How do scars form? - Sarthak Sinha

Como se formam as cicatrizes? — Sarthak Sinha

Tradutor: Patrícia Gomes Revisora: Margarida Ferreira

Lembras-te quando caíste da bicicleta

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

ou quando bateste com a cabeça contra um canto?

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

As lesões de infância são coisas que gostaríamos de esquecer,

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

mas os nossos corpos transportam muitas vezes

essas mesmas memórias em forma de cicatrizes.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

Então o que são essas lembranças indesejadas

e porque é que ficamos com elas tanto tempo

after that unintended vacation to the emergency room?

após a visita não intencional às Urgências?

The most common place we see scars are on our skin,

O local mais comum onde vemos cicatrizes é a nossa pele,

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

um pedaço um pouco diferente da pele normal que o rodeia.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

Normalmente, isso é considerado uma desfiguração aborrecida,

while other times, deliberate scarification has been used

outras vezes, a cicatrização deliberada é usada

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

quer na cultura tradicional, quer na moderna, para assinalar ritos de passagem

or simply for aesthetic decoration.

ou simplesmente como decoração estética.

But the difference isn't only cosmetic.

Mas a diferença não é apenas cosmética.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

Quando vemos tecido cutâneo saudável ao microscópio,

we see the cells that perform various functions

vemos células que realizam diversas funções

connected by an extracellular matrix, or ECM.

ligadas por uma matriz extracelular ou MEC.

This is composed of structural proteins, like collagen,

Esta é composta por proteínas estruturais, como o colagénio

que é segregado por fibroblastos especializados.

secreted by specialized fibroblast cells.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Uma MEC bem organizada permite o transporte de nutrientes,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

a comunicação célula-a-célula e a adesão celular.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

Mas quando ocorre uma ferida profunda, este arranjo é destruído.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

Durante o processo de cicatrização, o colagénio é depositado no local da ferida,

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

mas em vez do arranjo similar a um cesto, como encontramos no tecido saudável,

the new ECM is aligned in a single direction,

a nova MEC é alinhada numa única direcção,

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

impedindo processos intercelulares e diminuindo a durabilidade e elasticidade.

To make matters worse,

Para tornar as coisas ainda piores,

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

o tecido curado contém uma maior proporção de MEC,

reducing its overall function.

reduzindo assim a sua função em geral.

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

Na pele, o excesso de colagénio interfere com as suas funções originais,

like producing sweat,

como produzir suor,

controlling body temperature

controlar a temperatura corporal

and even growing hair.

e até o crescimento piloso.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

O tecido cicatricial é frágil, sensível às alterações de temperatura e à sensação

and should be kept in moist environments to maximize healing.

e deve ser mantido em ambientes húmidos para maximizar a cicatrização.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

A presença excessiva de tecido conjuntivo fibroso num órgão

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

é conhecida como fibrose, e se este termo soa a algo familiar,

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

é porque a nossa pele não é o único órgão vulnerável à cicatrização.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

A fibrose cística é uma doença genética que provoca a cicatrização do pâncreas,

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

enquanto a fibrose pulmonar é uma cicatrização dos pulmões

resulting in shortness of breath.

que resulta em "falta de ar".

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

A cicatrização do coração e a formação de MEC após um ataque cardíaco

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

pode inibir o seu batimento levando a mais problemas cardíacos.

O que é comum a todas estas condições

What's common to all these conditions

is that although it retains some of the original functions,

é que, apesar de manter algumas das suas funções originais,

the scar tissue formed after a wound

o tecido cicatricial formado depois do ferimento

is inferior to the native tissue it replaces.

é inferior ao tecido nativo que substitui.

However, there is hope.

Contudo, há esperança.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

Investigadores médicos estão agora a estudar o que faz com que os fibroblastos

to secrete excessive amounts of collagen

segreguem uma quantidade excessiva de colagénio

and how we can recruit the body's other cells

e como é que podemos recrutar outras células do nosso corpo

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

para regenerar e repovoar um tecido danificado.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

Ao aprendermos como melhor controlar

o processo de cura e a formação de tecido cicatricial,

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

podemos usar os muitos milhares de milhões de dólares

currently used to address the aftermath of wounding

que são actualmente usados para tratar o pós-cicatrização

in a much more efficient manner,

de uma forma muito mais eficiente,

and help millions of people live better and healthier lives.

ajudando assim milhões de pessoas a viver melhor e mais saudáveis.

But until then, at least some of our scars

Mas até lá, pelo menos algumas das nossas cicatrizes

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

podem ajudar-nos a lembrar

que devemos evitar o tipo de coisas que as provocam.