The great conspiracy against Julius Caesar - Kathryn Tempest

La gran conspiración contra Julio César - Kathryn Tempest

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ariana Bleau Lugo

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny?

¿Qué harías si pensaras que tu país está camino de la tiranía?

If you saw one man gaining too much power, would you try to stop him?

Si vieras a un hombre acumular demasiado poder, ¿tratarías de detenerlo?

Even if that man was one of your closest friends and allies?

¿Incluso si ese hombre fuera uno de tus amigos y aliados más cercanos?

These were the questions haunting Roman Senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE,

Estas fueron las preguntas inquietantes del senador romano Marco Junio Bruto

en el 44 a. C., el año que Julio César fue asesinado.

the year Julius Caesar would be assassinated.

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus;

Oponerse al poder sin control no era solo una cuestión política para Bruto;

it was a personal one.

era una cuestión personal.

He claimed descent from Lucius Junius Brutus,

Él afirmaba disentir de Lucio Junio Bruto,

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud.

quien ayudó a derrocar al rey tiránico Tarquinio el Soberbio.

Instead of seizing power himself,

En lugar de tomar el mismo el poder,

the elder Brutus led the people in a rousing oath

el anciano Bruto dirigió al pueblo en un juramento entusiasta

to never again allow a king to rule.

para nunca más permitir que un rey gobernara.

Rome became a republic

Roma se convirtió en una república basada en el principio

based on the principle that no one man should hold too much power.

de que ningún hombre debía tener demasiado poder.

Now, four and a half centuries later, this principle was threatened.

Ahora, cuatro siglos y medio después, este principio estaba amenazado.

Julius Ceasar's rise to the powerful position of consul

El ascenso de Julio César a la poderosa posición de cónsul

had been dramatic.

había sido espectacular.

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome.

Años de triunfos militares le convirtieron en el hombre más rico de Roma.

And after defeating his rival Pompey the Great in a bitter civil war,

Y después de derrotar a su rival Pompeyo Magno en una cruenta guerra civil,

his power was at its peak.

su poder estaba en su apogeo.

His victories and initiatives, such as distributing lands to the poor,

Sus victorias e iniciativas, tales como la distribución de tierras a los pobres,

had made him popular with the public,

le habían hecho popular entre el público,

and many senators vied for his favor by showering him with honors.

y muchos senadores compitieron por su favor honrándole con honores.

Statues were built, temples were dedicated,

Le construyeron estatuas, le dedicaron templos

and a whole month was renamed, still called July today.

y un mes entero pasó a llamarse, todavía hoy, Julio.

More importantly, the title of dictator,

Más importante aún, el título de dictador,

meant to grant temporary emergency powers in wartime,

que le otorgaba poderes temporales de emergencia en tiempo de guerra,

had been bestowed upon Caesar several times in succession.

le había sido otorgado a César varias veces seguidas.

And in 44 BCE, he was made dictator perpetuo,

Y en el 44 a. C., fue nombrado dictador perpetuo,

dictator for a potentially unlimited term.

dictador por un período potencialmente ilimitado.

All of this was too much for the senators

Todo esto era demasiado para los senadores

who feared a return to the monarchy their ancestors had fought to abolish,

que temían un retorno a la monarquía

que sus antepasados ​​habían luchado para abolir,

as well as those whose own power and ambition

así como aquellos cuyo propio poder y ambición

were impeded by Caesar's rule.

era impedido por el gobierno de César.

A group of conspirators calling themselves the liberators

Un grupo de conspiradores que se hicieron llamar los libertadores

began to secretly discuss plans for assassination.

comenzaron a discutir en secreto los planes de asesinato.

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus

Al frente de ellos estaba el senador Cayo Casio Longino

and his friend and brother-in-law, Brutus.

y su amigo y cuñado, Bruto.

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus.

Unirse a la conspiración no fue una elección fácil para Bruto.

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated civil war,

A pesar de que Bruto se había puesto

del lado de Pompeyo en la malograda guerra civil,

Caesar had personally intervened to save his life,

César había intervenido personalmente para salvar su vida,

not only pardoning him but even accepting him as a close advisor

no solo lo perdonó sino que incluso lo aceptaba como un asesor cercano

and elevating him to important posts.

elevándolo a puestos importantes.

Brutus was hesitant to conspire against the man who had treated him like a son,

Bruto era reacio a conspirar contra el hombre

que le había tratado como un hijo,

but in the end,

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions won out.

pero al final, la insistencia de Cassius

y el propio miedo de Bruto por las ambiciones de César, ganaron.

The moment they had been waiting for came on March 15.

