The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

คุณจะทำอย่างไร ถ้าคุณคิดว่า ประเทศของคุณอยู่บนวิถีของระบบทรราช

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

ถ้าคุณเห็นคนสักคนมีอำนาจมากเกินไป คุณจะหยุดเขาหรือเปล่า

Even if that man was one of your closest friends and allies?

แม้ว่าคนคนนั้น จะเป็นพวกเพื่อนสนิทหรือพวกพ้องของคุณ

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

นี่คือคำถามที่หลอกหลอนสมาชิกวุฒิสภาโรมัน มาร์คัส จูนิอัส บรูตัส ในช่วง 44 ปีก่อนคริสกาล

the year Julius Caesar would be assassinated.

ปีที่จูเลียส ซีซาร์ จะถูกสังหาร

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

อำนาจที่ไม่มีการถ่วงดุล ไม่ใช่เหตุผลทางการเมืองเพียงอย่างเดียวของบรูตัส

it was a personal one.

มันยังมีเหตุผลส่วนตัวด้วย

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

เขายังเป็นทายาทสิบทอดมาจาก ลิซิอัส จูนิอัส บรูตัส

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

ผู้ซึ่งช่วยโค่นล้มกษัตริย์ทรราช ที่รู้จักกันในนาม ทาร์ควินจอมอหังการ

Instead of seizing power himself,

แทนที่จะยึดเอาอำนาจนั้นเป็นของตนเอง

the elder Brutus led the people in a rousing oath

บรูตัสผู้เป็นบรรพบุรุษ นำประชาชนร่วมกล่าวคำสาบาน

to never again allow a king to rule.

ว่าจะไม่ยอมให้มีกษัตริย์ขึ้นเถลิงอำนาจอีก

Rome became a republic

โรมันกลายเป็นสาธารณรัฐ

based on the principle that no one man should hold too much power.

ตามหลักการที่ว่า ไม่ควรมีใครที่มีอำนาจมากเหลือล้น

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

ทีนี้ อีกสี่ศตวรรษครึ่ง หลักการนี้ถูกสั่นคลอน

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

การก้าวขึ้นสู่อำนาจในตำแหน่งกงศุล ของจูเลียส ซีซาร์

had been dramatic.

เป็นเรื่องราวใหญ่โต

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

หลายปีหลังจากชัยชนะทางทหาร ได้ทำให้เขาเป็นชายที่มั่งคั่งที่สุดในโรมัน

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

และหลังจากพิชิตปอมเปย์มหาราช ศัตรูของเขาในสงครามกลางเมืองที่รุนแรง

his power was at its peak.

อำนาจของเขามาถึงจุดสุดยอด

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

ชัยชนะและความคิดริเริ่มของเขา เช่นการการแจกจ่ายที่ดินให้กับคนจน

had made him popular with the public,

ทำให้เขาเป็นที่นิยมในสาธารณรัฐ

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

และสมาชิกวุฒิสภามากมาย ต่างพากันประจบเอาใจด้วยการให้เกียรติเขา

Statues were built, temples were dedicated,

รูปปั้นถูกสร้างขึ้น โบสถ์วิหารถูกอุทิศให้กับเขา

and a whole month was renamed, still called July today.

และเดือนหนึ่งของปีถูกเปลี่ยนชื่อใหม่ และทุกวันนี้มันก็ยังถูกเรียกว่า จูไลน์ (July)

More importantly, the title of dictator,

ยิ่งไปกว่านั้น ยศตำแหน่งของเผด็จการ

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

หมายถึงการใช้กฎอัยการศึก ฉุกเฉินชั่วคราวในช่วงสงคราม

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

ได้ถูกนำมาใช้หลายครั้ง กับการยึดอำนาจของซีซ่า

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

และในยุค 44 ปีก่อนคริสกาล เขาได้รับมอบตำแหน่งเผด็จการตลอดชีพ

dictator for a potentially unlimited term.

ซึ่งคือตำแหน่งเผด็จการที่ไม่มีการสิ้นสุดวาระ

All of this was too much for the senators

ทั้งหมดนี้มันมากเกินไปสำหรับสมาชิกวุฒิสภา

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

ผู้ซึ่งเกรงกลัวการกลับมาของระบบกษัตริย์ ที่บรรพบุรุษของพวกเขาต่อสู้เพื่อล้มล้าง

as well as those whose own power and ambition

เช่นเดียวกับผู้ที่อำนาจ และวาสนาของพวกเขา

were impeded by Caesar's rule.

