The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

Ο Δρόμος του Μεταξιού: ο πρώτος «παγκόσμιος ιστός» στην ιστορία - Σάνον Χάρις Καστέλο

Μετάφραση: Katerina Zarodimou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

A banker in London sends the latest stock info

Ένας Λονδρέζος τραπεζίτης στέλνει τις τελευταίες

χρηματιστηριακές πληροφορίες στο Χονγκ Κονγκ

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

With a single click, a customer in New York

Με ένα κλικ, ένας πελάτης στη Νέα Υόρκη

orders electronics made in Beijing,

παραγγέλνει ηλεκτρονικά προϊόντα από το Πεκίνο

transported across the ocean within days

που μεταφέρονται παντού σε διάστημα ημερών

με φορτηγό αεροπλάνο ή φορτηγό πλοίο.

by cargo plane or container ship.

The speed and volume at which goods and information

Η ταχύτητα και ο όγκος με τα οποία

move across the world today is unprecedented in history.

μετακινούνται τα αγαθά και οι πληροφορίες σήμερα,

είναι πρωτοφανής στην ιστορία.

But global exchange itself is older than we think,

Η παγκόσμια ανταλλαγή, είναι παλιότερη απ' ό,τι νομίζουμε,

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

φτάνοντας πάνω από 2.000 χρόνια πίσω σε μια έκταση περίπου 8.000 χλμ

known as the Silk Road.

που είναι γνωστή ως ο Δρόμος του Μεταξιού.

The Silk Road wasn't actually a single road,

Ο Δρόμος του Μεταξιού δεν ήταν μόνο ένας δρόμος,

but a network of multiple routes

αλλά ένα δίκτυο πολλαπλών διαδρομών

that gradually emerged over centuries,

που ξεπρόβαλαν σταδιακά στη διάρκεια των αιώνων

connecting to various settlements and to each other

και συνέδεαν διάφορους οικισμούς μεταξύ τους,

thread by thread.

νήμα-νήμα.

The first agricultural civilizations were isolated places

Οι πρώτοι γεωργικοί πολιτισμοί ήταν απομονωμένα μέρη

in fertile river valleys,

σε εύφορες κοιλάδες ποταμών

their travel impeded by surrounding geography

και τα ταξίδια τους εμποδίζονταν απ' τη γεωγραφία του περιβάλλοντος

and fear of the unknown.

και τον φόβο για το άγνωστο.

But as they grew,

Αλλά ενώ αναπτύσσονταν,

they found that the arid deserts and steps on their borders

ανακάλυψαν πως οι άνυδρες έρημοι και μέρη των συνόρων τους

were inhabited, not by the demons of folklore,

κατοικούνταν, όχι από τους δαίμονες της λαογραφίας,

but nomadic tribes on horseback.

αλλά από έφιππες νομαδικές φυλές.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

Οι Σκύθες, που εκτείνονταν από την Ουγγαρία έως τη Μογγολία,

had come in contact with the civilizations of

είχαν έρθει σε επαφή με τους πολιτισμούς

Greece, Egypt, India and China.

της Ελλάδας, της Αιγύπτου, της Ινδίας και της Κίνας.

These encounters were often less than peaceful.

Αυτές οι συναντήσεις συχνά δεν ήταν ειρηνικές.

But even through raids and warfare,

Ακόμα και με τις επιδρομές και τις συρράξεις,

as well as trade and protection of traveling merchants

καθώς και με το εμπόριο και την προστασία των πλανόδιων εμπόρων,

in exchange for tariffs,

ως αντάλλαγμα για τους δασμούς,

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

οι νομάδες άρχισαν να εξαπλώνουν αγαθά, ιδέες και τεχνολογίες

between cultures with no direct contact.

μεταξύ των πολιτισμών χωρίς άμεση επαφή.

