How do scars form? - Sarthak Sinha

Πώς δημιουργούνται οι ουλές; - Σάρθακ Σίνα

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

Θυμάστε όταν πέσατε από το ποδήλατό σας

ή όταν χτυπήσατε το κεφάλι σας σε μια μυτερή γωνία;

Θέλουμε να ξεχάσουμε τους τραυματισμούς της παιδικής μας ηλικίας

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

αλλά τα σώματά μας συχνά κουβαλούν αναμνήσεις υπό τη μορφή ουλών.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

Τι είναι λοιπόν αυτά τα ανεπιθύμητα αναμνηστικά και γιατί τα κρατάμε τόσο πολύ

after that unintended vacation to the emergency room?

μετά από αυτές τις ακούσιες διακοπές στα επείγοντα περιστατικά;

The most common place we see scars are on our skin,

Το πιο συνηθισμένο μέρος που βλέπουμε ουλές είναι στο δέρμα μας,

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

ένα μπάλωμα που φαίνεται λίγο διαφορετικό από το κανονικό δέρμα γύρω του.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

Συχνά, θεωρείται μια ατυχής παραμόρφωση,

while other times, deliberate scarification has been used

ενώ άλλες φορές, γίνονται ουλές σκόπιμα για χρήση

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

τόσο σε παραδοσιακούς όσο και μοντέρνους πολιτισμούς για να σημειώσουν ένα πέρασμα

or simply for aesthetic decoration.

ή απλά για αισθητική διακόσμηση.

But the difference isn't only cosmetic.

Αλλά η διαφορά δεν είναι μόνο αισθητική.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

Όταν κοιτάμε τον υγιή ιστό του δέρματος κάτω από το μικροσκόπιο,

we see the cells that perform various functions

βλέπουμε τα κύτταρα που κάνουν διάφορες λειτουργίες

connected by an extracellular matrix, or ECM.

που συνδέονται με την εξωκυτταρική θεμέλια ουσία ή ECM.

This is composed of structural proteins, like collagen,

Αποτελείται από δομικές πρωτεΐνες, όπως το κολλαγόνο,

secreted by specialized fibroblast cells.

που εκκρίνεται από εξειδικευμένα κύτταρα ινοβλάστες.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Η καλά τοποθετημένη ECM επιτρέπει τη μεταφορά θρεπτικών συστατικών,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

την επικοινωνία από κύτταρο σε κύτταρο και την προσκόλληση του κυττάρου.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

Αλλά όταν συμβεί ένα βαθύ τραύμα, η ρύθμιση αυτή διαταράσσεται.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επούλωσης το κολλαγόνο επανατοποθετείται στο τραύμα

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

αλλά αντί για τον σχηματισμό πλέξης καλαθιού που βλέπουμε στον υγιή ιστό,

the new ECM is aligned in a single direction,

η νέα ECM ευθυγραμμίζεται σε μία μόνο κατεύθυνση,

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

εμποδίζοντας διεργασίες μεταξύ των κυψελών

και μειώνοντας την αντοχή και την ελαστικότητα.

To make matters worse,

Ακόμη χειρότερα,

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

ο επουλωμένος ιστός περιέχει μεγαλύτερα ποσοστά ECM από πριν,

reducing its overall function.

μειώνοντας την ολική της λειτουργία.

Στο δέρμα, η υπεραφθονία του κολλαγόνου παρεμβαίνει στις αρχικές λειτουργίες του,

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

like producing sweat,

όπως τη δημιουργία ιδρώτα,

controlling body temperature

τον έλεγχο της θερμοκρασίας του σώματος,

and even growing hair.

ακόμη και το μάκρεμα των μαλλιών.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

Ο ιστός της ουλής είναι εύθραυστος,

ευαίσθητος σε αλλαγές θερμοκρασίας και αίσθησης

and should be kept in moist environments to maximize healing.

και θα πρέπει να τον κρατάμε σε υγρό περιβάλλον

για να μεγιστοποιήσουμε την επούλωση.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

Αυτή η παρουσία υπερβολικού ινώδους συνδετικού ιστού σε ένα όργανο

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

είναι γνωστή ως ίνωση, και αν αυτός ο όρος σας ακούγεται γνωστός,

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

είναι επειδή το δέρμα μας δεν είναι το μόνο όργανο ευπαθές σε ουλές.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

Η κυστική ίνωση είναι μια γενετική ανωμαλία που προκαλεί ουλές στο πάγκρεας,

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

ενώ η πνευμονική ίνωση είναι οι ουλές στους πνεύμονες,

resulting in shortness of breath.

που έχει σαν αποτέλεσμα το λαχάνιασμα.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

Οι ουλές στην καρδιά και η συσσώρευση της ECM μετά από μια καρδιακή προσβολή

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

μπορεί να επηρεάσει τον χτύπο της, οδηγώντας σε περισσότερα προβλήματα.

Το κοινό με όλες αυτές τις παθήσεις

What's common to all these conditions

is that although it retains some of the original functions,

είναι ότι αν και κρατά κάποιες από τις αρχικές του λειτουργίες,

the scar tissue formed after a wound

ο ιστός της ουλής που δημιουργείται σε ένα τραύμα

is inferior to the native tissue it replaces.

είναι κατώτερος από τον αρχικό ιστό που αντικαθιστά.

However, there is hope.

Όμως, υπάρχει ελπίδα.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

Οι ιατρικοί ερευνητές τώρα μελετούν τι κάνει τους ινοβλάστες

to secrete excessive amounts of collagen

να εκκρίνουν υπερβολικές ποσότητες κολλαγόνου

and how we can recruit the body's other cells

και πώς μπορούμε να βάλουμε τα άλλα κύτταρα του σώματος

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

στην αναγέννηση και στον επαναπληθυσμό του κατεστραμμένου ιστού.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

Μαθαίνοντας πώς να ελέγχουμε καλύτερα την επούλωση και τη δημιουργία ιστού ουλής

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε προϋπολογισμούς εκατομμυρίων

currently used to address the aftermath of wounding

για την αντιμετώπιση των επακόλουθων του τραυματισμού

in a much more efficient manner,

με έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο

and help millions of people live better and healthier lives.

και να βοηθήσουμε περισσότερους να ζήσουν καλύτερες και πιο υγιείς ζωές.

But until then, at least some of our scars

Αλλά μέχρι τότε, τουλάχιστον μερικές από τις ουλές μας

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

θα μας θυμίζουν να αποφεύγουμε αυτά που τις προκαλούν.