How do scars form? - Sarthak Sinha

Come si formano le cicatrici - Sarthak Sinha

Traduttore: FRANCESCA ISACCHI Revisore: Simona Vasile

Ricordate quando cadevate dalla bicicletta o urtavate contro uno spigolo?

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

Le ferite dell'infanzia sono cose che spesso vorremmo dimenticare

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

ma il corpo ne porta spesso il ricordo sotto forma di cicatrici.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

Cosa sono quindi questi brutti ricordi e perché li teniamo così a lungo

after that unintended vacation to the emergency room?

dopo quella sgradita visita al pronto soccorso?

The most common place we see scars are on our skin,

Le cicatrici, più comunemente, si trovano sulla pelle,

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

una macchia leggermente diversa dalla pelle che sta intorno.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

Spesso è considerata un brutto sfregio,

mentre altre volte la scarificazione viene usata volutamente

while other times, deliberate scarification has been used

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

sia in culture tradizionali che moderne, per segnare un diritto di passaggio

or simply for aesthetic decoration.

o semplicemente per fini estetici.

But the difference isn't only cosmetic.

La differenza però non è solo estetica.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

Se guardiamo un tessuto sano al microscopio

we see the cells that perform various functions

vediamo le cellule che eseguono varie funzioni

connected by an extracellular matrix, or ECM.

unite da una matrice extracellulare o MEC.

This is composed of structural proteins, like collagen,

È composta da proteine strutturali quali il collagene,

secreted by specialized fibroblast cells.

secreto dalle cellule fibroplastiche.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Una MEC ben organizzata permette il trasporto dei nutrienti,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

la comunicazione intercellulare e l'adesione cellulare.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

Con una ferita profonda però, questo meccanismo s'interrompe.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

Nel processo di guarigione, il collagene viene depositato sulla parte ferita,

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

ma invece della tipica forma reticolare presente nel tessuto sano

the new ECM is aligned in a single direction,

la nuova MEC viene allineata in una singola direzione,

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

impedendo i processi intercellulari e riducendo tenuta ed elasticità.

To make matters worse,

A peggiorare le cose,

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

il nuovo tessuto contiene una percentuale di MEC più elevata di prima

reducing its overall function.

riducendo così le sue funzioni generali.

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

La presenza di eccessivo collagene interferisce con le sue funzioni iniziali,

like producing sweat,

come la produzione di sudore,

controlling body temperature

il controllo della temperatura

and even growing hair.

e persino la crescita di capelli.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

La cicatrice è fragile, sensibile ai cambi di temperatura e percezione,

and should be kept in moist environments to maximize healing.

e va tenuta in un ambiente umido per massimizzare la guarigione

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

In un organo la presenza eccessiva di tessuto connettivo fibroso

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

è conosciuta come fibrosi, e se questo termine è conosciuto,

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

è perché la pelle non è l'unico organo vulnerabile alla cicatrizzazione

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

La fibrosi cistica è una malattia genetica che causa cicatrici nel pancreas,

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

mentre la fibrosi polmonare è il processo di cicatrizzazione dei polmoni,

resulting in shortness of breath.

che porta alla mancanza di respiro.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

La cicatrizzazione del cuore con formazione della MEC dopo un infarto

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

può inibire il suo battito, portando poi ad altri problemi cardiaci.

In comune in tutto questo

What's common to all these conditions

is that although it retains some of the original functions,

vi è il mantenimento delle funzioni originarie

the scar tissue formed after a wound

il tessuto della cicatrice formatosi dopo una ferita

is inferior to the native tissue it replaces.

è inferiore al tessuto originario che sostituisce.

However, there is hope.

Tuttavia c'è speranza.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

I ricercatori stanno studiando cosa porta i fibroplasti

to secrete excessive amounts of collagen

a secernere una quantità eccessiva di collagene

and how we can recruit the body's other cells

e come riuscire a reclutare le altre cellule del corpo

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

al fine di rigenerare e ripopolare il tessuto danneggiato.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

Gestendo meglio la guarigione della ferita e la formazione della cicatrice

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

potremmo usare gli ingenti finanziamenti

currently used to address the aftermath of wounding

destinati allo studio delle conseguenze delle ferite

in a much more efficient manner,

in maniera più efficace,

and help millions of people live better and healthier lives.

e aiutare così milioni di persone a vivere meglio e in maniera più sana.

But until then, at least some of our scars

Ma fino ad allora, alcune nostre ferite

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

possono almeno aiutarci a ricordare di evitare le cause che le hanno provocate.