สามารถถูกขัดขวางได้โดยกฎของซีซาร์

A group of conspirators calling themselves the liberators

กลุ่มผู้คิดก่อการกบฎ ที่เรียกตัวเองว่าผู้ปลดปล่อย

began to secretly discuss plans for assassination.

เริ่มที่จะปรึกษากันอย่างลับ ๆ ถึงแผนการลอบสังหาร

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

ผู้นำของพวกเขา คือสมาชิกวุฒิสภา ไกอัส คัสสิอัส ลอนจินัส

and his friend and brother-in-law, Brutus.

กับเพื่อนและน้องเขยของเขา บรูตัส

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

การเข้าร่วมกลุ่มสมคบคิดนี้ ไม่ได้ เป็นการตัดสินใจที่ง่ายดายสำหรับบรูตัสเลย

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

แม้ว่าบรูตัสจะเข้าข้างปอมเปย์ ในสงครามกลางเมืองที่ตกเป็นฝ่ายพ่ายแพ้

Caesar had personally intervened to save his life,

ซีซาร์เข้ามาแทรกแซงเป็นการส่วนตัว เพื่อช่วยชีวิตเขา

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

ไม่เพียงแต่ยกโทษให้เขา แต่ยังรับเขาเข้ามาเป็นที่ปรึกษา

and elevating him to important posts.

และยังเลื่อนตำแหน่งเขาให้ใหญ่โต

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

บรูตัสลังเลที่จะสมคบคิดต่อต้าน ชายที่ปฏิบัติต่อเขาเยี่ยงบุตร

but in the end,

แต่สุดท้ายแล้ว

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

ความดึงดันของซีซาร์และความกลัวของบรูตัส ที่มีต่อความทะเยอทะยานของซีซาร์ ก็มีชัย

The moment they had been waiting for came on March 15.

ช่วงเวลาที่พวกเขารอคอย ก็มาถึงในวันที่ 15 เดือนมีนาคม

At a senate meeting

ในที่ประชุมสมาชิกวุฒิสภา

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

ที่มีขึ้นสั้น ๆ ก่อนที่ซีซาร์จะออกไป เพื่อรณรงค์เกี่ยวกับนโยบายทางทหาร

as many as 60 conspirators surrounded him,

ผู้สมคบคิดราว 60 คน รายล้อมเขา

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

ดึงมึดสั้นที่ซ่อนอยู่ในเสื้อคลุมของพวกเขา และแทงเขาเข้าจากทุกทิศทาง

As the story goes,

ดั่งเรื่องที่เล่า

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

ซีซาร์ดิ้นรนอย่างดุเดือด จนเขาเห็นบรูตัส

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

แม้ว่าจะมีวลีดัง "แกก็ด้วยหรือบรูตัส" ที่ถูกเขียนไว้โดยเชคสเปียร์

we don't know Caesar's actual dying words.

เราก็ไม่รู้ว่าคำพูดก่อนเสียชีวิตของซีซาร์ คือคำว่าอะไร

Some ancient sources claim he said nothing,

แหล่งอ้างอิงโบราณบางแหล่งอ้างว่า เขาไม่ได้พูดอะไร

while others record the phrase, "And you, child?",

ในขณะที่แหล่งอื่นบันทึกไว้ว่า "เจ้าด้วยหรือลูก"

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

ส่งเสริมการคาดเดาที่ว่า บรูตัสอาจเป็นลูกนอกกฎหมายของซีซาร์จริง ๆ

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

แต่ทุกคนก็เห็นพ้องตรงกันว่า เมื่อซีซาร์เห็นบรูตัสอยู่ในกลุ่มผู้ทำร้าย

he covered his face and gave up the fight,

เขาปิดหน้าตัวเองและหยุดต่อสู้

falling to the ground after being stabbed 23 times.

