The Silk Road: Connecting the ancient world through trade - Shannon Harris Castelo

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

A banker in London sends the latest stock info

בנקאי בלונדון שולח את המידע האחרון על מניות

to his colleagues in Hong Kong in less than a second.

לעמיתים שלו בהונג קונג בפחות משניה.

With a single click, a customer in New York

בלחיצה אחת, לקוח בניו יורק

orders electronics made in Beijing,

מזמין אלקטרוניקה שיוצרה בביג'ינג,

transported across the ocean within days

הועברה באוקיינוס תוך ימים

by cargo plane or container ship.

על ידי מטוס מטען או אוניית מכולות.

The speed and volume at which goods and information

המהירות והכמות בה סחורות ומידע

move across the world today is unprecedented in history.

נעות ברחבי העולם היום היא יוצאת דופן בהסטוריה.

But global exchange itself is older than we think,

אבל סחר גלובלי עצמו עתיק יותר ממה שאתם חושבים,

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch

מגיע לעבר יותר מ 2,000 שנה במשך 8,000 קילומטר

known as the Silk Road.

שידועים כדרך המשי.

The Silk Road wasn't actually a single road,

דרך המשי, למעשה, לא היתה דרך יחידה,

but a network of multiple routes

אלא רשת של דרכים מרובות

that gradually emerged over centuries,

שלאט לאט צצו במשך המאות,

connecting to various settlements and to each other

מחוברות לישובים שונים ואחת לשניה

thread by thread.

חוט אחרי חוט.

The first agricultural civilizations were isolated places

התרבויות החקלאיות הראשונות היו מקומות מבודדים

in fertile river valleys,

בנתיבי נהרות פוריים,

their travel impeded by surrounding geography

המסע שלהם הופרע על ידי גאוגרפיה מקיפה

and fear of the unknown.

ופחד מהבלתי ידוע.

But as they grew,

אבל כשהם גדלו,

they found that the arid deserts and steps on their borders

הם מצאו שהמדבריות היבשים והמדרגות על הגבולות שלהם

were inhabited, not by the demons of folklore,

היו מיושבים , לא על ידי שדים ופולקלור,

but nomadic tribes on horseback.

אלא על ידי שבטים נוודים על סוסים.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia,

הסכיטאנים, שנעו מהונגריה למונגוליה,

had come in contact with the civilizations of

באו במגע עם התרבויות של

Greece, Egypt, India and China.

יוון, מצריים, הודו וסין.

These encounters were often less than peaceful.

המפגשים האלה היו פעמים רבות פחות משלווים.

But even through raids and warfare,

אבל אפילו עם פשיטות ומלחמה,

as well as trade and protection of traveling merchants

כמו גם סחר והגנה על סוחרים נוסעים

in exchange for tariffs,

בתמורה לתשלום,

the nomads began to spread goods, ideas and technologies

הנוודים התחילו להפיץ סחורות, רעיונות וטכנולוגיות

between cultures with no direct contact.

בין תרבויות ללא קשר ישיר.

One of the most important strands of this growing web

אחד החוטים החשובים ביותר של הרשת הגדלה הזו

was the Persian Royal Road,

היה הדרך הפרסית המלכותית,

completed by Darius the First in the 5th century BCE.

שהושלמה על ידי דריוס הראשון במאה החמישית לפני הספירה.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea,

משתרעות על פני 3,200 קילומטר מנהר הטיגריס לים האגאי,

its regular relay points allowed goods and messages

נקודות השילוח הרגילות שלה אפשרו לסחורות ולמסרים

to travel at nearly 1/10 the time it would take a single traveler.

לנוע בכמעט עשירית מהזמן שיקח לנוסע בודד.

With Alexander the Great's conquest of Persia,

עם כיבוש פרס של אלכסנדר הגדול,

and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand,

והתרחבות לתוך מרכז אסיה דרך תפישת ערים כמו סמרקנד,

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

והקמת חדשות כמו אלכסנדריה אסשטה,

the network of Greek, Egyptian, Persian and Indian culture and trade

הרשת של תרבויות יווניות, מצריות, פרסיות והודיות וסחר

extended farther east than ever before,

התפשטו הרחק יותר למזרח מבעבר,

laying the foundations for a bridge between China and the West.

הניחו את היסודות לגשר בין סין והמערב.

This was realized in the 2nd century BCE,

זה התממש במאה השניה לפני הספירה,

when an ambassador named Zhang Qian,

כשהשגריר בשם זאנג קיאן,

sent to negotiate with nomads in the West,

שלח לשאת ולתת עם נוודים במערב,

returned to the Han Emperor with tales of

וחזר לקיסר האן עם סיפורים על

sophisticated civilizations, prosperous trade

תרבויות מתוחכמות, סחר פורה

and exotic goods beyond the western borders.

וסחורות אקזוטיות מעבר לגבולות המערביים.

Ambassadors and merchants were sent towards

שגרירים וסוחרים נשלחו לכיוון

Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton,

פרס והודו כדי לסחור במשי וירקן בעבור סוסים וכותנה,

along with armies to secure their passage.

יחד עם צבאות כדי לאבטח את המעבר.