One of the most important strands of this growing web

Ένα από τα πιο σημαντικά νήματα αυτού του αναπτυσσόμενου ιστού

was the Persian Royal Road,

ήταν ο Περσικός Βασιλικός Δρόμος,

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

που ολοκληρώθηκε από τον Δαρείο Α' τον 5ο αιώνα π.Κ.Χ.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

Με έκταση περίπου 3.000 χλμ από τον ποταμό Τίγρη έως το Αιγαίο Πέλαγος,

its regular relay points allowed goods and messages

οι συνηθισμένες διασυνδέσεις επέτρεπαν σε αγαθά και μηνύματα

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

να ταξιδεύουν στο 1/10 του χρόνου που θα χρειαζόταν ένας ταξιδιώτης.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

Με την κατάκτηση της Περσίας από τον Μέγα Αλέξανδρο

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

την επέκταση στην Κεντρική Ασία μέσω κτήσεων όπως η Σαμαρκάνδη,

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

και της ίδρυσης νέων, όπως η Αλεξάνδρεια η Εσχάτη,

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

το δίκτυο του ελληνικού, αιγυπτιακού, περσικού και ινδικού

πολιτισμού κι εμπορίου

extended farther east than ever before,

επεκτάθηκε ανατολικά περισσότερο από ποτέ

laying the foundations for a bridge between China and the West.

και έθεσε τις βάσεις για μια γέφυρα ανάμεσα στην Κίνα και τη Δύση.

This was realized in the 2nd century BCE,

Αυτό πραγματοποιήθηκε το 2ο αιώνα π.Κ.Χ.,

when an ambassador named Zhang Qian,

όταν ο πρέσβης Ζανγκ Κιάν,

sent to negotiate with nomads in the West,

που πήγε να διαπραγματευτεί με τους νομάδες στη Δύση,

returned to the Han Emperor with tales of

επέστρεψε στον Αυτοκράτορα Χαν με ιστορίες

sophisticated civilizations, prosperous trade

εξελιγμένων πολιτισμών, επιτυχημένου εμπορίου

and exotic goods beyond the western borders.

και εξωτικών αγαθών, που ξεπερνούσαν τα δυτικά σύνορα.

Ambassadors and merchants were sent towards

Πρέσβεις και έμποροι στάλθηκαν προς Περσία και Ινδία

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

για ν' ανταλλάξουν μετάξι και νεφρίτη με άλογα και βαμβάκι,

along with armies to secure their passage.

μαζί με στρατό που φρουρούσε το πέρασμά τους.

Eastern and western routes gradually linked together

Ανατολικές και δυτικές διαδρομές συνδέθηκαν σταδιακά

into an integrated system spanning Eurasia,

σε ένα ενοποιημένο σύστημα, που εκτεινόταν στην Ευρασία

enabling cultural and commercial exhange

κι επέτρεπε τις πολιτιστικές κι εμπορικές συναλλαγές

farther than ever before.

σε μεγαλύτερη έκταση από ποτέ.

Chinese goods made their way to Rome,

Τα κινεζικά αγαθά έφτασαν στη Ρώμη

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

και προκάλεσαν εκροή χρυσού, η οποία οδήγησε σε απαγόρευση του μεταξιού,

while Roman glassware was highly prized in China.

ενώ τα ρωμαϊκά γυαλικά έχριζαν ιδιαίτερης εκτίμησης στην Κίνα.

Military expeditions in Central Asia

Οι στρατιωτικές αποστολές στην κεντρική Ασία

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

οδηγούσαν επίσης σε επαφές των Κινέζων με τους Ρωμαίους στρατιώτες.

Possibly even transmitting crossbow technology

Πιθανώς διέδωσαν και την τεχνολογία της βαλλίστρας

to the Western world.

στον δυτικό κόσμο.

Demand for exotic and foreign goods

Η ζήτηση για εξωτικά και ξένα αγαθά

and the profits they brought,

και τα κέρδη που επέφεραν

kept the strands of the Silk Road in tact,

διατηρούσαν τις οδούς του Δρόμου του Μεταξιού ανέπαφες,

even as the Roman Empire disintegrated

ακόμα και όταν η ρωμαϊκή αυτοκρατορία διαλυόταν

and Chinese dynasties rose and fell.

και οι κινεζικές δυναστείες ανέβαιναν και έπεφταν.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

Ακόμα και οι Μογγολικές ορδές γνωστές για τις λεηλασίες

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

προστάτευαν ενεργά τις εμπορικές διαδρομές και δεν τις διατάρασσαν.

