The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

Великий шёлковый путь: первая в истории «Всемирная паутина» — Шеннон Харрис Кастело на TEDEd

Переводчик: Smotri V Oba Редактор: Aliaksandr Autayeu

A banker in London sends the latest stock info

Служащий лондонского банка делится актуальной информацией

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

с его коллегами в Гонконге меньше чем за секунду.

With a single click, a customer in New York

Одним щелчком мыши покупатель в Нью-Йорке

orders electronics made in Beijing,

заказывает электронику, произведённую в Пекине,

transported across the ocean within days

доставляемую через океан всего за несколько дней

by cargo plane or container ship.

грузовым воздушным или контейнерным суднами.

The speed and volume at which goods and information

Скорость и объём, с которыми товары и информация

move across the world today is unprecedented in history.

перемещаются по миру сегодня, не имеют аналогов в истории.

But global exchange itself is older than we think,

Но история глобального обмена уходит на 2000 лет назад

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

к пространству длиной более 8000 километров,

known as the Silk Road.

известному как Великий шёлковый путь.

The Silk Road wasn't actually a single road,

Великий шёлковый путь был не отдельной дорогой,

but a network of multiple routes

а сетью множества маршрутов,

that gradually emerged over centuries,

которые образовывались на протяжении веков,

connecting to various settlements and to each other

сплетая различные поселения воедино,

thread by thread.

нить за нитью.

The first agricultural civilizations were isolated places

Первые сельскохозяйственные культуры были сосредоточены

in fertile river valleys,

в плодородных долинах рек,

their travel impeded by surrounding geography

их распространению препятствовал окружающий рельеф

and fear of the unknown.

и страх перед неизвестным.

But as they grew,

Однако в ходе эволюции

they found that the arid deserts and steps on their borders

они пересекли границы бесплодных пустынь,

were inhabited, not by the demons of folklore,

которые были населены не фольклорными божествами,

but nomadic tribes on horseback.

а кочевниками, использующими для передвижения лошадей.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

Скифы, странствующие от Венгрии к Монголии,

had come in contact with the civilizations of

установили контакты с такими цивилизациями,

Greece, Egypt, India and China.

как Греция, Египет, Индия и Китай.

These encounters were often less than peaceful.

Столкновения с ними зачастую были далеко не мирные.

But even through raids and warfare,

Путём набегов и войн

as well as trade and protection of traveling merchants

или через торговлю и защиту странствующих торговцев

in exchange for tariffs,

в обмен на пошлины

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

кочевники начали распространять товары, идеи и технологии

between cultures with no direct contact.

среди не имеющих прямого контакта культур.

One of the most important strands of this growing web

Одним из важнейших звеньев растущей паутины

was the Persian Royal Road,

была Царская дорога,

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

сооружённая персидским царём Дарием I в V веке до н.э.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

и протянувшаяся почти на 5000 километров от реки Тигр к Эгейскому морю.

its regular relay points allowed goods and messages

Её промежуточные пункты позволили товарам и сообщениям

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

перемещаться почти в 10 раз быстрее, чем одиночным путникам.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

Со времени завоевания Персии Александром Македонским

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

и экспансии в Среднюю Азию посредством взятия таких городов, как Самарканд,

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

и основанию новых, таких, как Худжанд,

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

сеть греческой, египетской, персидской и индийской культур и торговли

extended farther east than ever before,

продвинулась восточнее, чем когда-либо,

laying the foundations for a bridge between China and the West.

заложив первый камень в основание моста между Китаем и Западом.

This was realized in the 2nd century BCE,

Это было осуществлено во 2 в. до н. э.,

when an ambassador named Zhang Qian,

когда посол Чжан Цянь,

sent to negotiate with nomads in the West,

отправленный на переговоры с кочевниками на Запад,

returned to the Han Emperor with tales of

вернулся к ханьскому императору с рассказом

sophisticated civilizations, prosperous trade

о развитых цивилизациях, процветающей торговле

and exotic goods beyond the western borders.

и экзотических товарах по ту сторону западных границ.

Ambassadors and merchants were sent towards

Послы и купцы были отправлены

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

в Персию и Индию обменивать шёлк и нефрит на лошадей и хлопок

along with armies to secure their passage.

