abandonna le combat,

falling to the ground after being stabbed 23 times.

en tombant au sol après avoir reçu 23 coups de poignard.

Unfortunately for Brutus,

Malheureusement pour Brutus,

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

lui et les autres conspirateurs avaient sous-estimé la popularité de César

among the Roman public,

parmi le peuple romain.

many of whom saw him as an effective leader,

Beaucoup le voyaient comme un leader efficace,

and the senate as a corrupt aristocracy.

et le sénat comme une aristocratie corrompue.

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

A la suite de l'assassinat de César, Rome sombra dans la panique.

Most of the other senators had fled,

La plupart de sénateurs avaient fui

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

pendant que les assassins se retranchèrent au Capitole.

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

Marc-Antoine, ami de César et vice-consul,

was swift to seize the upper hand,

profita rapidement de cette situation

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

et prononça un discours aux funérailles de César quelques jours plus tard

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

qui provoqua une frénésie de douleur et de colère parmi la foule.

As a result, the liberators were forced out of Rome.

Comme résultat, les libérateurs furent obligés d'abandonner Rome.

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

La vacance du pouvoir qui s'ensuivit mena à une série de guerres civiles,

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

pendant lesquelles Brutus, convaincu de sa défaite, se suicida.

Ironically, the ultimate result

Ironiquement, le résultat final

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

fut l'opposé de ce que les conspirateurs souhaitaient accomplir :

the end of the Republic

la fin de la république

and the concentration of power under the office of Emperor.

et la concentration de pouvoir sous un empereur.

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

Les avis à propos de l'assassinat de César furent divisés dès le départ

and have remained so.

et le sont restés.

As for Brutus himself,

En ce qui concerne Brutus,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

peu de figures historiques ont inspiré un tel héritage contradictoire.

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

Dans son « Inferno », Dante le plaça au centre de l'Enfer

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

et il était mâché éternellement par Satan pour son crime de trahison.

But Swift's "Gulliver's Travels"

Mais dans « Les voyages de Gulliver »,

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

Swift le décrivait comme un homme des plus vertueux et bien attentionné.

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

L’interprétation de Brutus soit comme un combattant altruiste contre la dictature

or an opportunistic traitor

ou bien comme un traître opportuniste

has shifted with the tides of history and politics.

a changé au cours de l'histoire et de la politique.

But even today, over 2000 years later,

Mais même aujourd'hui, plus de 2 000 ans plus tard,

questions about the price of liberty,

les questions sur le prix de la liberté,

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

le conflit entre la loyauté personnelle et les idéaux universels,

and unintended consequences remain more relevant than ever.

et les conséquences non intentionnelles, restent plus pertinentes que jamais.