How do scars form? - Sarthak Sinha

¿Cómo se forman las cicatrices? - Sarthak Sinha

Traductor: Paulina Segovia Revisor: Ciro Gomez

¿Recuerdas cuando te caíste de tu bicicleta

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

o te golpeaste en una esquina afilada?

Las lesiones de la infancia son cosas que nos gusta olvidar,

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

pero nuestros cuerpos nos las recuerdan a través de las cicatrices.

Entonces, ¿qué son estos recuerdos no deseados

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

y por qué las mantenemos por tanto tiempo luego de una visita no deseada

after that unintended vacation to the emergency room?

a la sala de emergencia?

The most common place we see scars are on our skin,

El lugar más común donde vemos cicatrices es en nuestra piel,

un parche que se ve ligeramente diferente de la piel normal alrededor.

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

A menudo, esto es considerado una desafortunada desfiguración,

mientras que otras veces, la escarificación ha sido usada

while other times, deliberate scarification has been used

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

en la cultura moderna y en la tradicional para marcar un rito superado

or simply for aesthetic decoration.

o simplemente para decoración estética,

pero la diferencia no es solo cosmética.

But the difference isn't only cosmetic.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

Cuando vemos tejidos de piel sana bajo el microscopio,

we see the cells that perform various functions

vemos células que desempeñan varias funciones

connected by an extracellular matrix, or ECM.

conectadas por una matriz extra celular o MEC,

que está compuesta por proteínas estructurales,

This is composed of structural proteins, like collagen,

como el colágeno, secretado por los fibroblastos especializados.

secreted by specialized fibroblast cells.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Una MEC bien organizada permite el transporte de nutrientes,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

la comunicación entre células y la adhesión celular.

Pero cuando se produce una herida profunda,

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

esta disposición se interrumpe.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

Durante la sanación de la herida, el colágeno se vuelve a depositar

en el sitio de la herida,

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

pero en lugar de formarse el tejido tipo canasta del tejido sano,

la nueva MEC se alinea en una sola dirección,

the new ECM is aligned in a single direction,

impidiendo los procesos intercelulares y reduciendo la durabilidad y elasticidad.

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

To make matters worse,

Para peor, el tejido sanado tiene más MEC que antes,

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

reducing its overall function.

reduciendo el total de sus funciones.

En la piel la sobreabundancia de colágeno interfiere con sus funciones originales,

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

like producing sweat,

como producir el sudor,

controlling body temperature

controlar la temperatura corporal e incluso el crecimiento del pelo.

and even growing hair.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

El tejido de la cicatriz es frágil, sensible a los cambios de temperatura

y sensaciones, y debiera ser mantenido en ambientes húmedos

and should be kept in moist environments to maximize healing.

para aumentar la sanación. Esta presencia excesiva

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

de tejido conectivo fibroso en un órgano es conocida como fibrosis,

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

y si este término suena familiar, es porque nuestra piel

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

no es el único órgano vulnerable a la cicatrización.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

La fibrosis quística es un desorden genético

que causa la cicatrización del páncreas, y la fibrosis pulmonar

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

afecta a los pulmones, resultando en dificultad para respirar.

resulting in shortness of breath.

La cicatrización del corazón y la acumulación de MEC

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

después de un ataque al corazón puede inhibir sus latidos,

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

lo que lleva a otros problemas del corazón.

Lo que es común a todas estas condiciones, es que a pesar de que conserva

What's common to all these conditions

is that although it retains some of the original functions,

parte de las funciones originales, el tejido cicatrizado formado

the scar tissue formed after a wound

después de una herida, es inferior al tejido que sustituye.

is inferior to the native tissue it replaces.

However, there is hope.

Sin embargo, hay esperanza. Los investigadores médicos

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

están estudiando qué hace que las células de fibroblastos

to secrete excessive amounts of collagen

secreten cantidades excesivas de colágeno y cómo podemos reclutar

and how we can recruit the body's other cells

otras células del cuerpo para regenerar y repoblar el tejido dañado.

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

Aprendiendo cómo controlar mejor la curación de la herida

y la formación del tejido cicatrizado, podemos usar

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

el presupuesto multimillonario actualmente usado

currently used to address the aftermath of wounding

para hacer frente a las secuelas de heridas

in a much more efficient manner,

de manera más eficiente, y ayudar a millones de personas

and help millions of people live better and healthier lives.

a vivir mejor y a tener una vida más saludable.

But until then, at least some of our scars

Pero hasta entonces, al menos algunas de nuestras cicatrices

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

pueden ayudarnos a recordar evitar las cosas que las causan.