The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

Die Seidenstraße: Das erste globale Netzwerk der Geschichte – Shannon Harris Castelo

Übersetzung: Judith Waczek Lektorat: ifb Kempten

A banker in London sends the latest stock info

In weniger als einer Sekunde sendet ein Banker in London

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

die aktuellsten Kursinfos an seine Kollegen in Hong Kong.

With a single click, a customer in New York

Mit einem Klick bestellt ein Kunde in New York

orders electronics made in Beijing,

elektronische Artikel aus Peking,

transported across the ocean within days

die innerhalb weniger Tage

by cargo plane or container ship.

per Flugzeug oder Schiff den Ozean überqueren.

The speed and volume at which goods and information

Heute bewegen sich Güter und Informationen

move across the world today is unprecedented in history.

in einer noch nie dagewesenen Menge und Geschwindigkeit um die Welt.

But global exchange itself is older than we think,

Doch der weltweite Handel ist älter als wir denken

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

und reicht über 2 000 Jahre auf eine 8 000 km lange Route zurück,

known as the Silk Road.

die als die Seidenstraße bekannt ist.

The Silk Road wasn't actually a single road,

Diese bestand jedoch nicht aus einer einzigen Straße,

but a network of multiple routes

sondern einem Netzwerk aus Handelswegen,

that gradually emerged over centuries,

das sich allmählich über Jahrhunderte entwickelte

connecting to various settlements and to each other

und Stück um Stück viele Siedlungen miteinander verband.

thread by thread.

The first agricultural civilizations were isolated places

Die ersten Agrargesellschaften lebten

in abgelegenen und fruchtbaren Flusstälern.

in fertile river valleys,

Ihr Weiterziehen wurde durch die geografische Umgebung

their travel impeded by surrounding geography

and fear of the unknown.

und die Angst vor dem Unbekannten erschwert.

But as they grew,

Doch allmählich stellten die Menschen fest,

they found that the arid deserts and steps on their borders

dass die trockenen Wüsten und Steppen

were inhabited, not by the demons of folklore,

nicht von sagenhaften Dämonen,

but nomadic tribes on horseback.

sondern von berittenen Nomadenstämmen bewohnt waren.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

Die Skythen zwischen Ungarn und der Mongolei

had come in contact with the civilizations of

waren mit den Zivilisationen

der Griechen, Ägypter, Inder und Chinesen in Kontakt gekommen.

Greece, Egypt, India and China.

These encounters were often less than peaceful.

Diese Begegnungen waren oft gar nicht friedlich.

But even through raids and warfare,

Doch trotz der Überfälle und Kämpfe

as well as trade and protection of traveling merchants

sowie dem Handel und Schutz reisender Händler

in exchange for tariffs,

im Tausch gegen Zollzahlungen

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

begannen die Nomaden, Waren, Ideen und Technik

between cultures with no direct contact.

zwischen isolierten Kulturen zu verbreiten.

One of the most important strands of this growing web

Eine der Hauptstraßen des wachsenden Netzwerkes

was the Persian Royal Road,

war die Persische Königsstraße,

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

fertiggestellt von Dareios I. im 5. Jh. v. Chr.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

Sie erstreckte sich über etwa 3 200 km vom Tigris bis zur Ägäis.

its regular relay points allowed goods and messages

Mit ihren Knotenpunkten war es möglich,

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

Waren und Nachrichten 10 x schneller zu verbreiten, als mit nur einem Boten.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

Alexander der Große eroberte Persien

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

und stieß nach Zentralasien vor, indem er Städte wie Samarkand einnahm

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

und neue Städte wie Alexandria Eschate gründete.

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

Das Netzwerk aus Kultur und Handel aus Griechenland, Ägypten, Persien und Indien

extended farther east than ever before,

reichte weiter in den Osten als jemals zuvor

und war der Grundstein für eine Brücke zwischen China und dem Westen.

laying the foundations for a bridge between China and the West.

This was realized in the 2nd century BCE,

Dies gelang im 2. Jh. v. Chr.,

als ein Botschafter namens Zhang Qian in den Westen entsandt wurde

when an ambassador named Zhang Qian,

sent to negotiate with nomads in the West,

um mit den Nomaden zu verhandeln.

returned to the Han Emperor with tales of

Bei seiner Rückkehr erzählte er dem Han-Kaiser

sophisticated civilizations, prosperous trade

von Hochkulturen, florierendem Handel

and exotic goods beyond the western borders.

und exotischen Waren jenseits der westlichen Grenzen.

Ambassadors and merchants were sent towards

Botschafter und Händler wurden Richtung Persien und Indien gesandt,

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

um Seide und Jade gegen Pferde und Baumwolle zu tauschen.

along with armies to secure their passage.

