How do scars form? - Sarthak Sinha

흉터는 어떻게 생길까요? | 사르삭 시나 (Sarthak Sinha)

번역: Gwajeong Jeong 검토: Jeong-Lan Kinser

자전거에서 떨어지거나 뾰족한 모서리에 머리를 부딪쳤던 일을 기억하시나요?

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

우리는 흔히 어린 시절에 다쳤던 일을 잊어버리지만

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

우리 신체는 흉터로 그 기억을 간직하기도 합니다.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

그럼 이 원치 않은 기념품은 무엇이며 응급실로의 뜻밖의 휴가 후에도

after that unintended vacation to the emergency room?

왜 그토록 오래 남아있는 것일까요?

The most common place we see scars are on our skin,

가장 흔하게 흉터를 찾아볼 수 있는 곳은 피부입니다.

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

주위의 정상 피부와는 약간 다르게 보이는 부분이죠.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

때때로 흉터는 안타까운 결점으로 여겨지기도 하지만,

while other times, deliberate scarification has been used

의도적으로 흉터를 남기는 행위가

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

전통문화와 현대문화 모두에서 통과의례의 표식을 나타내거나

or simply for aesthetic decoration.

그저 단순히 아름답게 꾸미기 위해 이용되고 있습니다.

But the difference isn't only cosmetic.

하지만 겉으로 보이는 것에서만 차이가 있는 것은 아닙니다.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

건강한 피부 조직을 현미경으로 보면

we see the cells that perform various functions

다양한 기능을 담당하고 있는 세포를 볼 수 있는데

connected by an extracellular matrix, or ECM.

이들은 세포외 기질(ECM)로 결합되어 있습니다.

This is composed of structural proteins, like collagen,

세포외 기질은 콜라젠과 같은 구조 단백질로 구성되어있고

secreted by specialized fibroblast cells.

이들은 특수한 섬유아세포에서 분비됩니다.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

알맞게 배치된 ECM은 영양소의 전달과

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

세포간의 소통, 세포부착이 가능하게 합니다.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

하지만 깊은 상처를 입으면 이 배열이 무너집니다.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

상처가 회복되는 과정에서 콜라젠이 상처부위에 다시 달라 붙는데

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

건강한 조직에서 볼 수 있는 바구니 문양 대신에

the new ECM is aligned in a single direction,

새로운 ECM은 한 방향으로만 나란히 놓이기에

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

세포 간에 일어나는 일들을 방해하고 내구성과 탄력성을 낮춥니다.

To make matters worse,

더욱이 곤란한 것은

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

치유된 조직은 ECM의 비율이 이전보다 높아서

reducing its overall function.

전체적으로 기능이 저하됩니다.

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

피부 속 과도한 콜라젠은 다음과 같은 원래 기능을 방해하는데

like producing sweat,

땀 생산

controlling body temperature

체온 조절

and even growing hair.

체모 성장 같은 것입니다.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

반흔 조직은 온도 변화와 자극에 약하고 민감하기 때문에

and should be kept in moist environments to maximize healing.

치료를 극대화하기 위해서는 습한 환경을 유지해 주어야 합니다.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

이렇게 신체 기관에 과도한 섬유성결합조직이 존재하는 것을

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

섬유증이라고 합니다. 이 용어가 익숙하다면

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

그건 피부만 흉터에 취약한 기관이 아니어서입니다.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

낭포성 섬유증은 췌장에 상처를 일으키는 유전자질환이며

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

반면 폐섬유증은 폐의 흉터로 인해

resulting in shortness of breath.

숨을 가쁘게 합니다.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

심근 경색에 따르는 심장의 흉터와 ECM의 증가는

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

심장박동을 방해하여 추가적인 심장 질환으로 이어집니다.

What's common to all these conditions

이 모든 상황에서 공통되는 부분은

is that although it retains some of the original functions,

원래 기능의 일부를 유지하기는 하지만

the scar tissue formed after a wound

상처를 입은 뒤에 생기는 흉터 조직은

is inferior to the native tissue it replaces.

원래의 조직보다 열등하다는 것입니다.

However, there is hope.

하지만, 희망은 있습니다.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

의학 연구원들은 무엇이 섬유아 세포가

to secrete excessive amounts of collagen

과도한 콜라젠을 분비하게 하는지와

and how we can recruit the body's other cells

손상된 조직을 재생하고 회복시키는데

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

신체의 다른 세포를 이용하는 방법을 연구 중입니다.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

상처 회복을 더 잘 조절하는 방법과 반흔 조직 생성에 대해서 앎으로서

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

우리는 현재 부상 후유증을 다루는데

currently used to address the aftermath of wounding

들어가는 수십억 달러의 예산을

in a much more efficient manner,

좀 더 효율적으로 활용할 수 있을 것이며

and help millions of people live better and healthier lives.

수백만 명이 더 건강하고 더 나은 삶을 누리도록 도움 줄 수 있을 것입니다.

But until then, at least some of our scars

하지만 그때까지는 우리의 흉터가 최소한

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

다시 그런 상처를 입지 않도록 기억을 되살리는 데 도움을 줄 것입니다.