How do scars form? - Sarthak Sinha

Kako nastaju ožiljci? - Sarthak Sinha

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

Sjećate li se kada ste pali s bicikla ili se udarili u glavu na oštar rub?

Ozljede u djetinjstvu su stvari koje bismo često najrađe zaboravili,

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

ali naša tijela često nose sjećanja u obliku ožiljaka.

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

Pa što su ti neželjeni suveniri i zašto ih tako dugo zadržavamo

after that unintended vacation to the emergency room?

nakon neželjenih putovanja na hitnu pomoć?

The most common place we see scars are on our skin,

Najčešće mjesto gdje vidimo ožiljke je naša koža,

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

komad koji izgleda malo drugačije od normalne kože oko njega.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

Često se ovo smatra nesretnim izobličenjem,

while other times, deliberate scarification has been used

dok u drugim slučajevima, namjerno stvaranje ožiljaka je korišteno

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

u tradicionalnim i modernim kulturama, da bi označilo obred sazrijevanja

or simply for aesthetic decoration.

ili jednostavno radi estetskog ukrašavanja.

But the difference isn't only cosmetic.

Ali razlika nije samo kozmetička.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

Kada pogledamo zdravo kožno tkivo ispod mikroskopa,

we see the cells that perform various functions

vidimo stanice koje obavljaju različite funkcije

connected by an extracellular matrix, or ECM.

povezane sa vanstaničnom matricom, ili VSM.

This is composed of structural proteins, like collagen,

Ona se sastoji od strukturalnih bjelančevina, kao kolagen,

secreted by specialized fibroblast cells.

kojeg luče specijalizirane stanice fibroblasta.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Dobro posložena VSM dozvoljava prijenos hraniva,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

komunikaciju između stanica, i adheziju stanica.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

Ali kada se pojavi duboka rana, ovaj aranžman je poremećen.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

Za vrijeme procesa zacijeljenja rane, kolagen se ostavlja na mjestu rane,

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

ali umjesto formacije 'pletenja košare' pronađene u zdravom tkivu,

the new ECM is aligned in a single direction,

nova VSM je poravnana u jednom smjeru,

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

ograničavajući unutarstanične procese i smanjujući trajnost i elasticitet.

To make matters worse,

Da stvari budu gore,

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

zacijeljeno tkivo sadrži veći udio VSM nego prije,

reducing its overall function.

reducirajući njenu cjelokupnu funkciju.

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

U koži, višak kolagena utječe na originalne funkcije,

like producing sweat,

poput stvaranja znoja,

controlling body temperature

kontroliranja temperature tijela

and even growing hair.

čak i rast dlake.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

Tkivo ožiljka je fragilno, osjetljivo na promjene temperature i dodir,

and should be kept in moist environments to maximize healing.

i trebalo bi biti u vlažnom okruženju da se maksimizira liječenje.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

Ovo postojanje viška fibroznog vezivnog tkiva u organu

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

je sada poznato kao fibroza, i ako vam je taj termin poznat,

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

to je zato što naša koža nije jedini organ osjetljiv na stvaranje ožiljaka.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

Cistična fibroza je genetički poremećaj koji uzrokuje ožiljke gušterače,

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

dok je plućna fibroza stvaranje ožiljaka na plućima,

resulting in shortness of breath.

uzrokujući nedostatak zraka.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

Ožiljci na srcu i nakupljanje VSM nakon srčanog udara

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

može ograničiti njegovo kucanje, što vodi do daljnjih problema sa srcem.

What's common to all these conditions

Što je zajedničko svim ovim stanjima

is that although it retains some of the original functions,

jest da unatoč tome što zadržavaju originalne funkcije,

the scar tissue formed after a wound

tkivo ožiljka koje se formira nakon rane

is inferior to the native tissue it replaces.

je inferiorno izvornom tkivu koje zamjenjuje.

However, there is hope.

No, postoji nada.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

Znanstveni istraživači sada proučavaju što potiče fibroblastne stanice

to secrete excessive amounts of collagen

da luče prekomjerne količine kolagena

and how we can recruit the body's other cells

i kako možemo koristiti druge stanice tijela

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

u regeneraciji i ponovnom stvaranju oštećenog tkiva.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

Učeći kako bolje kontrolirati zacjeljivanje i stvaranje tkiva ožiljka,

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

možemo koristiti multi-milijarderske budžete

currently used to address the aftermath of wounding

koji se trenutno koriste da bi se tretirali posljedice ranjavanja

in a much more efficient manner,

na puno učinkovitiji način,

and help millions of people live better and healthier lives.

i pomoći milijunima ljudi da žive bolje i zdravije živote.

But until then, at least some of our scars

Ali do tada, barem nam neki naši ožiljci

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

pomažu da se sjetimo izbjegavati te stvari koje ih uzrokuju.