Armeen sicherten ihren Weg ab.

Eastern and western routes gradually linked together

Langsam verbanden sich die östlichen und westlichen Straßen

into an integrated system spanning Eurasia,

zu einem umfassenden Netzwerk über ganz Eurasien.

enabling cultural and commercial exhange

Der kulturelle Austausch und Handel

farther than ever before.

erreichten ganz neue Ausmaße.

Chinese goods made their way to Rome,

Chinesische Waren gelangten nach Rom,

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

weshalb das Gold knapp und Seide verboten wurde,

while Roman glassware was highly prized in China.

und römische Glaswaren wurden in China teuer gehandelt.

Military expeditions in Central Asia

Bei Militärexpeditionen in Zentralasien

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

begegneten sich chinesische und römische Soldaten.

Possibly even transmitting crossbow technology

Möglicherweise wurde so sogar die Armbrust

to the Western world.

in die westliche Welt gebracht.

Demand for exotic and foreign goods

Die Nachfrage nach exotischen und fremden Waren

and the profits they brought,

und der Profit daraus erhielten die Seidenstraße,

kept the strands of the Silk Road in tact,

even as the Roman Empire disintegrated

selbst als das Römische Reich zerbrach

and Chinese dynasties rose and fell.

und chinesische Dynastien aufstiegen und fielen.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

Sogar die mongolischen Reiter, bekannt für ihre Plünderungen,

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

schützten aktiv diese Handelsrouten, statt sie zu zerstören.

But along with commodities, these routes also enabled

Abgesehen vom Warentausch ermöglichten diese Handelswege

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

auch die Weitergabe von Traditionen, Erfindungen, Ideen und Sprachen.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

Der Buddhismus gelangte aus Indien nach China und Japan

to become the dominant religion there.

und wurde dort zur Hauptreligion.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

Der Islam verbreitete sich von der arabischen Halbinsel nach Südasien

blending with native beliefs

und vermischte sich mit lokalen Religionen,

and leading to new faiths, like Sikhism.

was neue Religionen wie den Sikhismus hervorbrachte.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

Auch Schießpulver gelangte von China in den Nahen Osten

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

und ermöglichte das Osmanische, Safawidische und das Mogulreich.

Der Erfolg der Seidenstraße führte gewissermaßen zu ihrem Untergang,

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

da neue Seefahrttechnologien, wie der Magnetkompass,

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

nach Europa gelangten und lange Landwege überflüssig machten.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

Gleichzeitig ging das Mogulreich unter

was followed by China's withdrawal from international trade.

und China zog sich aus dem internationalen Handel zurück.

But even though the old routes and networks did not last,

Obwohl die alten Wege und Netzwerke verschwanden,

they had changed the world forever

hatten sie die Welt unwiderruflich verändert.

and there was no going back.

Europeans seeking new maritime routes

Die Suche der Europäer nach neuen Seewegen

to the riches they knew awaited in East Asia

zu den erhofften Schätzen in Ostasien

led to the Age of Exploration

führte zum Zeitalter der Entdeckungen

and expansion into Africa and the Americas.

und einer Expansion nach Afrika und Amerika.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

Heute bestimmt die globale Vernetzung unser Leben wie niemals zuvor.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

Kanadische Konsumenten kaufen T-Shirts aus Bangladesh,

Japanese audiences watch British television shows,

japanische Zuschauer sehen sich britische Fernsehsendungen an,

and Tunisians use American software to launch a revolution.

und Tunesier beginnen mit US-Software eine Revolution.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

Die Einflüsse der Globalisierung auf Kultur und Wirtschaft sind unbestreitbar.

But whatever its benefits and drawbacks,

Doch ungeachtet ihrer Vor- und Nachteile

it is far from a new phenomenon.

ist sie bei weitem kein neues Phänomen.

And though the mountains, deserts and oceans

Heute werden die Berge, Wüsten und Ozeane,

that once separated us

die uns einst trennten,

are now circumvented through super sonic vehicles,

mit Überschallflugzeugen,

kontinentenübergreifenden Kommunikationskabeln

cross-continental communication cables,

and signals beamed through space

und mit Signalen quer durchs All überwunden,

rather than caravans traveling for months,

statt monatelang reisenden Karawanen.

none of it would have been possible

All dies wäre jedoch nicht möglich gewesen

without the pioneering cultures

ohne die ersten Kulturen,

whose efforts created the Silk Road:

durch deren Bemühungen die Seidenstraße entstand:

history's first world wide web.

das erste globale Netzwerk der Geschichte.