The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

La Ruta de la Seda: La primera "world wide web" de la historia - Shannon Harris Castelo

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

A banker in London sends the latest stock info

Un banquero en Londres envía la última información accionaria

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

a sus colegas en Hong Kong en menos de un segundo.

With a single click, a customer in New York

Con un solo clic, un cliente en Nueva York

orders electronics made in Beijing,

compra un aparato  hecho en Beijing,

transported across the ocean within days

que es transportado a través del océano en cuestión de días

by cargo plane or container ship.

por avión de carga o buque portacontenedores.

The speed and volume at which goods and information

La velocidad y el volumen en los que bienes e información

move across the world today is unprecedented in history.

se mueven a través del mundo de hoy no tiene precedentes en la historia.

But global exchange itself is older than we think,

Pero el intercambio global es más antiguo de lo que creemos,

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

se remonta a más de 2000 años en un tramo de más de 8000 km

known as the Silk Road.

conocida como la Ruta de la Seda.

The Silk Road wasn't actually a single road,

La Ruta de la Seda no era en realidad un solo camino,

but a network of multiple routes

sino una red de múltiples rutas

that gradually emerged over centuries,

que surgieron gradualmente a lo largo de siglos,

connecting to various settlements and to each other

conectando a diversos asentamientos entre sí

thread by thread.

hebra por hebra.

The first agricultural civilizations were isolated places

Las primeras civilizaciones agrícolas estuvieron aisladas

in fertile river valleys,

en los valles fértiles de ríos,

their travel impeded by surrounding geography

y la geografía circundante y el miedo a

and fear of the unknown.

lo desconocido, les impedía viajar.

But as they grew,

Pero a medida que crecían,

they found that the arid deserts and steps on their borders

se encontraron con que los áridos desiertos y los pasos en sus fronteras

were inhabited, not by the demons of folklore,

estaban habitados, no por los demonios del folclore,

but nomadic tribes on horseback.

sino por tribus nómadas a caballo.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

Los escitas, que iban desde Hungría a Mongolia,

had come in contact with the civilizations of

habían entrado en contacto con las civilizaciones de

Greece, Egypt, India and China.

Grecia, Egipto, India y China.

These encounters were often less than peaceful.

Estos encuentros eran a menudo menos que pacíficos.

But even through raids and warfare,

Pero incluso a través de las incursiones y la guerra,

as well as trade and protection of traveling merchants

y del comercio y la protección de los comerciantes viajeros

in exchange for tariffs,

a cambio de un pago,

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

los nómadas comenzaron a propagar bienes, ideas y tecnologías

between cultures with no direct contact.

entre culturas que no tenían contacto directo.

One of the most important strands of this growing web

Uno de los hilos más importantes de esta red creciente

was the Persian Royal Road,

fue el Camino Real Persa,

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

terminado por Darío I en el siglo V a.C.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

Con una extensión de más de 3000 km, del río Tigris hasta el mar Egeo,

its regular relay points allowed goods and messages

sus puntos de relevo permitían a bienes y mensajes

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

viajar en casi 1/10 del tiempo del que le tomaría a un viajero individual.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

Con la conquista de Alejandro Magno de Persia,

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

y la expansión hacia Asia Central a través de la captura de ciudades como Samarcanda,

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

y el establecimiento de otras nuevas como Alejandría Escate,

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

la red de cultura y comercio egipcio, persa, griego e indio

extended farther east than ever before,

se extendió más al oriente como nunca antes,

laying the foundations for a bridge between China and the West.

sentando las bases de un puente entre China y Occidente.

This was realized in the 2nd century BCE,

Esto se cumplió en el siglo II a.C.,

when an ambassador named Zhang Qian,

cuando un embajador llamado Zhang Qian,

sent to negotiate with nomads in the West,

fue enviado a negociar con los nómadas en el occidente,

returned to the Han Emperor with tales of

y regresó al emperador Han con cuentos de

sophisticated civilizations, prosperous trade

civilizaciones sofisticadas, el comercio próspero

and exotic goods beyond the western borders.

y mercancías exóticas fueron más allá de las fronteras occidentales.

Ambassadors and merchants were sent towards

Embajadores y comerciantes fueron enviados hacia

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

Persia e India para comerciar seda y jade por caballos y el algodón,

along with armies to secure their passage.

junto con ejércitos para asegurar su paso.

