The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

비단길: 역사 최초의 세계교역망: 샤논 헤리스 카스텔로(Shannon Harris Castelo)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Gemma Lee

A banker in London sends the latest stock info

런던에서 일하는 한 은행원은 최신 주식 정보를

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

1초도 안되는 사이에 홍콩에 있는 그의 동료에게 보냅니다.

With a single click, a customer in New York

한번의 클릭으로, 뉴욕에 있는 한 고객은

orders electronics made in Beijing,

베이징에서 생산된 전자제품들을 주문하고,

transported across the ocean within days

며칠 안에

by cargo plane or container ship.

화물수송기나 컨테이너선에 실려 바다를 건너 운송됩니다.

The speed and volume at which goods and information

오늘날 물건과 정보들이 세계를 넘나드는 속도와 용량은

move across the world today is unprecedented in history.

역사상 전례에 없는 것입니다.

But global exchange itself is older than we think,

그러나 세계 교역 자체는 생각보다 더 오래된 것입니다,

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

2,000여년을 거슬러 올라가 8,045 km로 늘어진

known as the Silk Road.

비단길이죠.

The Silk Road wasn't actually a single road,

비단길은 실제 하나의 길이 아니라,

but a network of multiple routes

수세기에 걸쳐 발생한

that gradually emerged over centuries,

여러갈래의 노선으로 된 하나의 네트워크입니다.

connecting to various settlements and to each other

이는 다양한 정착지들에 서로서로 연결되고

thread by thread.

작은 길과 작은 길을 연결합니다.

The first agricultural civilizations were isolated places

최초의 농업 문명은 기름진 골짜기의

in fertile river valleys,

고립된 장소들에서 발생했죠.

their travel impeded by surrounding geography

그들의 이동은 주변 지형과 미지의 것에 대한 두려움으로

and fear of the unknown.

지체되었지요.

But as they grew,

하지만 문명들이 커질수록,

they found that the arid deserts and steps on their borders

국경에 있는 건조한 사막과 초원에는

were inhabited, not by the demons of folklore,

전설에 나오는 악마가 사는 게 아니라

but nomadic tribes on horseback.

말타는 유목민족이 산다는 것을 알았습니다.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

헝가리에서 몽골까지 퍼졌던 스키타인인들은

had come in contact with the civilizations of

문명들과 접촉하게 되는데,

Greece, Egypt, India and China.

그리스, 이집트, 인도와 중국이었죠.

These encounters were often less than peaceful.

이러한 접촉들은 종종 평화롭지 않았습니다.

But even through raids and warfare,

기습과 전투 뿐만 아니라

as well as trade and protection of traveling merchants

또한 무역과 관세를 받는 대신

in exchange for tariffs,

상인들을 보호하면서

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

유목민족들은 문화사이의 아무런 직접적인 접촉도 없이

between cultures with no direct contact.

물건과, 생각 그리고 기술을 퍼뜨리기시작했습니다.

One of the most important strands of this growing web

이렇게 커가는 그물망 가운데 가장 중요했던 경로 중 하나는

was the Persian Royal Road,

페르시안 지름길이었는데,

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

기원전 5세기에 다리우스 1세가 완성했죠.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

티그리스 강에서 에게해까지 거의 3,200 km 가량 뻗어늘어지며,

its regular relay points allowed goods and messages

그 정기적인 물물교환 장소들은, 물건들과 메세지를

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

한 여행객이 걸릴 시간의 1/10 로 이동할 수 있게 했습니다.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

알랙산더 대왕이 페르시아를 점령하고

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

사마르칸트와 같은 도시를 점령하며 중앙아시아로 세력을 팽창하고

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

알렉산드리아 에스차테와 같은 새로운 도시의 설립으로

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

그리스, 이집트, 페르시아, 그리고 인도 문화와 무역의 네트워크는

extended farther east than ever before,

전례 없이 동쪽으로 확장되었고

laying the foundations for a bridge between China and the West.

중국과 서양사이의 가교를 위한 초석을 놓았습니다.

This was realized in the 2nd century BCE,

이것은 기원전 2세기에 이루어졌습니다.

when an ambassador named Zhang Qian,

장건이라는 대사가

sent to negotiate with nomads in the West,

서방 유목민과의 협상을 위해 파견된 후,

returned to the Han Emperor with tales of

한의 황제에게 돌아와 서쪽 경계를 넘어선

sophisticated civilizations, prosperous trade

세련된 문명과, 부유한 교역,

and exotic goods beyond the western borders.

그리고 이국적인 물품들에 대한 이야기를 전했을 때죠.

Ambassadors and merchants were sent towards

대사들과 상인들은

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

페르시아와 인도로 비단과 옥을 말과 목화로 교환하기 위해 갔는데,

along with armies to secure their passage.