ล้มลงกับพื้น หลังจากถูกแทงทั้งหมด 23 ครั้ง

Unfortunately for Brutus,

โชคไม่ดีสำหรับบรูตัส

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

เขาและผู้ร่วมสมคบคิดการกบฎคนอื่นๆ ประเมินความนิยมของซีซาร์

among the Roman public,

จากบรรดาประชาชนชาวโรมัน ต่ำเกินไป

many of whom saw him as an effective leader,

หลายคนเห็นว่าเขาเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพ

and the senate as a corrupt aristocracy.

และมองว่าสมาชิกวุฒิสภา เป็นชนชั้นสูงที่โกงกิน

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

ในขณะที่เกิดการสังหารซีซาร์ โรมก็อยู่ในภาวะแตกตื่นอลหม่าน

Most of the other senators had fled,

สมาชิกวุฒิสภาคนอื่นส่วนใหญ่ก็หลบหนี

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

ในขณะที่มือสังหารทั้งหลาย ต่างห้อมล้อมกัน อยู่ที่คาปิโตไลน์ ฮิล (Capitoline Hill)

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

มาร์ค แอนโทนี เพื่อนและที่ปรึกษาร่วมของซีซ่า

was swift to seize the upper hand,

ก็รีบรุดเข้ามาเพื่อชิงความได้เปรียบ

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

กล่าวสุนทรพจน์ที่จับใจ ในงานศพของซีซาร์ในวันต่อมา

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

ที่ทำให้ผู้คนตกอยู่ในห้วงแห่งความเศร้าโศก และความโกรธแค้น

As a result, the liberators were forced out of Rome.

ด้วยเหตุนี้ ผู้ปลดปล่อย ถูกกดดันให้ออกไปจากโรม

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

สุญญากาศทางอำนาจที่ตามมา นำไปสู่บริบทสงครามกลางเมือง

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

ระหว่างนั้น บรูตัสต้องพบกับความพ่ายแพ้ และฆ่าตัวตาย

Ironically, the ultimate result

เหมือนเป็นการเย้ยหยัน ที่ผลสุดท้ายแล้ว

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

ออกมาเป็นตรงข้าม กับสิ่งที่ผู้สมคบคิดได้คาดหวังเอาไว้

the end of the Republic

นั่นคือ จุดจบของสาธารณรัฐโรม

and the concentration of power under the office of Emperor.

และการจำกัดวงอำนาจภายใต้ การบริหารของจักรพรรดิ์

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

ข้อคิดเห็นที่มีต่อการสังหารซีซาร์ แตกแยกมาตั้งแต่ตอนนั้น

and have remained so.

และยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป

As for Brutus himself,

สำหรับบูตัสเองแล้ว

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

บุคคลในประวัติศาสตร์ได้ให้แรงบันดาล ที่ขัดแย้งกันใจตกทอดกันต่อมา

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

ใน "อินเฟอร์โน" ของดันเต้ เขาถูกทิ้งไว้ที่ใจกลางนรก

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

และถูกซาตานกัดกินไปชั่วนิรันดร์ เป็นการตอบแทนกรรมทรยศที่เขาได้ทำไว้

But Swift's "Gulliver's Travels"

แต่ใน "การผจญภัยของกัลลิเวอร์" ของสวิฟท์

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

ได้อธิบายเขาไว้ว่า เป็นหนึ่งในคนที่มีศีลมีธรรมดีที่สุดในโลก

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

การตีความว่าบรูตัสเป็นนักสู้ผู้อุทิศตน ต่อต้านเผด็จการ

or an opportunistic traitor

หรือเป็นทรราชนักฉวยโอกาส

has shifted with the tides of history and politics.

ได้เปลี่ยนแปลงไปตามกระแส ของประวัติศาสตร์และการเมือง

But even today, over 2000 years later,

แต่จนถึงกระทั่งทุกวันนี้ ซึ่งเป็นเวลากว่า 2000 ปีมาแล้ว

questions about the price of liberty,

คำถามเกี่ยวกับคุณค่าเสรีภาพ

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

ความขัดแย้งระหว่างความภักดีส่วนตัว และแนวคิดสากล

and unintended consequences remain more relevant than ever.

และผลที่ตามมาที่ไม่ได้จงใจ ก็ยังเป็นประเด็น ที่เกี่ยวข้องกับเรายิ่งกว่าที่เป็นมา