Eastern and western routes gradually linked together

דרכים מערביות ומזרחיות התחברו בסופו של דבר יחד

into an integrated system spanning Eurasia,

למערכת משולבת שהשתרעה על פני יורואסיה,

enabling cultural and commercial exhange

ואפשרה מסחר תרבותי ומסחרי

farther than ever before.

הרחק מאי פעם בעבר.

Chinese goods made their way to Rome,

סחורות סיניות עשו את דרכם לרומא,

causing an outflow of gold that led to a ban on silk,

וגרמו ליציאה של זהב שהוביל לאיסור על משי,

while Roman glassware was highly prized in China.

בעוד זכוכית רומית הוערכה מאוד בסין.

Military expeditions in Central Asia

משלחות צבאיות במרכז אסיה

also saw encounters between Chinese and Roman soldiers.

חוו מפגשים בין חיילים סינים לרומים.

Possibly even transmitting crossbow technology

אולי אפילו העבירו את טכנולוגיית רובה הקשת

to the Western world.

לעולם המערבי.

Demand for exotic and foreign goods

הביקוש לסחורות זרות ואקזוטיות

and the profits they brought,

והרווחים שהן הביאו,

kept the strands of the Silk Road in tact,

שמרו על חוטי דרך המשי שלמים,

even as the Roman Empire disintegrated

אפילו כשהאימפריה הרומית התפוררה

and Chinese dynasties rose and fell.

והשושלות הסיניות עלו ונפלו.

Even Mongolian hoards, known for pillage and plunder,

אפילו שבטים מונגוליים, שידועים כשודדים ובוזזים,

actively protected the trade routes, rather than disrupting them.

הגנו על נתיבי הסחר, במקום להפריע להם.

But along with commodities, these routes also enabled

אבל יחד עם הסחורות, הנתיבים גם אפשרו

the movement of traditions, innovations, ideologies and languages.

תנועה של מסורות, חדשנות, אידיאולוגיות ושפות.

Originating in India, Buddhism migrated to China and Japan

מקורה בהודו, הבודהיזם הגרה לסין ויפן

to become the dominant religion there.

כדי להפוך לדת הדומיננטית שם.

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia,

איסלאם התפשט מהפנינסולה הערבית לדרום אסיה,

blending with native beliefs

התערבב עם האמונות הילידיות

and leading to new faiths, like Sikhism.

והוביל לאמונות חדשות, כמו סיקית.

And gunpowder made its way from China to the Middle East

ואבק שריפה עשה את דרכו מסין למזרח התיכון

forging the futures of the Ottoman, Safavid and Mughul Empires.

וחישל את העתיד לעותומאנים, לספאבידים ולאימפריה המוגולית.

In a way, the Silk Road's success led to its own demise

בדרך מסויימת, ההצלחה של דרך המשי הובילה למפלה שלה

as new maritime technologies, like the magnetic compass,

כשטכנולוגיות ימיות חדשות, כמו המצפן המגנטי,

found their way to Europe, making long land routes obsolete.

מצאו את דרכם לארופה, ויתרו דרכים יבשתיות ארוכות.

Meanwhile, the collapse of Mongol rule

בינתיים, המפלה של השלטון המוגולי

was followed by China's withdrawal from international trade.

ואחריה הנסיגה הסינית מסחר בין לאומי.

But even though the old routes and networks did not last,

אבל אפילו שהדרכים העתיקות והרשתות לא שרדו,

they had changed the world forever

הן שינו את העולם לתמיד

and there was no going back.

ולא היתה דרך חזרה.

Europeans seeking new maritime routes

ארופאים חיפשו דרכים ימיות חדשות

to the riches they knew awaited in East Asia

לעושר שהם ידעו שמחכה להם במזרח אסיה

led to the Age of Exploration

והובילו לדור החוקרים

and expansion into Africa and the Americas.

ולהתרחבות לאפריקה ולאמריקה.

Today, global interconnectedness shapes our lives like never before.

היום, חיבורים גלובליים מעצבים את חיינו כמו שמעולם לא היה.

Canadian shoppers buy t-shirts made in Bangladesh,

קונים קנדים קונים חולצות שמיוצרות בבנגלדש,

Japanese audiences watch British television shows,

צופים יפנים רואים סדרות טלויזיה בריטיות,

and Tunisians use American software to launch a revolution.

ותוניסאים משתמשים בתוכנה אמריקאית כדי להתחיל מהפכה.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable.

ההשפעה של גלובליזציה על התרבות והכלכלה לא ניתנת להפרחה.

But whatever its benefits and drawbacks,

אבל עם התועלות והחסרונות,

it is far from a new phenomenon.

זה רחוק מלהיות תופעה חדשה.

And though the mountains, deserts and oceans

ולמרות שההרים, המדבריות והאוקיינוסים

that once separated us

שפעם הפרידו בינינו

are now circumvented through super sonic vehicles,

עכשיו נעקפים על ידי כלים על קוליים,

cross-continental communication cables,

כבלי תקשורת חוצי יבשות,

and signals beamed through space

ואותות שמשוגרים דרך החלל

rather than caravans traveling for months,

במקום קרוונים שנוסעים במשך חודשים,

none of it would have been possible

אף אחד מהם לא היה אפשרי

without the pioneering cultures

בלי התרבויות החלוציות

whose efforts created the Silk Road:

שהמאמצים שלהם יצרו את דרך המשי:

history's first world wide web.

הרשת העולמית הראשונה בהסטוריה.