How do scars form? - Sarthak Sinha

كيف تتشكل الندبات؟ - سارثاك سينها

المترجم: Ahmed Magra المدقّق: Hussain Laghabi

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

هل تذكر عندما سقطت عن دراجتك أو صدمتَ رأسك بزاويةٍ حادة؟

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

إصابات الطفولة من الذكريات التي نحب نسيانها،

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

لكن أجسادنا لا تنساها وإنما تحملها في صورة ندبات.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

إذًا، ما هذه العلامات غير المرغوب بها ولم نبقى بها لمدة طويلة

after that unintended vacation to the emergency room?

بعد الخروج من إجازة عرضية في غرفة الطوارئ؟

The most common place we see scars are on our skin,

جلدنا هو أكثر الأماكن التي نرى فيها هذه الندبات،

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

هذه المنطقة المختلفة قليلاً عن بقية الجلد المحيط بها.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

غالبًا ما يُعد هذا تشوها سيئًا.

while other times, deliberate scarification has been used

وفي أحيانٍ اخرى، تُصنع هذه الندبات عمدًا

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

في الثقافات القديمة والحديثة كعلامة للانتقال من مرحلة عمرية إلى أخرى

or simply for aesthetic decoration.

أو ببساطة كزينة جميلة.

But the difference isn't only cosmetic.

لكن الفرق ليس من الناحية الجمالية فحسب.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

فعندما ننظر إلى نسيج جلد سليم تحت المجهر،

we see the cells that perform various functions

فإننا نرى الخلايا التي تؤدي وظائف مختلفة

connected by an extracellular matrix, or ECM.

متصلةً بأنسجة خارجية أو مايُسمى بـ"النسيج خارج الخلية"

This is composed of structural proteins, like collagen,

يتألف هذا النسيج من بروتينات بنيوية، مثل الكولاجين،

secreted by specialized fibroblast cells.

تفرزها خلايا ليفية متخصصة.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

يسمح "النسيج خارج الخلية" المنظم بنقل المواد الغذائية،

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

واتصال الخلايا والتصاقها ببعضها.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

ولكن عند حدوث جرحٍ عميق، يضطرب هذا النظام.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

وفي أثناء عملية شفاء الجرح، يُعاد إفراز الكولاجين في موضع الجرح،

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

لكن بدلاً من تشكيل النسيج الممتد مثل الموجود في النسيج السليم،

the new ECM is aligned in a single direction,

يصطف "النسيج خارج الخلية" الجديد في اتجاه واحد،

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

ويعترض العمليات بين الخلايا، ويُضعف متانة الخلية ومرونتها.

To make matters worse,

وما يزيد الوضع سوءًا،

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

أن النسيج المُعافَى يحتوي على نسبة أكبر من "النسيج خارج الخلية" عن ذي قبل،

reducing its overall function.

مما يُقلل من قدرته الوظيفية بوجهٍ عام.

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

وفي الجلد، يتعارض الإفراز الزائد من الكولاجين مع وظيفته الأصلية،

like producing sweat,

مثل إنتاج العرق،

controlling body temperature

والتحكم في درجة حرارة الجسم،

and even growing hair.

وحتى نمو الشعر.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

كما أن النسيج الندبي هش ويتأثر بالتغييرات في درجة الحرارة والإحساس،

and should be kept in moist environments to maximize healing.

وينبغي إبقاؤه في بيئات رطبة لزيادة سرعة الشفاء.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

هذا الوجود الزائد للنسيج الموصل الليفي في العضو

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

يُعرف بالتليف، وإن كان هذا المططلح يبدو مألوفًا،

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

فهذا بسبب أن جلدنا ليس العضو الوحيد الذي يتأثر بالندبات.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

فالتليف الكيسي هو اضطراب وراثي يؤدي إلى تندُب البنكرياس،

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

بينما التليف الرئوي هو تندب في الرئتين،

resulting in shortness of breath.

يؤدي إلى ضيق التنفس.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

وتندُب القلب وإنشاء "النسيج خارج الخلية" بعد الإصابة بنوبةٍ قلببية

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

يمكن أن يُثبط من خفقان القلب مما يؤدي إلى أمراض قلبية إضافية.

What's common to all these conditions

والمشترك في كل هذه الحلات

is that although it retains some of the original functions,

أنه على الرغم من أنها تحتفظ ببعض وظائفها الأصلية،

the scar tissue formed after a wound

إلا إن النسيج الندبي المشكل بعد الإصابة بالجرح

is inferior to the native tissue it replaces.

يكون أقل متانةً من النسيج الأصلي الذي يحل محله.

However, there is hope.

ومع ذلكن فهناك أمل.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

حيث يدرس الباحثون الطبيون حاليًا ما يجعل "الخلايا الليفية اليافعة"

to secrete excessive amounts of collagen

تفرز كميات زائدة من الكولاجين

and how we can recruit the body's other cells

وكيف يمكننا استغلال خلايا الجسم الأخرى

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

في تجديد النسيج المتضرر وإعادة بنائه.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

من خلال تعلم كيفية التحكم في شفاء الجرح وتشكيل النسيج الندبي بطريقةٍ أفضل،

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

يمكن الاستفادة من ميزانيات بمليارات الدولارات

currently used to address the aftermath of wounding

المستخدمة حاليًا لعلاج آثار الجروح

in a much more efficient manner,

في شيءْ أكثر قيمة،

and help millions of people live better and healthier lives.

وفي مساعدة الملايين من الناس في أن يحيوا حياةً أفضل وأكثر صحةً.

But until then, at least some of our scars

لكن حتى ذلك الحين، فعلى الأقل يمكن لبعض ندباتنا

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

أن تساعدنا في تذكر الأشياء التي سببتها لكي نتجنبها.