El momento que habían estado esperando llegó el 15 de marzo.

At a senate meeting

En una reunión del Senado

held shortly before Caesar was to depart on his next military campaign,

celebrada poco antes de que César partiera hacia su próxima campaña militar,

as many as 60 conspirators surrounded him,

hasta 60 conspiradores lo rodearon,

unsheathing daggers from their togas and stabbing at him from all sides.

desenvainando puñales de sus togas y apuñalándolo desde todos los lados.

As the story goes,

Según cuenta la historia, César luchó ferozmente hasta que vio a Bruto.

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

Despite the famous line, "Et tu, Brute?" written by Shakespeare,

A pesar de la famosa frase, "Et tu, Brute?" escrito por Shakespeare,

we don't know Caesar's actual dying words.

no sabemos las últimas palabras reales de César.

Some ancient sources claim he said nothing,

Algunas fuentes antiguas afirman que no dijo nada,

while others record the phrase, "And you, child?",

mientras que otros graban la frase: "¿Y tú, hijo?",

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son.

alimentando las especulaciones de que Bruto

puede haber sido en realidad el hijo ilegítimo de César.

But all agree that when Caesar saw Brutus among his attackers,

Pero todos coinciden en que cuando César vio a Bruto entre sus atacantes,

he covered his face and gave up the fight,

se cubrió el rostro y renunció a la lucha,

falling to the ground after being stabbed 23 times.

cayendo al suelo tras ser apuñalado 23 veces.

Unfortunately for Brutus,

Desafortunadamente para Brutus,

he and the other conspirators had underestimated Caesar's popularity

él y los otros conspiradores había subestimado la popularidad de César

among the Roman public,

entre el público romano,

many of whom saw him as an effective leader,

muchos lo veían como un líder eficaz,

and the senate as a corrupt aristocracy.

y al Senado como una aristocracia corrupta.

Within moments of Caesar's assassination, Rome was in a state of panic.

Unos momentos tras el asesinato de César, Roma estaba en estado de pánico.

Most of the other senators had fled,

La mayoría de los otros senadores habían huido,

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill.

mientras que los asesinos se atrincheraron en el Capitolio.

Mark Antony, Caesar's friend and co-consul,

Marco Antonio, amigo y cónsul de César,

was swift to seize the upper hand,

fue rápido para aprovechar la ventaja,

delivering a passionate speech at Caesar's funeral days later

pronunció un discurso apasionado el día del funeral de César

that whipped the crowd into a frenzy of grief and anger.

que enarboló a la multitud en un frenesí de dolor e ira.

As a result, the liberators were forced out of Rome.

Como resultado, los libertadores fueron expulsados ​​de Roma.

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars,

El vacío de poder que siguió dio lugar a una serie de guerras civiles,

during which Brutus, facing certain defeat, took his own life.

durante las cuales Bruto, frente a una derrota segura, se quitó la vida.

Ironically, the ultimate result

Irónicamente, el resultado final sería el contrario

would be the opposite of what the conspirators had hoped to accomplish:

de lo que los conspiradores tenían la esperanza de lograr:

the end of the Republic

el fin de la República

and the concentration of power under the office of Emperor.

y la concentración del poder bajo el cargo de emperador.

Opinions over the assassination of Caesar were divided from the start

Las opiniones sobre el asesinato de César estaban divididas desde el principio

and have remained so.

y han permanecido así.

As for Brutus himself,

En cuanto al propio Bruto,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy.

pocas figuras históricas han inspirado un legado tan conflictivo.

In Dante's "Inferno," he was placed in the very center of Hell

En el "Inferno" de Dante fue puesto en el centro del infierno

and eternally chewed by Satan himself for his crime of betrayal.

y eternamente masticado por el mismo Satanás por su delito de traición.

But Swift's "Gulliver's Travels"

Pero en "Los viajes de Gulliver" de Swift

described him as one of the most virtuous and benevolent people to have lived.

se describe como una de las personas más virtuosas y benevolentes.

The interpretation of Brutus as either a selfless fighter against dictatorship

La interpretación de Bruto, ya sea como un luchador abnegado contra la dictadura

or an opportunistic traitor

o un traidor oportunista

has shifted with the tides of history and politics.

ha cambiado con las mareas de la historia y la política.

But even today, over 2000 years later,

Pero aún hoy, más de 2000 años más tarde,

questions about the price of liberty,

preguntas sobre el precio de la libertad,

the conflict between personal loyalties and universal ideals,

el conflicto entre lealtades personales e ideales universales,

and unintended consequences remain more relevant than ever.

y consecuencias no deseadas, permanecen más relevantes que nunca.