The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

طريق الحرير: أول شبكةٍ عالميةٍ في التاريخ - شانون هاريس كاستيلو

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

A banker in London sends the latest stock info

يرسل مصرفيٌّ في لندن أحدث معلومات الأسهم

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

إلى زميله في هونغ كونغ في أقل من ثانية.

With a single click, a customer in New York

وبنقرة واحدة يقوم زبون في نيويورك

orders electronics made in Beijing,

بطلب إلكترونيات مصنوعة في بكين،

transported across the ocean within days

والتي تنقل عبر المحيط خلال أيام

by cargo plane or container ship.

بالشحن الجوي أو البحري.

The speed and volume at which goods and information

سرعة وحجم تبادل البيانات والبضائع

move across the world today is unprecedented in history.

عبر العالم اليوم تعتبر غير مسبوقة في التاريخ.

But global exchange itself is older than we think,

لكن التبادل العالمي بذاته هو أقدم مما نعتقد،

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

يصل عمره إلى أكثر من ألفي عام، ويمتد عبر 5000 ميل

known as the Silk Road.

والذي كان معروفًا بطريق الحرير.

The Silk Road wasn't actually a single road,

في الحقيقة لم يكن طريق الحرير طريقًا مفردًا

but a network of multiple routes

لكنه كان شبكة من الطرق المتعددة

that gradually emerged over centuries,

والتي ظهرت تدريجيًا على مر العصور،

connecting to various settlements and to each other

وربطت المستعمرات المختلفة، وربطت بعضها البعض

thread by thread.

بكل فروعها.

The first agricultural civilizations were isolated places

كانت الحضارات الزراعية الأولى كانت بأماكن معزولة

in fertile river valleys,

في وديان الأنهار الخصبة،

their travel impeded by surrounding geography

وكانت التضاريس المحيطة بها تعيق تنقلها

and fear of the unknown.

بالإضافة إلى الخوف من المجهول.

But as they grew,

لكن أثناء نموها

they found that the arid deserts and steps on their borders

وجدت بأن الصحاري القاحلة والسهوب على حدودها

were inhabited, not by the demons of folklore,

ليست مسكونة من قبل شياطين خرافاتهم،

but nomadic tribes on horseback.

بل من قبل قبائل البدو راكبي الخيل.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

السكيثيون، والذين توزعوا من هنغاريا وحتى منغوليا،

had come in contact with the civilizations of

تواصلوا مع حضارات

Greece, Egypt, India and China.

اليونان ومصر والهند والصين.

These encounters were often less than peaceful.

لكن هذه اللقاءات غالبًا ما كانت غير سلمية.

But even through raids and warfare,

لكن حتى خلال الغزوات والحروب،

as well as trade and protection of traveling merchants

والتجارة وحماية التجار المسافرين

in exchange for tariffs,

في مقابل التعريفات،

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

قام البدو بنشر البضائع والأفكار والتقنيات

between cultures with no direct contact.

بين الحضارات التي لا ترتبط فيما بينها باتصال مباشر.

One of the most important strands of this growing web

أحد أهم فروع هذه الشبكة المتنامية

was the Persian Royal Road,

كان الطريق الملكي الفارسي

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

والذي تم إنهاؤه من قبل داريوس الأول في القرن الخامس قبل الميلاد.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

والذي امتد قرابة الألفي ميل من نهر دجلة إلى بحر إيجة،

its regular relay points allowed goods and messages

نقاط التتابع الافتراضية فيه جعلت الضائع والرسائل

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

تسافر بقرابة عشر الوقت الذي قد يسافر فيه مسافر مفرد.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

مع غزو الاسكندر المقدوني لبلاد فارس

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

وتوسُّعه إلى آسيا الوسطى من خلال احتلال مدنٍ كسمرقند

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

وإنشاء مدن جديدة كالإسكندرية البعيدة

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

توسعت الشبكة الحضارية والتجارية لليونان ومصر وبلاد فارس والهند

extended farther east than ever before,

باتجاه الشرق أكثر من أي وقت مضى

laying the foundations for a bridge between China and the West.

واضعةً أسس جسرٍ بين الصين والغرب.

This was realized in the 2nd century BCE,

هذا ما كان واضحًا في القرن الثاني قبل الميلاد

when an ambassador named Zhang Qian,

عندما أرسل سفيرٌ يدعى شانغ شيان

sent to negotiate with nomads in the West,

ليتفاوض مع البدو في الغرب

returned to the Han Emperor with tales of

وعاد إلى الإمبراطور هان مع روايات عن

sophisticated civilizations, prosperous trade

حضارات متطورة، وتجارة مزدهرة

and exotic goods beyond the western borders.

وسلع غريبة وراء الحدود الغربية.

Ambassadors and merchants were sent towards

تم إرسال السفراء والتجار

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

إلى بلاد فارس والهند لمقايضة الحرير والأحجار الكريمة بالخيول والقطن

along with armies to secure their passage.

ومعهم جنود لتأمين رحلتهم.

