How do scars form? - Sarthak Sinha

Translator: soheila Jafari Reviewer: Maryam Manzoori

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

یادتان می آید که از روی دوچرخه‌تان افتادید یا‌ سرتان به یک جای تیز خورد؟

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

زخم‌های کودکی چیزهایی هستند که ما اغلب دوست داریم فراموششان کنیم،

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

اما بدن ما اغلب این خاطرات را در قالب زخم با خود نگه می دارند.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

خب این سوغات ناخواسته چی هستند و چرا آنها را بعد از یک تعطیلات ناخواسته

after that unintended vacation to the emergency room?

به اورژانس برای مدت طولانی با خود نگه می‌داریم ؟

The most common place we see scars are on our skin,

ما بیش از همه زخم ها را بر چوست خود می بینیم،

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

یک وصله کمی متفاوت از پوست معمولی که دور آن را گرفته.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

این جای زخم اغلب یک تغییر شکل نه چندان دلخواه تلقی می شود،

while other times, deliberate scarification has been used

در حالی در مواردی، خراش عمدی ایجاد می‌شود

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

در هر دو فرهنگ سنتی و مدرن به مناسبت مراسمی خاص

or simply for aesthetic decoration.

و یا برای زیبایی.

But the difference isn't only cosmetic.

اما تفاوت فقط برای زیبایی نیست.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

هنگامی که بافت‌ پوست سالم را زیر میکروسکوپ نگاه می‌کنیم،

we see the cells that perform various functions

سلول‌هایی را می‌بینیم که کارکردهای مختلفی را انجام می‌دهند

connected by an extracellular matrix, or ECM.

که با ماتریکس برون‌یاخته‌ای یا ECMمتصلند.

This is composed of structural proteins, like collagen,

این ترکیبی از ساختار پروتئینی، مانند کلاژن است،

secreted by specialized fibroblast cells.

که توسط سلول های فیبروبلاست ویژه‌ای ترشح شده اند.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

ماتریکس برون‌یاخته‌ای به انتقال مواد غذایی

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

و ارتباط سلول به سلول و اتصال سلولی امکان می دهد.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

اما وقتی زخم عمیقی در پوست ایجاد می‌شود، این نظم به هم می‌خورد.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

در طول فرآیند التیام زخم، کلاژن محل زخم دوباره ذخیره می‌شود،

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

اما به جای تشکیل بافت سبد مانند و سالم پوستی،

the new ECM is aligned in a single direction,

ماتریکس برون‌یاخته‌ای جدید همه در یک جهت واحد ساخته می‌شوند،

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

مانع فرآیندهای درون سلولی شده ، و قابلیت ارتجاعی سلول را کاهش می‌دهد.

To make matters worse,

و بدتر از آن،

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

بافت های التیام یافته حاوی مقدار بیشتری از ماتریکس برون‌یاخته‌ای نسبت به قبل از زخم می شود،

reducing its overall function.

که بطور کلی کارکرد سلول را کاهش می‌دهد.

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

در پوست، ازدیاد کلاژن باعث مختل شدن کارکرد اصلی پوست می‌شود،

like producing sweat,

مانند تعرق،

controlling body temperature

کنترل دمای بدن،

and even growing hair.

و حتی رشد موها.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

جای بافت‌ زخمی شده نسبت به تغییرات دما و محیط حساس و شکننده است،

and should be kept in moist environments to maximize healing.

و باید برای به حداکثر رساندن التیام، در محیط مرطوب قرار گیرد.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

وجود بیش از حد بافت پیوندی رشته ای در یک ارگان

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

فیبروز(فساد الیاف) نامیده می‌شود، و اگر این برای شما آشنا به نظر می رسد،

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

به دلیل این است که پوست ما تنها ارگانی نیست که در مقابل زخم آسب‌پذیر است.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

فیبروز کیستی یک اختلال ژنتیکی است که باعث زخم شدن پانکراس می‌شود،

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

در حالی که فیبروز ریوی باعث زخم شدن ریه ها می‌شود،

resulting in shortness of breath.

نتیجه آن تنگی نفس است.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

زخم قلب و تجمع ماتریکس برون‌یاخته‌ای پس از حمله قلبی

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

می توانید ضربان قلب را کم کند، و منجر به مشکلات قلبی بیشتری شود.

What's common to all these conditions

وجه مشترک تمامی این مشکلات

is that although it retains some of the original functions,

این است که اگر چه آن ارگان برخی عملکردهای اصلی خود را حفظ می کند،

the scar tissue formed after a wound

بافت جای زخم که پس از یک زخم تشکیل می‌شود

is inferior to the native tissue it replaces.

نا مرغوب‌تر از بافت اصلی است.

However, there is hope.

با این حال، امید هست.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

پژوهشگران پزشکی اکنون در حال مطالعه این هستند که چه چیزی باعث می‌شود سلولهای فیبروبلاست

to secrete excessive amounts of collagen

مقدار بیش از نیازی از کلاژن تولید کنند

and how we can recruit the body's other cells

و چگونه ما می توانیم ا سلول های دیگر بدن را

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

در بازسازی و ساخت سلول‌های جدید در بافت آسیب دیده است دوباره بکار گیریم.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

با یادگیری اینکه چگونگی التیام زخم و تشکیل بافت جدید در زخم‌ها،

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

می توانیم از بودجه چند میلیارد دلاری

currently used to address the aftermath of wounding

که در حال حاضر برای ترمیم‌های زخم

in a much more efficient manner,

به شیوه ای بسیار کارآمدتر استفاده کنیم،

and help millions of people live better and healthier lives.

و به میلیون ها نفر کمک کنیم تا زندگی بهتر و سالمتری داشته باشند.

But until then, at least some of our scars

اما تا آن زمان، حداقل برخی از زخم ها به ما کمک می‌کنند تا

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

به خاطر داشته باشیم که از چیزهایی که می‌توانند باعث این زخم‌ها شوند دوری کنیم.