How do scars form? - Sarthak Sinha

Как формируются шрамы? — Сартак Синха

Переводчик: Madina Juarez Редактор: Yekaterina Jussupova

Помните, как вы упали с велосипеда или ударились головой об острый угол?

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

Нам хочется забыть о травмах, полученных в детстве,

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

но наш организм хранит память о них в виде рубцов.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

Чем же являются эти неприятные «презенты», и почему после визита в травмпункт

after that unintended vacation to the emergency room?

они задерживаются на нашем теле так долго?

The most common place we see scars are on our skin,

Чаще всего шрамы можно увидеть на поверхности кожи,

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

в виде участков, немного отличающихся от нормальной кожи вокруг.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

Наличие шрамов принято считать физическим недостатком,

while other times, deliberate scarification has been used

но иногда люди намеренно прибегают к процедуре шрамирования

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

в обрядах традиционных и современных культур

or simply for aesthetic decoration.

или же просто для украшения тела.

But the difference isn't only cosmetic.

Но ткани отличаются не только внешне.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

При изучении здоровой ткани кожи под микроскопом,

we see the cells that perform various functions

мы увидим клетки, выполняющие различные функции

connected by an extracellular matrix, or ECM.

и соединённые между собой внеклеточным матриксом, или ВКМ.

This is composed of structural proteins, like collagen,

ВКМ состоит из структурных белков, таких как коллаген,

secreted by specialized fibroblast cells.

которые выделяются особыми клетками — фибробластами.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Хорошо налаженный ВКМ способствует транспортировке веществ,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

межклеточной связи и клеточному сращению.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

Но этот механизм нарушается при возникновении глубокой раны.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

В процессе заживления коллаген вновь начинает откладывается на месте ранения,

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

но вместо «плетёного» слоя, как это бывает со здоровой кожей,

the new ECM is aligned in a single direction,

новый ВКМ формируется в одном направлении,

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

что препятствует межклеточным процессам и снижает прочность и эластичность.

To make matters worse,

Что ещё хуже,

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

заживлённая ткань содержит в себе большее количество ВКМ, чем прежде,

reducing its overall function.

что снижает качество всех её функций.

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

Избыток коллагена нарушает базовые функции кожи —

like producing sweat,

потоотделение,

регулирование температуры тела

controlling body temperature

and even growing hair.

и даже рост волос.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

Рубцовая ткань чувствительна к изменениям температуры и прикосновениям

and should be kept in moist environments to maximize healing.

и для максимального лечебного эффекта нуждается в увлажнении.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

Такое присутствие избыточной волокнистой соединительной ткани в органе

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

называется «фиброзом», и если этот термин кажется знакомым,

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

то это потому, что рубцы бывают не только на коже, но и на других органах.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

Муковисцидоз — это наследственное заболевание,

сопровождающееся рубцеванием поджелудочной железы,

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

а при лёгочном фиброзе наблюдается рубцевание лёгких и одышка.

resulting in shortness of breath.

Кардиосклероз и накопление ВКМ после инфаркта

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

могут замедлить сердцебиение и привести к осложнениям.

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

Все эти недуги имеют одну общую черту —

What's common to all these conditions

is that although it retains some of the original functions,

несмотря на то, что орган продолжает выполнять свои основные функции,

the scar tissue formed after a wound

рубцовая ткань, образовавшаяся на месте ранения,

is inferior to the native tissue it replaces.

по качеству уступает неповреждённой ткани, которую она заменила.

However, there is hope.

Но есть надежда.

Медики изучают причины

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

избыточной выработки коллагена фибробластами

to secrete excessive amounts of collagen

и способы привлечения других клеток тела

and how we can recruit the body's other cells

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

к воспроизводству и замене повреждённых тканей.

Если мы научимся контролировать процесс заживления ран и формирования рубцов,

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

мы сможем эффективнее использовать те миллиарды долларов,

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

которые в настоящее время уходят на лечение последствий ранений,

currently used to address the aftermath of wounding

in a much more efficient manner,

и тем самым поможем улучшить здоровье

and help millions of people live better and healthier lives.

и качество жизни миллионов людей.

But until then, at least some of our scars

Ну а пока наши шрамы будут служить напоминанием о том,

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

чего нам следует избегать, чтобы их не стало больше.