Eastern and western routes gradually linked together

اتصلت الطرق الغربية بالطرق الشرقية تدريجيًا

into an integrated system spanning Eurasia,

في نظام متكامل امتد عبر آسيا وأوروبا

enabling cultural and commercial exhange

مما زاد التبادلات التجارية والثقافية

farther than ever before.

أكثر من أي وقت مضى.

Chinese goods made their way to Rome,

وجدت البضائع الصينية طريقها إلى روما،

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

والذي سبب زيادةً في تدفق الذهب مما أدى إلى حظر الحرير

while Roman glassware was highly prized in China.

بينما كانت الآنية الزجاجية الرومانية تحظى بتقييمٍ عالٍ في الصين.

Military expeditions in Central Asia

شهدت الحملات العسكرية في آسيا الوسطى أيضًا

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

لقاءات بين الجنود الصينيين والرومان.

Possibly even transmitting crossbow technology

ومن المعتقد أنها نقلت تقنية القوس والنشاب

to the Western world.

إلى العالم الغربي.

Demand for exotic and foreign goods

أبقى الطلب على السلع الأجنبية والغريبة

and the profits they brought,

والأرباح التي جلبتها

kept the strands of the Silk Road in tact,

على فروع طريق الحرير سالمة

even as the Roman Empire disintegrated

حتى بعد أن تفككت الإمبراطورية الرومانية

and Chinese dynasties rose and fell.

وبعد نهوض وسقوط السلالات الصينية.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

وحتى الجيوش المنغولية المعروفة بالسلب والنهب

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

قامت بحماية الطرق التجارية عوضًا عن تعطيلها.

But along with commodities, these routes also enabled

لكن بالإضافة إلى السلع، قامت هذه الطرق

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

بتمكين نقل التقاليد والاختراعات والأيديلوجيات واللغات.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

انتقلت البوذية التي نشأت في الهند إلى الصين واليابان

to become the dominant religion there.

لتصبح الديانة الأكثر انتشارًا هناك.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

انتشر الإسلام من شبه الجزيرة العربية إلى جنوب آسيا،

blending with native beliefs

حيث امتزج مع المعتقدات المحلية

and leading to new faiths, like Sikhism.

مما أدى إلى نشوء ديانات جديدة، كالسيخية.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

وانتقل البارود من الصين إلى الشرق الأوسط

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

مزورًا تاريخ الإمبراطوريات العثمانية والصفوية والمغولية.

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

بطريقة ما، أدى نجاح طريق الحرير إلى زواله

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

أثناء انتشار تقنيات بحرية كالبوصلة المغناطيسية

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

في أوروبا، مما جعل الطرق البرية الطويلة مهملة.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

في هذه الأثناء، كان انهيار الحكم المغولي

was followed by China's withdrawal from international trade.

متبوعًا بانسحاب الصين من التجارة العالمية.

But even though the old routes and networks did not last,

وعلى الرغم من كون الطرق والشبكات القديمة لم تبق إلى الآن

they had changed the world forever

إلا أنها غيرت العالم إلى الأبد

and there was no going back.

بشكل لا عودة فيه.

Europeans seeking new maritime routes

بحث الأوروبيين عن طرق بحرية

to the riches they knew awaited in East Asia

للثروات التي علموا أنها موجودة في شرق آسيا

led to the Age of Exploration

أدى إلى عصر الاستكشافات

and expansion into Africa and the Americas.

والتوسع في أفريقيا والأمريكيتين.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

اليوم، الترابط العالمي يحدد حياتنا بشكل غير مسبوق.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

يشتري الكنديون قمصانًا مصنوعة في بنغلادش،

Japanese audiences watch British television shows,

يشاهد اليابانيون برامج التلفزيون البريطاني،

and Tunisians use American software to launch a revolution.

والتونسيون يستخدمون برمجيات أمريكية لإطلاق ثورة.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

تأثير العولمة على الثقافة والاقتصاد غير قابل للجدل.

But whatever its benefits and drawbacks,

لكن مهما كانت ميزاته أو سيئاته،

it is far from a new phenomenon.

فهي ليست بالظاهرة الجديدة.

And though the mountains, deserts and oceans

وعلى الرغم من أن الجبال والصحاري والمحيطات

that once separated us

التي كانت تفصلنا سابقًا

are now circumvented through super sonic vehicles,

يتم تجاوزها الآن بالمركبات السريعة جدًا،

cross-continental communication cables,

وكابلات الاتصالات العابرة للقارات،

and signals beamed through space

والإشارات التي تبث عبر الفضاء

rather than caravans traveling for months,

عوضًا عن القوافل المسافرة لعدة أشهر،

none of it would have been possible

فلا شيء من ذلك كان ممكنًا

without the pioneering cultures

لولا الحضارات الرائدة

whose efforts created the Silk Road:

التي أنشأ طريق الحرير بجهودها

history's first world wide web.

والذي يعتبر أول شبكةٍ عالميةٍ في التاريخ.