и сопровождены армией, которая охраняла их караван.

Eastern and western routes gradually linked together

Восточные и западные маршруты постепенно соединились

into an integrated system spanning Eurasia,

в единую систему, охватившую Евразию,

enabling cultural and commercial exhange

предоставившую возможность культурного и коммерческого обмена,

farther than ever before.

о которой ранее не могли даже мечтать.

Chinese goods made their way to Rome,

Китайские товары проделали путь в Рим,

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

став причиной вывоза золота, что привело к запрету на шёлк,

while Roman glassware was highly prized in China.

в то время как в Китае римское стекло ценилось высоко.

Military expeditions in Central Asia

Военные походы в Среднюю Азию

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

были отмечены столкновениями между китайскими и римскими солдатами

Possibly even transmitting crossbow technology

и, возможно, передачей технологии арбалета

to the Western world.

западному миру.

Demand for exotic and foreign goods

Спрос на экзотические иностранные товары

and the profits they brought,

и прибыль, которую они приносили,

kept the strands of the Silk Road in tact,

прочно связали нити Великого шёлкового пути,

even as the Roman Empire disintegrated

несмотря на распад Римской империи

and Chinese dynasties rose and fell.

и взлёты и падения китайских династий.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

Даже монгольские орды, известные грабежом и разбоем,

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

скорее защищали торговые маршруты, чем уничтожали их.

But along with commodities, these routes also enabled

Наряду с товарами, по маршрутам происходило движение

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

традиций, инноваций, идеологий и языков.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

Зародившийся в Индии буддизм мигрировал в Китай и Японию,

to become the dominant religion there.

где стал господствующей религией.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

Ислам распространялся с Аравийского полуострова в Южной Азии,

blending with native beliefs

смешиваясь с местными верованиями,

and leading to new faiths, like Sikhism.

и образовывал новые верования, такие как сикхизм.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

Также порох проделал путь из Китая на Средний Восток,

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

предопределив будущее Османской, Сефевидской империй и Империи Великих Моголов.

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

Отчасти именно успех Великого шёлкового пути привёл его к гибели:

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

новые морские технологии, например, магнитный компас,

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

нашли путь в Европу, сделав длинный сухопутный маршрут ненужным.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

К тому времени падение монгольского владычества

was followed by China's withdrawal from international trade.

повлекло за собой выход Китая из мировой торговли.

But even though the old routes and networks did not last,

Но даже несмотря на то, что старых маршрутов и сетей не осталось,

they had changed the world forever

они изменили мир навсегда,

and there was no going back.

и не было больше пути назад.

Europeans seeking new maritime routes

Европейцы, ищущие новые морские пути

to the riches they knew awaited in East Asia

к богатствам, которые, по их мнению, ожидали их в Восточной Азии,

led to the Age of Exploration

подготовили эпоху Великих географических открытий

and expansion into Africa and the Americas.

и экспансии в Африке, Северной Америке и Южной Америке.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

Сегодня наши жизни, как никогда прежде, формирует глобальная взаимосвязанность.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

Канадские потребители покупают футболки, сделанные в Бангладеш,

Japanese audiences watch British television shows,

японская аудитория смотрит британские тв-шоу,

and Tunisians use American software to launch a revolution.

а тунисцы поднимают народ на революцию с помощью американских программ.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

Воздействие глобализации на культуру и экономику несомненно.

But whatever its benefits and drawbacks,

Но несмотря на достоинства и недостатки,

it is far from a new phenomenon.

данный феномен не нов.

And though the mountains, deserts and oceans

И хотя горы, пустыни и океаны,

that once separated us

когда-то разъединившие нас,

are now circumvented through super sonic vehicles,

сегодня можно обойти с помощью сверхзвуковых транспортных средств,

cross-continental communication cables,

межконтинентальных кабелей связи

and signals beamed through space

и сигналов, принимаемых из космоса,

rather than caravans traveling for months,

скорее, чем это месяцами проделывали караваны,

none of it would have been possible

ни один из способов не был бы возможен

without the pioneering cultures

без культур-пионеров,

whose efforts created the Silk Road:

чьими стараниями был создан Великий шёлковый путь —

history's first world wide web.

первая в истории Всемирная Паутина.