The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

ユリウス・カエサルに対する大いなる陰謀 － キャスリン・テンペスト

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

もし 自分の国が独裁制へ 進んで行ったらどうしますか？

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

一人の男に権力が集中したら それを止めようとしますか？

Even if that man was one of your closest friends and allies?

その相手が親しい友であり 仲間である場合はどうでしょうか？

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

これが古代ローマの元老院議員 マルクス・ユニウス・ブルトゥスの悩みであり

the year Julius Caesar would be assassinated.

それは紀元前44年 ユリウス・カエサルが暗殺される年でした

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

ブルトゥスにとって歯止めのない権力への 抵抗は政治的な理由だけではなく

it was a personal one.

個人的な理由がありました

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

彼は傲慢王を追放した ルキウム・ユニウス・ブルトゥスの末裔だと

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

主張していたのです

Instead of seizing power himself,

祖先であるブルトゥスは

the elder Brutus led the people in a rousing oath

自ら権力を手にする代わりに 人々に

to never again allow a king to rule.

２度と王政を許さない事を 誓わせたのです

Rome became a republic

こうしてローマは共和制―

based on the principle that no one man should hold too much power.

つまり １人の人物に権力を 集中させない制度になったのです

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

その四半世紀後 この原則に 危機が訪れました

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

ユリウス・カエサルが執政官の 地位に登りつめるまでの過程は

had been dramatic.

実にドラマティックでした

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

数々の軍事的な勝利により ローマ一裕福な男となり

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

ライバルである ポンペイウス・マグヌスを倒した後

his power was at its peak.

彼の持つ権力は最高潮に達しました

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

この勝利や 貧しい者に土地を与えるといった采配で

had made him popular with the public,

民衆の人気を勝ち取りました

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

すると 元老院議員たちはこぞって カエサルの名誉を称えようとしました

Statues were built, temples were dedicated,

そのために彫像を建て 神殿を捧げ あるひと月の呼び名すら変更したので

and a whole month was renamed, still called July today.

現在でも７月はユリウスの月と 呼ばれています

More importantly, the title of dictator,

ここでもっと重要なのは 独裁官という称号で

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

元々は戦時中の非常事態に 与えられる一時的な権限でしたが

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

これが連続してカエサルに 与えられたことです

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

そして 紀元前44年には 任期に定めのない

dictator for a potentially unlimited term.

終身独裁官となりました

All of this was too much for the senators

これは先祖たちが闘ってきた 君主制の復活を恐れる

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

元老院議員にとって 目に余るものであり

as well as those whose own power and ambition

また カエサルの統治のために

were impeded by Caesar's rule.

自分の野心を妨げられた者もいました

A group of conspirators calling themselves the liberators

そこで 自称「解放者」の一団は

began to secretly discuss plans for assassination.

カエサル暗殺計画を秘密裏に 練り始めたのです

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

一団を率いたのは元老院議員の ガイウス・カッシウス・ロンギヌスと

and his friend and brother-in-law, Brutus.

その友人達 そして義兄のブルトゥスでした

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

ブルトゥスにとっては厳しい選択でした

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

悲運の内戦時に ブルトゥスは ポンペイウス側についていたのですが

Caesar had personally intervened to save his life,

カエサルは個人的に介入して 彼の命を救いました

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

恩赦を実施しただけでなく 親しいアドバイザーとして認め

and elevating him to important posts.

重要な地位にまでつけていたのです

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

ブルトゥスは父親同然の相手への 陰謀加担にためらいましたが

but in the end,

しかし結局 カッシウスの熱意と

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

カエサルの野心に対する 自分の恐れが勝ちました

The moment they had been waiting for came on March 15.

3月15日にその時は訪れました

At a senate meeting

次の軍事遠征出立前の

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

元老院会議で

as many as 60 conspirators surrounded him,

60人もの陰謀者達がカエサルを囲み

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

トーガに隠し持った短剣で 四方から襲いかかったのです

As the story goes,

言い伝えによると カエサルは―

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

ブルトゥスの姿を認めるまでは 激しく抵抗したそうです

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

シェークスピアのおかげで 「ブルータス お前もか？」がお馴染みですが

we don't know Caesar's actual dying words.

実はカエサルの最後の言葉は謎とされています

Some ancient sources claim he said nothing,

何も言わなかったとも言われているのです

while others record the phrase, "And you, child?",

「息子よ お前もか？」という言葉も 残されているため

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

ブルトゥスは実はカエサルの子ではないかと いう憶測が生まれました

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

衆目の一致を見るのは カエサルはブルトゥスの姿を認めると

he covered his face and gave up the fight,

顔を覆い 抵抗をあきらめたという事です

falling to the ground after being stabbed 23 times.

カエサルは23回刺されて 地面に崩れ落ちました

Unfortunately for Brutus,

ブルトゥスとその一団にとって不運だったのは ローマ市民の間で

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

ブルトゥスとその一団にとって不運だったのは ローマ市民の間で

among the Roman public,

カエサルの人気は絶大だったことです

many of whom saw him as an effective leader,

多くの人が有能なリーダーであると認めており

and the senate as a corrupt aristocracy.

首謀者は腐敗した貴族にすぎない と考えていたのです

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

カエサルの暗殺により ローマはパニック状態になりました

Most of the other senators had fled,

他の元老院議員の多くは逃げてしまい

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

暗殺者達はカピトリーノの丘に立てこもりました

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

カエサルの友であり 共同執政官だったマルクス・アントニウスは

was swift to seize the upper hand,

すばやい行動で 優位に立ちました

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

数日後のカエサルの葬儀で 熱弁を振るうことで

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

群衆の嘆きと怒りを掻き立てたのです

As a result, the liberators were forced out of Rome.

その結果 解放者達は ローマから追放されました

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

権力の空白化が一連の内戦を生み出し

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

敗北を喫したブルトゥスは自決しました

Ironically, the ultimate result

皮肉なことに 最終的な結果は

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

陰謀者が望んだものとは真逆でした:

the end of the Republic

共和制の終わりと

and the concentration of power under the office of Emperor.

皇帝制によるローマの統治です

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

カエサル暗殺をめぐる意見は 最初から二分されていましたが

and have remained so.

現在もそれは続いています

As for Brutus himself,

ブルトゥス自身については

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

歴史に残る人物が この矛盾する存在に触発されました

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

ダンテの「神曲」では ブルトゥスは煉獄の中心で

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

その裏切りの罪により サタンに永遠に噛まれるのです

But Swift's "Gulliver's Travels"

しかし スウィフトの「ガリバー旅行記」では

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

比類なき高潔さと慈悲を併せ持つ 人物の一人とされているのです

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

ブルトゥスに対する評価は 独裁制に戦いを挑む無私の人物と

or an opportunistic traitor

日和見主義者に分かれていて

has shifted with the tides of history and politics.

歴史と政治の波間で揺れ動いています

But even today, over 2000 years later,

２千年以上経った こんにちですら

questions about the price of liberty,

個人の忠誠心と普遍的な理念の戦いと

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

それによる意図しなかった結果は

and unintended consequences remain more relevant than ever.

自由の対価をめぐる問いとして いつになく社会的な意味を持ち続けているのです