How do scars form? - Sarthak Sinha

傷痕はどのようにできるのか？― サルタック・シンハ

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Masaki Yanagishita

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

自転車から落ちた時や 尖った角に頭をぶつけた時を覚えていますか？

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

子供時代のケガは 大抵忘れたいものですが

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

しばしば 私たちの体は その記憶を傷痕として残します

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

ではこの迷惑な置き土産は何で また 緊急治療室への予期せぬ搬送の後も

after that unintended vacation to the emergency room?

なぜそれほど長い時間残るのでしょうか

The most common place we see scars are on our skin,

私たちが最もよく傷痕を見る場所は皮膚です

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

その場所は周囲の普通の皮膚から 少しだけ違って見えます

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

大抵 これは不幸による変形と考えられますが

while other times, deliberate scarification has been used

一方 伝統的と現代の文化の両方で

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

意図的に皮膚に傷をつけることが

or simply for aesthetic decoration.

通過儀礼や美術的な装飾として行われます

But the difference isn't only cosmetic.

しかし この外見の違いは 表面的なものにとどまりません

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

もし健康な皮膚組織を顕微鏡で見ると

we see the cells that perform various functions

細胞が細胞外基質（ECM）によりつながって

connected by an extracellular matrix, or ECM.

様々な機能を果たしていることが分かるでしょう

This is composed of structural proteins, like collagen,

ECMは 特化した線維芽細胞によって分泌される

secreted by specialized fibroblast cells.

コラジェン等の構造タンパク質からできています

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

よく配置されたECMは

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

栄養分の輸送、細胞間の連携 細胞接着を可能にします

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

しかし深い傷が起こると この配置が壊されます

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

傷が癒える過程で コラジェンは傷口に再沈着し

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

新しいECMは健康な組織に見られる 斜子（ななこ）織りの配置ではなく

the new ECM is aligned in a single direction,

一方向にならびます

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

その結果 細胞間のプロセスを阻害し 耐久性や弾力を減らすのです

To make matters worse,

さらに悪いことには

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

治癒した組織は前よりも多くのECMを含むため

reducing its overall function.

全体の機能が減少するのです

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

皮膚内では過剰なコラジェンが 元来の機能を阻害します

like producing sweat,

例えば 発汗機能－

controlling body temperature

体温調節機能－

and even growing hair.

さらには発毛などが阻害されます

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

瘢痕組織は温度や感覚に対して 敏感で壊れやすく

and should be kept in moist environments to maximize healing.

治癒を最大化するためには湿った環境下に 置かれ続けなければいけません

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

器官内に過剰な線維性結合組織が 存在する状態は

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

線維症として知られますが それに聞き覚えがあるとすれば

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

人体で瘢痕を残す組織は 皮膚だけではないからです

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

嚢胞性線維症はすい臓の瘢痕化を起こす 遺伝性疾患です

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

肺線維症は肺に起こる瘢痕化で

resulting in shortness of breath.

息切れを起こします

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

心臓の瘢痕化や 心臓発作後のECM増加は

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

心拍を妨げ さらなる心疾患をひき起こします

What's common to all these conditions

これら全ての疾患に共通するのは

is that although it retains some of the original functions,

元の機能の一部は 維持されるものの

the scar tissue formed after a wound

傷の後に再生される瘢痕組織は

is inferior to the native tissue it replaces.

元の組織に及ばないということです

However, there is hope.

しかし希望もあります

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

現在 医学研究者達は 線維芽細胞が

to secrete excessive amounts of collagen

過剰なコラジェン分泌をする原因をつきとめ

and how we can recruit the body's other cells

傷ついた組織を再生する過程で

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

他の細胞をいかに補充できるかを 研究しています

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

傷の回復や瘢痕組織の形成を よくコントロールする方法について知ることで

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

私たちが現在傷の後遺症への対処法を研究するために

currently used to address the aftermath of wounding

使っている何千億円もの予算を

in a much more efficient manner,

より効率的な方法で使うことができ

and help millions of people live better and healthier lives.

多くの人々がよりよく健康的な生活を送ることを 助けることができます

But until then, at least some of our scars

しかしそれまでの間 いくつかの傷痕は

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

その原因を避けることを 思い出すために役に立ちます