The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

O que é que fariam se pensassem

que o vosso país estava a caminho da tirania?

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

Se vissem um homem a adquirir demasiado poder, tentariam impedi-lo?

Even if that man was one of your closest friends and allies?

Mesmo que esse homem fosse um dos vossos maiores amigos e aliados?

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

Foram estas as perguntas

que preocuparam o senador romano Marco Júnio Bruto em 44 a.C.,

the year Julius Caesar would be assassinated.

o ano em que Júlio César seria assassinado.

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

Para Bruto, a oposição a um poder sem limites

não era apenas uma questão política,

it was a personal one.

era uma questão pessoal.

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

Ele afirmava ser descendente de Lúcio Júnio Bruto,

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

que ajudara a derrubar o tirano conhecido por Tarquínio, o Soberbo.

Instead of seizing power himself,

Em vez de se apoderar do poder,

the elder Brutus led the people in a rousing oath

o Bruto mais velho incitou o povo a fazer o juramento

to never again allow a king to rule.

de nunca voltar a permitir que um rei governasse.

Rome became a republic

Roma passou a ser uma república

based on the principle that no one man should hold too much power.

baseada no princípio

de que nenhum homem tivesse demasiado poder.

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

Quatro séculos e meio depois, este princípio estava ameaçado.

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

A subida de Júlio César à poderosa posição de cônsul

had been dramatic.

tinha sido dramática.

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

Anos de triunfos militares tornaram-no no homem mais rico de Roma.

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

Depois de derrotar o seu rival Pompeu, o Grande,

numa terrível guerra civil,

his power was at its peak.

o seu poder atingiu o auge.

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

As suas vitórias e iniciativas, como a de distribuir terras aos pobres,

had made him popular with the public,

tornaram-no popular para o povo.

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

Muitos senadores procuravam cair-lhe nas graças,

enchendo-o de honrarias.

Statues were built, temples were dedicated,

Construíram-se estátuas, dedicaram-se-lhe templos,

and a whole month was renamed, still called July today.

e deram o seu nome a um mês, que ainda hoje se chama Julho.

More importantly, the title of dictator,

Mais importante ainda, o título de ditador,

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

— que significava conceder poderes temporários

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

de emergência em tempo de guerra —

foi atribuído a César, várias vezes de seguida.

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

Em 44 a.C., foi nomeado ditador perpétuo,

dictator for a potentially unlimited term.

ditador por tempo praticamente ilimitado.

Tudo isto foi demasiado para os senadores

All of this was too much for the senators

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

que recearam o regresso da monarquia,

que os seus antepassados tinham combatido para abolir,

as well as those whose own power and ambition

assim como para aqueles

cujo poder e ambição eram travados pelo governo de César.

were impeded by Caesar's rule.

A group of conspirators calling themselves the liberators

Um grupo de conspiradores que se intitularam de Libertadores

began to secretly discuss plans for assassination.

começaram a traçar planos secretos para o seu assassínio.

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

À sua frente estava o senador Gaio Cássio Longino

and his friend and brother-in-law, Brutus.

e o seu amigo e cunhado, Bruto.

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

A adesão à conspiração não foi uma decisão fácil para Bruto.

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

Apesar de Bruto ter alinhado do lado de Pompeu na fatídica guerra civil,

Caesar had personally intervened to save his life,

César tinha intervindo pessoalmente para lhe salvar a vida,

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

não só perdoando-lhe, mas aceitando-o até como conselheiro privado

and elevating him to important posts.

e elevando-o a cargos importantes.

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

Bruto hesitou em conspirar contra o homem que o tratara como a um filho

but in the end,

mas, por fim,

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

venceu a insistência de Cássio e o receio de Bruto pela ambição de César.

The moment they had been waiting for came on March 15.

O momento que esperavam chegou a 15 de março.

At a senate meeting

Numa reunião do senado,

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

realizada pouco antes de César dever partir para uma campanha militar,

as many as 60 conspirators surrounded him,

cerca de 60 conspiradores rodearam-no

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

e, desembainhando as adagas escondidas nas togas,

apunhalaram-no por todos os lados.

As the story goes,

Segundo reza a história,

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

César defendeu-se vigorosamente até que viu Bruto.

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

Apesar da famosa frase "Et tu, Brute?", escrita por Shakespeare,

we don't know Caesar's actual dying words.

não sabemos quais foram as últimas palavras de César.

Some ancient sources claim he said nothing,

Há fontes antigas que afirmam que ele não disse nada,

while others record the phrase, "And you, child?",

outras registam a frase, "Tu também, meu filho?",

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

alimentando as especulações de que Bruto talvez fosse filho ilegítimo de César.

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

Mas todas concordam em que César viu Bruto entre os que o atacaram,

he covered his face and gave up the fight,

tapou a cara e desistiu de lutar,

falling to the ground after being stabbed 23 times.

caindo no chão depois de ter sido apunhalado 23 vezes.

Unfortunately for Brutus,

Infelizmente para Bruto,

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

ele e os outros conspiradores tinham subestimado a popularidade de César

among the Roman public,

entre a população romana.

many of whom saw him as an effective leader,

Muita gente via nele um chefe eficaz

and the senate as a corrupt aristocracy.

e o senado como uma aristocracia corrupta.

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

Instantes depois do assassínio de César, Roma ficou em estado de pânico.

Most of the other senators had fled,

A maior parte dos outros senadores fugiram,

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

enquanto os assassinos se barricaram no Capitólio.

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

Marco António, amigo de César e procônsul,

was swift to seize the upper hand,

não perdeu tempo a tomar a iniciativa,

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

proferindo um discurso inflamado no funeral de César, dias depois,

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

que instigou a multidão num frenesim de dor e de raiva.

As a result, the liberators were forced out of Rome.

Em consequência, os Libertadores foram forçados a sair de Roma.

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

O vazio de poder, que se seguiu, levou a uma série de guerras civis,

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

durante as quais Bruto, perante uma derrota certa, suicidou-se.

Ironically, the ultimate result

Ironicamente, o resultado final

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

seria o oposto do que os conspiradores pretendiam atingir:

the end of the Republic

o fim da República

and the concentration of power under the office of Emperor.

e a concentração do poder no cargo do Imperador.

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

As opiniões sobre o assassínio de César dividiram-se desde o início

and have remained so.

e assim se mantiveram.

As for Brutus himself,

Quanto a Bruto,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

poucas figuras históricas inspiraram um legado tão conflituoso.

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

No "Inferno" de Dante, foi colocado mesmo no centro do Inferno

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

e mordido eternamente por Satã pelo seu crime de traição.

But Swift's "Gulliver's Travels"

Mas "As Viagens de Gulliver", de Swift,

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

descrevem-no como uma das pessoas mais virtuosas e bondosas de sempre.

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

A interpretação de Bruto, quer como um lutador altruísta contra a ditadura,

or an opportunistic traitor

quer como um negociante oportunista,

has shifted with the tides of history and politics.

tem mudado com as marés da História e da política.

But even today, over 2000 years later,

Ainda hoje, 2000 anos depois,

questions about the price of liberty,

mantêm-se mais relevantes do que nunca

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

as questões sobre o preço da liberdade,

sobre o conflito entre lealdade pessoal e ideais universais

and unintended consequences remain more relevant than ever.

e sobre a imprevisibilidade das consequências.