가는 길을 확보하기 위해 군인들과 함께 갔습니다.

Eastern and western routes gradually linked together

동쪽과 서쪽의 길은 점차적으로 함께

into an integrated system spanning Eurasia,

유라시아까지 미치는 통합된 시스템으로 연결되어,

enabling cultural and commercial exhange

이전의 그 어느때보다 더 멀리

farther than ever before.

문화적이고 상업적인 교류를 가능하게 만들어주었습니다.

Chinese goods made their way to Rome,

중국 물품들은 로마까지 갔는데,

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

금의 유출을 초래해서, 비단금지로 이어졌고,

while Roman glassware was highly prized in China.

그동안 로마의 유리제품들은 중국에서 값비싸게 매겨졌습니다.

Military expeditions in Central Asia

중앙아시아의 원정군들 또한

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

중국과 로마병사들의 조우를 목격하기도 했습니다.

Possibly even transmitting crossbow technology

아마 그때 석궁기술까지도

to the Western world.

서방세계에 전파되었을 가능성도 있습니다.

Demand for exotic and foreign goods

이국적인 외제품들에 대한 수요와

and the profits they brought,

그들이 가져온 물품의 수익은

kept the strands of the Silk Road in tact,

비단길의 많은 도로들을 보존할 수 있게 해주었습니다,

even as the Roman Empire disintegrated

심지어 로마제국이 붕괴되고

and Chinese dynasties rose and fell.

중국왕조가 흥망성쇠 했을때 조차도 말이죠.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

심지어 약탈과 강탈로 악명높은 몽골 약탈자들마저도

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

통상로를 방해하기보다는 보호하는데 적극적이었습니다.

But along with commodities, these routes also enabled

하지만 물품들과 함께, 이러한 노선들은 또한

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

전통, 혁신, 이념, 그리고 언어들의 이동을 가능하게 했습니다.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

인도에서 유래한 불교는 중국과 일본으로 넘어가

to become the dominant religion there.

지배적인 종교가 되었습니다.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

회교는 아라비아 반도에서 남아시아로 전파되어

blending with native beliefs

토착신앙과 섞여

and leading to new faiths, like Sikhism.

시크교와 같은 새로운 종교가 나왔습니다.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

그리고 화약이 중국에서 중동으로 보급되었습니다.

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

오스만, 사파비와 무굴제국의 미래를 만들어 나가면서요.

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

어떤 면에서 비단길의 성공은 스스로의 종말을 초래합니다.

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

자기 나침반같은 새로운 해양기술들이

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

유럽에 보급되면서, 긴 육로를 쓸모 없게 만들었기 때문입니다.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

그러는 동안 몽골의 몰락은

was followed by China's withdrawal from international trade.

국제 교역에서 중국의 탈퇴로 이어집니다.

But even though the old routes and networks did not last,

오래된 경로들과 네트워크가 지속되지 못했다 하더라도,

they had changed the world forever

그것들은 세상을 영원히 변화시켰고

and there was no going back.

다시 돌아갈 일은 없겠죠.

Europeans seeking new maritime routes

유럽인들은 새로운 해상항로를 찾기 시작했는데,

to the riches they knew awaited in East Asia

동아시에서 기다리고 있던 부유함을 찾기 위해서였죠.

led to the Age of Exploration

그 결과 탐험의 시대가 왔고

and expansion into Africa and the Americas.

아프리카와 미국까지 확장하게 되었습니다.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

오늘날, 세계의 상호연계성은 전례없이 우리의 삶을 바꿨습니다.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

캐나다 소비자들은 방글라데시에서 만든 티셔츠들을 사고,

Japanese audiences watch British television shows,

일본 관객들은 영국 방송을 시청하고,

and Tunisians use American software to launch a revolution.

튀니지 사람들은 혁명을 일으키는데 미국의 소프트웨어를 사용합니다.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

문화와 경제에 미치는 세계화의 영향은 부인할 수 없습니다.

But whatever its benefits and drawbacks,

그러나 그 혜택과 결함이 무엇이건,

it is far from a new phenomenon.

새로운 현상이 아닙니다.

And though the mountains, deserts and oceans

그리고 한때 우리를 갈라놓았던

that once separated us

산, 사막과 바다는

are now circumvented through super sonic vehicles,

이제 초음속차량과

cross-continental communication cables,

대륙을 가로지르는 통신케이블로 극복할 수 있고

and signals beamed through space

수개월동안 카라반으로 이동하는 대신

rather than caravans traveling for months,

공간을 통해 신호를 전송합니다.

none of it would have been possible

이런 일들은 비단길을 만들었던

without the pioneering cultures

선구적인 문화들의 노력이 없었다면

whose efforts created the Silk Road:

불가능했을 겁니다.

history's first world wide web.

비단길은 역사상 최초의 세계교역망이죠.