The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

シルクロード：史上初の「ワールド・ワイド・ウェブ」 ― シャノン・ハリス・カステロ

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

A banker in London sends the latest stock info

ロンドンの銀行家が瞬く間に

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

香港の同僚に 最新の株式情報を送ります

With a single click, a customer in New York

クリック一つでニューヨークの顧客が

orders electronics made in Beijing,

北京で製造される電化製品を注文すると

transported across the ocean within days

貨物輸送機やコンテナ船で海を渡り

by cargo plane or container ship.

数日で商品は届けられます

The speed and volume at which goods and information

世界を行き交う製品や情報の

move across the world today is unprecedented in history.

スピードや量は史上例を見ないものです

But global exchange itself is older than we think,

しかし 国際貿易には 思いのほか長い歴史があります

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

２千年前まで遡ることができます ８千キロメートルにもわたる

known as the Silk Road.

シルクロードのことです

The Silk Road wasn't actually a single road,

実はシルクロードは一本の道ではなく

but a network of multiple routes

複数のルートから成るネットワークで

that gradually emerged over centuries,

何世紀もかけて拡大していき

connecting to various settlements and to each other

数多くのコミュニティーをひとつひとつ

thread by thread.

つないでいったのです

The first agricultural civilizations were isolated places

最初の農耕文明は 豊かな川の谷間にあり

in fertile river valleys,

孤立していました

their travel impeded by surrounding geography

その地形と未知に対する恐怖のため

and fear of the unknown.

自由に往来できませんでした

But as they grew,

しかし 徐々に

they found that the arid deserts and steps on their borders

砂漠やステップには

were inhabited, not by the demons of folklore,

言い伝えにある悪魔がいるわけではなく

but nomadic tribes on horseback.

騎馬民族がいることがわかりました

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

ハンガリーからモンゴルに至る勢力を誇る スキタイは

had come in contact with the civilizations of

ギリシア､エジプト､インドや中国文明と

Greece, Egypt, India and China.

接するようになりました

These encounters were often less than peaceful.

平和な出会いとは限りません

But even through raids and warfare,

奇襲攻撃や武力衝突もありましたが

as well as trade and protection of traveling merchants

貿易や 通行料受け取りの見返りに 商人の旅路を保障することで

in exchange for tariffs,

遊牧民が 直接接触することのない文化間で

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

遊牧民が 直接接触することのない文化間で

between cultures with no direct contact.

製品､アイディアや技術を 広げはじめました

One of the most important strands of this growing web

その広がりのひとつで重要なのが

was the Persian Royal Road,

ダレイオス一世の「王の道」で

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

紀元前５世紀に完成されました

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

チグリス川からエーゲ海まで ほぼ３千キロメートルをカバーし

its regular relay points allowed goods and messages

駅伝制のおかげで 商品や通信は

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

通常のおよそ1/10の時間で 届けることができたのです

With Alexander the Great's conquest of Persia,

アレクサンダー大王のペルシア征服と

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

中央アジアへのさらなる拡大により サマルカンドなどの都市が加わり

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

アレクサンドリア・エスハテなどの 新たな都市が建設され

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

ギリシャ､エジプト､ペルシアやインドの 文化と貿易のネットワークは

extended farther east than ever before,

東へ東へと広がり

laying the foundations for a bridge between China and the West.

中国と西側をつなぐ基盤となりました

This was realized in the 2nd century BCE,

これは紀元前２世紀に

when an ambassador named Zhang Qian,

漢の張騫という大使が

sent to negotiate with nomads in the West,

西域の遊牧民との交渉から帰国し

returned to the Han Emperor with tales of

皇帝に国境の西側に広がる

sophisticated civilizations, prosperous trade

洗礼された文明､貿易で豊かな貿易や

and exotic goods beyond the western borders.

珍しい品について報告したことで 始まりました

Ambassadors and merchants were sent towards

安全確保のための 護衛のついた大使と商人は

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

ペルシアとインドへ使わされ

along with armies to secure their passage.

