How do scars form? - Sarthak Sinha

Wie bilden sich Narben? – Sarthak Sinha

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

Erinnerst du dich an deinen Sturz vom Fahrrad

oder an die scharfe Kante, gegen die du gestoßen bist?

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

Verletzungen aus der Kindheit vergessen wir gerne,

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

aber unser Körper behält die Erinnerung daran oft in Form von Narben.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

Was sind das für unerwünschte Andenken und warum bleiben sie so lange

after that unintended vacation to the emergency room?

nach diesem ungewollten Besuch in der Notaufnahme erhalten?

The most common place we see scars are on our skin,

Am häufigsten sehen wir Narben auf unserer Haut,

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

eine Stelle, die etwas anders aussieht, als die restliche Haut drum herum.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

Oft wird das als Schönheitsfehler angesehen.

while other times, deliberate scarification has been used

Zu anderen Zeiten hat man sich

in traditionellen und modernen Kulturen bewusst vernarbt,

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

um einen Übergang zu kennzeichnen,

or simply for aesthetic decoration.

oder einfach nur zur Verschönerung.

But the difference isn't only cosmetic.

Aber der Unterschied ist nicht nur kosmetisch.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

In gesundem Hautgewebe sehen wir unter einem Mikroskop Zellen,

we see the cells that perform various functions

die verschiedene Funktionen ausführen

connected by an extracellular matrix, or ECM.

und durch eine extrazelluläre Matrix (EZM) verbunden sind.

This is composed of structural proteins, like collagen,

Sie besteht aus Proteinstrukturen wie Kollagen,

secreted by specialized fibroblast cells.

die von speziellen Zellen, den Fibroblasten, ausgeschieden werden.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Eine gut angeordnete EZM ermöglicht den Nährstofftransport,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

Zellen kommunizieren und aneinander haften.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

Aber bei einer tiefen Wunde bricht diese Anordnung auseinander.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

Während des Heilungsprozesses wird Kollagen wieder in der Wunde abgelagert,

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

aber anstatt sich als Flechtmuster anzuordnen, wie in gesundem Gewebe,

the new ECM is aligned in a single direction,

ordnet sich die neue EZM in eine einzige Richtung an,

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

behindert interzelluläre Prozesse

und verringert so die Strapazierfähigkeit und Elastizität.

To make matters worse,

Zu allem Übel

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

enthält das geheilte Gewebe einen höheren Anteil an EZM als zuvor,

reducing its overall function.

was die Gesamtfunktion reduziert.

Das Übermaß an Kollagen behindert die Haut,

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

ihre ursprünglichen Funktionen auszuführen,

like producing sweat,

wie die Produktion von Schweiß,

controlling body temperature

die Regulierung der Körpertemperatur

and even growing hair.

und sogar der Haarwuchs.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

Das Narbengewebe ist brüchig, reagiert auf Temperaturänderungen und Berührungen,

and should be kept in moist environments to maximize healing.

und sollte für einen guten Heilungsprozess feucht gehalten werden.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

Diese Präsenz des überschüssigen, fasrigen Bindegewebes in einem Organ

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

wird Fibrose genannt, und der Begriff hört sich deshalb vertraut an,

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

weil die Haut nicht als einziges Organ anfällig für Narben ist.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

Mukoviszidose (zystische Fibrose) ist eine genetische Störung,

die Narben an der Bauchspeicheldrüse verursacht,

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

während bei der Lungenfibrose Narben auf der Lunge entstehen,

resulting in shortness of breath.

was Kurzatmigkeit zur Folge hat.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

Narben auf dem Herzen und EZM-Bildung nach einem Herzinfarkt

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

können sein Schlagen behindern, was zu weiteren Herzproblemen führt.

What's common to all these conditions

Diese Erkrankungen haben gemeinsam,

is that although it retains some of the original functions,

dass das Gewebe zwar einige der ursprünglichen Funktionen zurückgewinnt,

the scar tissue formed after a wound

aber das Narbengewebe, das sich nach einer Wunde bildet,

is inferior to the native tissue it replaces.

ist schwächer als das ursprüngliche Gewebe.

However, there is hope.

Aber es gibt Hoffnung.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

Medizinische Forscher untersuchen zurzeit, warum die Fibroblasten

to secrete excessive amounts of collagen

übermäßige Mengen an Kollagen ausscheiden

and how we can recruit the body's other cells

und wie wir andere Körperzellen dazu bringen können,

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

das beschädigte Gewebe zu erneuern.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

Durch bessere Steuerung der Wundheilung

und der Bildung von Narbengewebe

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

können wir das Budget von mehreren Milliarden Dollar,

currently used to address the aftermath of wounding

das wir derzeit für die Folgen von Verletzungen nutzen,

in a much more efficient manner,

auf viel effizientere Weise verwenden

and help millions of people live better and healthier lives.

und Millionen Menschen helfen, besser und gesünder zu leben.

But until then, at least some of our scars

Aber bis dahin können uns zumindest einige unserer Narben

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

daran erinnern, die Dinge zu vermeiden, die sie verursacht haben.