The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

La route de la soie : le premier « web » de l'Histoire - Shannon Harris Castelo

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

A banker in London sends the latest stock info

Un banquier à Londres envoie les dernières cotations

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

à ses collègues à Hong Kong en moins d'une seconde.

With a single click, a customer in New York

D'un simple clic, un client à New York

orders electronics made in Beijing,

commande de l'électronique fabriquée à Pékin,

transported across the ocean within days

qui traverse l'océan en quelques jours

by cargo plane or container ship.

en avion-cargo ou en porte-conteneurs.

La vitesse et le volume auxquels les biens et les informations

The speed and volume at which goods and information

move across the world today is unprecedented in history.

se déplacent à travers le monde aujourd'hui est sans précédent.

But global exchange itself is older than we think,

Mais les échanges mondiaux sont plus anciens qu'on ne pense

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

et remontent à plus de 2 000 ans le long d'un itinéraire de 8 000 km

known as the Silk Road.

appelé la Route de la Soie.

The Silk Road wasn't actually a single road,

La Route de la Soie n'est pas une route unique

but a network of multiple routes

mais un réseau de routes multiples,

that gradually emerged over centuries,

apparues graduellement au fil des siècles,

connecting to various settlements and to each other

établissant des connexions entre les villes, ainsi qu'entre elles

thread by thread.

une après l'autre.

The first agricultural civilizations were isolated places

Les premièrese civilisations agricoles étaient isolés

dans des vallées fe,rtiles le long des fleuves

in fertile river valleys,

their travel impeded by surrounding geography

leurs déplacements étaient freinés par la géographie environnante

and fear of the unknown.

et la peur de l'inconnu.

But as they grew,

Mais en grandissant,

they found that the arid deserts and steps on their borders

elles ont trouvé que les déserts et les steppes arides à leurs frontières

were inhabited, not by the demons of folklore,

étaient habités non pas par les démons du folklore,

but nomadic tribes on horseback.

mais par des tribus nomades qui se déplaçaient à dos de cheval.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

Les Scythes, qui s'étendaient de la Hongrie à la Mongolie,

had come in contact with the civilizations of

étaient entrés en contact avec les civilisations

Greece, Egypt, India and China.

grecque, égyptienne, indienne et chinoise.

Ces rencontres étaient souvent tout sauf pacifiques.

These encounters were often less than peaceful.

But even through raids and warfare,

Malgré les raids et les guerres,

as well as trade and protection of traveling merchants

de même que le commerce et la protection des marchants voyageurs

in exchange for tariffs,

en échanges de taxes,

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

les nomades ont commencé à diffuser

les marchandises, les idées et les technologies

between cultures with no direct contact.

entre des cultures qui n'avaient pas de contacts directs.

One of the most important strands of this growing web

Un des éléments les plus importants de ce réseau croissant

was the Persian Royal Road,

était la Route royale perse,

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

établie par Darius I au 5e siècle av. J-C.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

S'étendant sur près de 3200 km du Tigre à la mer Égée,

ses points d'étape réguliers permettaient aux marchandises et aux messages

its regular relay points allowed goods and messages

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

de voyager en presque dix fois moins de temps

qu'il n'en fallait à un seul voyageur.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

Avec la conquête de la Perse par Alexandre le Grand,

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

l'expansion en Asie centrale au travers de la capture de villes comme Samarkande,

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

et la création de nouvelles comme Alexandria Eschate,

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

le réseau des cultures et commerces grecs, perses et indiens

extended farther east than ever before,

s'est étendu à l'est plus que jamais,

laying the foundations for a bridge between China and the West.

posant les fondations d'un pont entre la Chine et l'Occident.

This was realized in the 2nd century BCE,

C'est ce qui a été réalisé au deuxième siècle avant J-C.

when an ambassador named Zhang Qian,

quand un ambassadeur du nom de Chang Quan,

sent to negotiate with nomads in the West,

envoyé pour négocier avec les nomades d'Orient,

returned to the Han Emperor with tales of

revint vers l'empereur Han avec des récits

sophisticated civilizations, prosperous trade

de civilisations sophistiquées, de commerce prospère,

and exotic goods beyond the western borders.

et de marchandises exotiques au delà des frontières orientales.

Ambassadors and merchants were sent towards

Des ambassadeurs et des marchands furent envoyés en Perse et en Inde

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

pour échanger de la soie et du jade contre des chevaux et du coton,

along with armies to secure their passage.

accompagnés d'armées pour sécuriser leur passage.