絹やヒスイを馬や綿と交換しました

Eastern and western routes gradually linked together

やがて 東西のルートはつながり

into an integrated system spanning Eurasia,

ユーラシア大陸全体に広がって

enabling cultural and commercial exhange

文化的 商業的なやり取りを可能にする

farther than ever before.

かつてない広域的な システムを作り上げました

Chinese goods made their way to Rome,

中国の製品がローマに伝わると

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

金が対価として流出したため 絹が禁制品となりましたが

while Roman glassware was highly prized in China.

ローマのガラス製品は中国で珍重されました

Military expeditions in Central Asia

中央アジアへの軍事遠征により

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

中国とローマの兵が遭遇することもありました

Possibly even transmitting crossbow technology

そこで石弓の技術が

to the Western world.

西欧世界へ伝わったのかもしれません

Demand for exotic and foreign goods

珍しい外国製品の需要と

and the profits they brought,

それがもたらす利益のため

kept the strands of the Silk Road in tact,

ローマ帝国の分裂や

even as the Roman Empire disintegrated

中国王朝の興亡にもかかわらず

and Chinese dynasties rose and fell.

シルクロードは健在でした

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

略奪で知られたモンゴル系遊牧民族達も 例外ではなく

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

交易路は破壊されず 守られました

But along with commodities, these routes also enabled

さて このルートは物品だけではなく

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

伝統､発明､信条や言語を伝えました

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

仏教はインド発祥ですが 中国と日本へ伝わり

to become the dominant religion there.

そこで支配的な宗教となりました

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

イスラム教はアラビア半島から 南アジアへ伝わり

blending with native beliefs

現地の信仰と相まって

and leading to new faiths, like Sikhism.

シーク教といった新たな宗教を生み出しました

And gunpowder made its way from China to the Middle East

また火薬が中国から中東へと伝わり

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

オスマン朝､サファヴィー朝や ムガール朝の未来を築きました

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

シルクロードの成功は自滅にもつながりました

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

羅針盤といった新しい海洋技術を欧州へ伝え

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

長い陸路は廃れたためです

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

そうした中 モンゴルによる支配が崩壊し

was followed by China's withdrawal from international trade.

中国は国際貿易から退くことになりました

But even though the old routes and networks did not last,

古いルートやネットワークは廃れたものの

they had changed the world forever

世界を永遠に変え

and there was no going back.

元に戻ることはありません

Europeans seeking new maritime routes

ヨーロッパ人は東アジアの富を求めて

to the riches they knew awaited in East Asia

新たな海路を探す

led to the Age of Exploration

大航海時代を迎え

and expansion into Africa and the Americas.

アフリカや南北アメリカ大陸にまで広がりました

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

現在 私たちの生活は かつてない程 他の国々と繋がっています

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

カナダの顧客はバングラデシュ製のTシャツを購入し

Japanese audiences watch British television shows,

日本で英国のテレビ番組が視聴され

and Tunisians use American software to launch a revolution.

チュニジア人は 米国製のソフトを用い 革命を起こしました

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

グローバル化による 文化や経済への影響は明らかです

But whatever its benefits and drawbacks,

しかし 良い面も悪い面も含めて

it is far from a new phenomenon.

これは新しい現象ではありません

And though the mountains, deserts and oceans

かつて山脈や砂漠や大洋が

that once separated us

人々を隔てていましたが

are now circumvented through super sonic vehicles,

今では超音速の乗り物や

cross-continental communication cables,

大陸間をつなぐ通信ケーブルが 地球を周回し

and signals beamed through space

そして電波が空間を飛び交っており

rather than caravans traveling for months,

キャラバンが何ヶ月もかけて 旅するわけではありませんが

none of it would have been possible

この開拓精神がなかったなら

without the pioneering cultures

どれも実現しなかったでしょう

whose efforts created the Silk Road:

シルクロードこそが

history's first world wide web.

史上初のワールド・ワイド・ウェブです