The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aleks Teri

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

Что делать, когда видишь, как твоя страна становится на путь тирании?

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

Нужно ли остановить человека, который захватывает всё больше власти?

Even if that man was one of your closest friends and allies?

При том, что он — ваш близкий друг и соратник?

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

Эти вопросы мучили римского сенатора Марка Юния Брута в 44 году до н.э.

the year Julius Caesar would be assassinated.

В тот год будет убит Юлий Цезарь.

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

Для Брута борьба c тиранией была не только политическим делом.

it was a personal one.

Здесь было замешано личное.

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

Он помнил своего предка Луция Юния Брута,

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

который помог свегнуть тирана, известного как Тарквиний Гордый.

Instead of seizing power himself,

Но вместо того, чтобы самому взять власть,

the elder Brutus led the people in a rousing oath

Луций Брут призвал народ дать клятву —

to never again allow a king to rule.

никогда не наделять царей властью.

Rome became a republic

Рим стал республикой,

based on the principle that no one man should hold too much power.

в которой не допустима абсолютная власть одного лица.

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

Четыре с половиной века спустя этот принцип оказался под угрозой.

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

Путь Юлия Цезаря к высокой должности консула

had been dramatic.

был весьма громким.

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

Несколько военных триумфов сделали его богатейшим человеком в Риме.

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

После поражения в гражданской войне его соперника, Помпея Великого,

his power was at its peak.

власть Цезаря достигла своего пика.

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

Его победы и законы, такие как раздача земель бедным,

had made him popular with the public,

сделали консула популярным в народе,

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

а сенаторы оказывали ему почести в поисках покровительства.

Statues were built, temples were dedicated,

В его честь возводились храмы и статуи,

and a whole month was renamed, still called July today.

и даже месяц года переименовали в его честь в июль.

More importantly, the title of dictator,

А главное — титул диктатора,

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

наделяющий временной властью при военном положении,

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

принадлежал Цезарю несколько сроков подряд.

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

А в 44 году до н.э. он стал dictator perpetuo —

dictator for a potentially unlimited term.

пожизненным диктатором.

All of this was too much for the senators

Это было неприемлемо для сенаторов.

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

Они боялись возвращения монархии, с которой боролись их предки.

as well as those whose own power and ambition

Боялись этого и те,

were impeded by Caesar's rule.

чьим амбициям Цезарь мог помешать.

A group of conspirators calling themselves the liberators

Группа заговорщиков, называвших себя освободителями,

began to secretly discuss plans for assassination.

начала тайно обсуждать планы покушения на диктатора.

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

Их лидером был сенатор Гай Кассий Лонгин

and his friend and brother-in-law, Brutus.

и его друг Брут.

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

Решение на участие в заговоре далось Бруту нелегко.

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

Хотя во время гражданской войны Брут был на стороне Помпея,

Caesar had personally intervened to save his life,

Цезарь лично вмешался, чтобы спасти жизнь Брута,

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

и не только помиловал его, но принял как ближайшего советника

and elevating him to important posts.

и выдвинул на важные должности.

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

Брут не хотел выступать против человека, относившегося к нему как к сыну.

but in the end,

Но в конце концов

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

настойчивость Кассия и страх Брута перед Цезарем победили.

The moment they had been waiting for came on March 15.

15 марта наступил момент, которого они ждали.

At a senate meeting

На заседании Сената,

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

прямо перед выступлением Цезаря в новый военный поход,

as many as 60 conspirators surrounded him,

шестьдесят заговорщиков окружили его,

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

обнажили клинки и начали наносить удары со всех сторон.

As the story goes,

Как гласит история,

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

Цезарь яростно боролся, пока не увидел среди них Брута.

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

Несмотря на известную фразу Шекспира «И ты, Брут?»,

we don't know Caesar's actual dying words.

неизвестно, что Цезарь сказал в действительности.

Some ancient sources claim he said nothing,

Одни источники считают, что он ничего не сказал.

while others record the phrase, "And you, child?",

Согласно другим он сказал: «И ты, дитя?»

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

Эта связано с версией, что Брут был внебрачным сыном Цезаря.

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

Но все согласны с тем, что, когда Цезарь увидел Брута среди нападавших,

he covered his face and gave up the fight,

он накрылся плащом, перестал бороться

falling to the ground after being stabbed 23 times.

и, получив двадцать три раны, упал на пол.

Unfortunately for Brutus,

К несчастью для Брута,

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

он и другие заговорщики недооценили популярности Цезаря

among the Roman public,

среди римского народа,

many of whom saw him as an effective leader,

который считал его хорошим правителем,

and the senate as a corrupt aristocracy.

в отличие от продажных аристократов в Сенате.

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

Весь Рим был в панике после совершенного покушения.

Most of the other senators had fled,

Большинство сенаторов бежали,

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

а убийцы забаррикадировались на Капитолийском холме.

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

Марк Антоний, друг Цезаря и второй консул,

was swift to seize the upper hand,

не растерялся и действовал решительно.

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

Он произнёс пламенную речь на похоронах Цезаря днём позже.

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

Речь привела толпу в неистовство.

As a result, the liberators were forced out of Rome.

В результате освободители были выдворены из Рима.

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

Последовавший политический вакуум привел к нескольким гражданским войнам,

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

в ходе которых Брут, потерпев поражение, покончил с собой.

Ironically, the ultimate result

По иронии судьбы,

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

результат получился противоположным ожиданиям заговорщиков —

the end of the Republic

Республика пала

and the concentration of power under the office of Emperor.

и власть императора стала крепче.

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

По поводу убийства Цезаря сразу появилось много версий.

and have remained so.

Споры ведутся до сих пор.

As for Brutus himself,

Что касается Брута,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

то его личность вдохновила некоторых выдающихся гениев.

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

Данте в своей «Божественной комедии» поместил Брута в самый центр Ада,

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

где Сатана наказывал его за предательство.

But Swift's "Gulliver's Travels"

А в «Путешествии Гулливера» Свифта

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

он описан дружелюбным и добродетельным человеком.

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

Брут расценивается либо как самоотверженный борец с диктатурой,

or an opportunistic traitor

либо как предатель,

has shifted with the tides of history and politics.

попавший в переплёт истории и политики.

But even today, over 2000 years later,

Но даже спустя две тысячи лет

questions about the price of liberty,

возникают вопросы о цене свободы,

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

личной привязанности и общечеловеческих идеалов.

and unintended consequences remain more relevant than ever.

А вопрос непреднамеренных последствий остаётся более актуальным, чем когда-либо.