But along with commodities, these routes also enabled

Αλλά μαζί με τα προϊόντα, αυτές οι διαδρομές διευκόλυναν

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

την κίνηση παραδόσεων, καινοτομιών, ιδεολογιών και γλωσσών.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

Με καταγωγή από την Ινδία, ο Βουδισμός μετακινήθηκε στην Κίνα και την Ιαπωνία

to become the dominant religion there.

για να καταστεί η κυρίαρχη θρησκεία εκεί.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

Το Ισλάμ εξαπλώθηκε από την Αραβική Χερσόνησο

μέχρι τη Νότια Ασία

blending with native beliefs

και αναμείχθηκε με ντόπιες πεποιθήσεις,

and leading to new faiths, like Sikhism.

οδηγώντας σε νέες πίστεις, όπως ο Σιχισμός.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

Η πυρίτιδα κατευθύνθηκε από την Κίνα στη Μέση Ανατολή

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

και διαμόρφωσε το μέλλον της Οθωμανικής

και Μογγολικής Αυτοκρατορίας και της Δυναστείας των Σαφαβιδών.

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

Κατά κάποιον τρόπο, η επιτυχία του Δρόμου του Μεταξιού

οδήγησε στον αφανισμό του,

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

καθώς νέες ναυτικές τεχνολογίες, όπως η μαγνητική πυξίδα,

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

πέρασαν στην Ευρώπη, καταργώντας τις εκτεταμένες χερσαίες διαδρομές.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

Στο μεταξύ, την κατάρρευση της κυριαρχίας των Μογγόλων

was followed by China's withdrawal from international trade.

ακολούθησε η αποχώρηση της Κίνας από το διεθνές εμπόριο.

But even though the old routes and networks did not last,

Παρόλο που οι παλιές διαδρομές και τα δίκτυα δεν άντεξαν,

they had changed the world forever

είχαν αλλάξει τον κόσμο για πάντα

and there was no going back.

και δεν υπήρχε επιστροφή.

Europeans seeking new maritime routes

Οι Ευρωπαίοι που έψαχναν νέες ναυτικές διαδρομές

to the riches they knew awaited in East Asia

για τα πλούτη που ήξεραν ότι περίμεναν στην ανατολική Ασία

led to the Age of Exploration

οδήγησαν στην Εποχή της Εξερεύνησης

and expansion into Africa and the Americas.

και στην επέκταση μέχρι την Αφρική και την Αμερική.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

Σήμερα, η παγκόσμια διασύνδεση διαμορφώνει τις ζωές μας όπως ποτέ πριν.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

Καναδοί καταναλωτές αγοράζουν μπλουζάκια φτιαγμένα στο Μπαγκλαντές.

Japanese audiences watch British television shows,

Το ιαπωνικό κοινό παρακολουθεί βρετανικά τηλεοπτικά σόου

and Tunisians use American software to launch a revolution.

και οι Τυνήσιοι ξεκινήσουν μια επανάσταση με αμερικάνικο λογισμικό.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στον πολιτισμό και την οικονομία

είναι αδιαμφισβήτητος.

But whatever its benefits and drawbacks,

Αλλά όποια και αν είναι τα καλά και τα κακά του,

it is far from a new phenomenon.

απέχει πολύ από ένα νέο φαινόμενο.

And though the mountains, deserts and oceans

Παρόλο που τα βουνά, οι έρημοι και οι ωκεανοί

that once separated us

που κάποτε μας χώριζαν

are now circumvented through super sonic vehicles,

τώρα παρακάμπτονται με υπερηχητικά οχήματα,

cross-continental communication cables,

με διηπειρωτικά επικοινωνιακά καλώδια

and signals beamed through space

και με σήματα που στέλνονται από το διάστημα

rather than caravans traveling for months,

παρά με καραβάνια που ταξιδεύουν για μήνες,

none of it would have been possible

τίποτα δεν θα ήταν πιθανό

without the pioneering cultures

χωρίς τους πρωτοποριακούς πολιτισμούς,

whose efforts created the Silk Road:

οι προσπάθειες των οποίων δημιούργησαν το Δρόμο του Μεταξιού:

history's first world wide web.

τον πρώτο παγκόσμιο ιστό στην ιστορία.