Eastern and western routes gradually linked together

Las rutas orientales y occidentales gradualmente se unieron entre sí

into an integrated system spanning Eurasia,

en un sistema integrado que abarcaba Eurasia,

enabling cultural and commercial exhange

permitiendo intercambio cultural y comercial

farther than ever before.

más lejos que nunca.

Chinese goods made their way to Rome,

Productos chinos hicieron su camino a Roma,

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

ocasionando una salida de oro, que llevó a la prohibición de la seda,

while Roman glassware was highly prized in China.

mientras que la cristalería romana era muy apreciada en China.

Military expeditions in Central Asia

Las expediciones militares en Asia Central

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

también vieron encuentros entre soldados chinos y romanos.

Possibly even transmitting crossbow technology

Posiblemente incluso la transmisión de tecnología de la ballesta

to the Western world.

al mundo occidental.

Demand for exotic and foreign goods

La demanda de bienes exóticos y extranjeros

and the profits they brought,

y las utilidades que trajeron,

kept the strands of the Silk Road in tact,

mantuvo las hebras de la Ruta de la Seda intactas,

even as the Roman Empire disintegrated

aun cuando el Imperio Romano se desintegró

and Chinese dynasties rose and fell.

y las dinastías chinas florecieron y decayeron.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

Incluso las hordas mongolas, conocidos por el pillaje y el saqueo,

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

protegían activamente las rutas comerciales, en lugar de destruirlas.

But along with commodities, these routes also enabled

Pero junto con las materias primas, estas rutas también permitieron

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

el movimiento de las tradiciones, las innovaciones, las ideologías y los idiomas.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

Originario de la India, el budismo emigró a China y Japón

to become the dominant religion there.

para convertirse en la religión dominante allí.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

El Islam se extendió por la Península Arábiga en el sur de Asia,

blending with native beliefs

mezclado con las creencias nativas

and leading to new faiths, like Sikhism.

y dando lugar a nuevas religiones, como el sijismo.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

Y la pólvora hizo su camino desde China a Oriente Medio

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

para forjar el futuro de los imperios otomano, safávida y mongol.

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

En cierto modo, el éxito de la Ruta de la Seda condujo a su propio colapso

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

al llegar a Europa las nuevas tecnologías marítimas, como la brújula,

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

con lo que las largas rutas terrestres se volvieron obsoletas.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

Mientras tanto, el colapso del gobierno mongol

was followed by China's withdrawal from international trade.

fue seguido por la retirada de China del comercio internacional.

But even though the old routes and networks did not last,

Pero a pesar de que las antiguas rutas y redes no duraron,

they had changed the world forever

habían cambiado el mundo para siempre

and there was no going back.

y no había vuelta atrás.

Europeans seeking new maritime routes

Los europeos buscando nuevas rutas marítimas

to the riches they knew awaited in East Asia

a las riquezas que sabían que les esperaban en Asia Oriental

led to the Age of Exploration

llevaron a la Era de la Exploración

and expansion into Africa and the Americas.

y la expansión hacia África y las Américas.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

Hoy en día, la interconexión global da forma a nuestras vidas como nunca antes.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

Compradores canadienses compran camisetas hechas en Bangladesh,

Japanese audiences watch British television shows,

el público japonés ve programas de la televisión británica,

and Tunisians use American software to launch a revolution.

y los tunecinos utilizan software estadounidense para lanzar una revolución.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

El impacto de la globalización sobre la cultura y la economía es indiscutible.

But whatever its benefits and drawbacks,

Pero cualesquiera que sean sus ventajas e inconvenientes,

it is far from a new phenomenon.

está lejos de ser un fenómeno nuevo.

And though the mountains, deserts and oceans

Y a pesar de que las montañas, los desiertos y los océanos

that once separated us

una vez nos separaron,

are now circumvented through super sonic vehicles,

ahora son eludidos mediante vehículos supersónicos,

cross-continental communication cables,

cables de comunicación intercontinentales,

and signals beamed through space

y señales que se irradian a través del espacio

rather than caravans traveling for months,

en lugar de las caravanas que viajan por meses,

none of it would have been possible

nada de esto hubiera sido posible

without the pioneering cultures

sin las culturas pioneras

whose efforts created the Silk Road:

cuyos esfuerzos crearon la Ruta de la Seda:

history's first world wide web.

primera red mundial de la historia.