Eastern and western routes gradually linked together

Les routes de l'est et de l'ouest se sont graduellement reliés

into an integrated system spanning Eurasia,

en un système intégré couvrant l'Eurasie,

enabling cultural and commercial exhange

permettant aux échanges culturels et commerciaux

farther than ever before.

plus loin que jamais auparavant.

Chinese goods made their way to Rome,

Les marchandises chinoises sont parvenues jusqu'à Rome,

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

provoquant un afflux d'or qui a conduit à une interdiction de la soie,

while Roman glassware was highly prized in China.

tandis que le verre romain était grandement apprécié en Chine.

Military expeditions in Central Asia

Des expéditions militaires en Asie centrale

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

ont également vu des rencontres entre soldats chinois et romaines.

Possibly even transmitting crossbow technology

Il est possible qu'ils aient transmis la technologie de l'arbalète

to the Western world.

au monde occidental.

Demand for exotic and foreign goods

La demande de marchandises exotiques et étrangères

and the profits they brought,

et les profits qu'elles généraient,

kept the strands of the Silk Road in tact,

a conservé intactes les voies de la Route de la Soie

even as the Roman Empire disintegrated

alors que l'Empire romain se désintégrait

and Chinese dynasties rose and fell.

et que les dynasties Chinoises naissaient et mouraient.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

Même les hordes mongoles, connues pour piller et mettre à sac

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

ont protégé activement les routes commerciales au lieu de les perturber.

But along with commodities, these routes also enabled

Avec les marchandises, ces routes ont aussi permis

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

le déplacement de traditions, d'innovations, d'idéologies et de langues.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

Parti d'Inde, le Bouddhisme a migré en Chine et au Japon

to become the dominant religion there.

pour y devenir la religion dominante.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

L'Islam s'est répandu en Asie du sud depuis la péninsule arabe,

blending with native beliefs

se mêlant aux croyances locales,

and leading to new faiths, like Sikhism.

pour aboutir à de nouvelles fois, comme le sikhisme.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

La poudre à canon est partie de Chine pour Moyen-Orient

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

forgeant l'avenir des empires ottomans, safavide et moghol.

La réussite de la Route de la soie l'a conduite à sa perte

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

quand les nouvelles technologies maritimes, comme la boussole magnétique,

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

ont fait leur chemin vers l'Europe et rendu les longues routes obsolètes.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

L'effondrement de la domination mongole

was followed by China's withdrawal from international trade.

a été suivi par le retrait de la Chine du commerce international.

But even though the old routes and networks did not last,

Même si les anciennes routes et les anciens réseaux n'ont pas perduré,

they had changed the world forever

ils ont changé le monde à tout jamais

and there was no going back.

de manière irréversible.

Europeans seeking new maritime routes

Les Européens à la recherche de nouvelles routes maritimes

to the riches they knew awaited in East Asia

pour accéder aux richesses qui les attendaient en Asie de l'Est

led to the Age of Exploration

ont conduit à l'âge des explorations

and expansion into Africa and the Americas.

et à l'expansion en Afrique et aux Amériques.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

Aujourd'hui, les interconnexions mondiales

façonnent nos vies comme jamais auparavant.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

Les acheteurs canadiens achètent des t-shirts fabriqués au Bangladesh,

Japanese audiences watch British television shows,

les téléspectateurs japonais regardent les émissions britanniques

and Tunisians use American software to launch a revolution.

les Tunisiens se servent de logiciels américains pour lancer une révolution.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

L'impact de la mondialisation sur la culture et l'économie est indiscutable.

But whatever its benefits and drawbacks,

Quels que soient les avantages et les inconvénients,

it is far from a new phenomenon.

c'est loin d'être un phénomène nouveau.

And though the mountains, deserts and oceans

Même si les montagnes, les déserts et les océans

that once separated us

qui nous séparaient

are now circumvented through super sonic vehicles,

sont désormais contournés par des véhicules supersoniques,

cross-continental communication cables,

des câbles de communication transcontinentaux,

and signals beamed through space

et des signaux envoyés dans l'espace

rather than caravans traveling for months,

plutôt que des caravanes voyageant pendant des mois,

none of it would have been possible

rien n'aurait été possible

without the pioneering cultures

sans les efforts créés par la Route de la soie :

whose efforts created the Silk Road:

history's first world wide web.

le premier web mondial.