How do scars form? - Sarthak Sinha

Comment les cicatrices se forment-elles ? - Sarthak Sinha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Vous vous souvenez de la fois où vous êtes tombé de votre vélo

Remember the time you fell off your bike or bumped your head on a sharp corner?

ou que vous vous êtes cogné la tête sur un angle ?

Les blessures de l'enfance sont des choses

Childhood injuries are things we'd often like to forget,

qu'on aimerait souvent oublier,

but our bodies often carry the memories in the form of scars.

mais nos corps en portent souvent les souvenirs sous formes de cicatrices.

Alors que sont ces souvenirs indésirables ?

So what are these unwanted souvenirs and why do we keep them for so long

Et pourquoi les gardons-nous si longtemps

after that unintended vacation to the emergency room?

après notre visite impromptue aux urgences ?

The most common place we see scars are on our skin,

C'est sur la peau qu'on voit le plus souvent des cicatrices,

un endroit qui a l'air légèrement différent

a patch that looks slightly different from the normal skin around it.

de la peau normale qu'il y a autour.

Often, this is considered an unfortunate disfigurement,

On les considèrent souvent comme une défiguration malheureuse,

alors que d'autres fois, on a procédé à une scarification délibérée,

while other times, deliberate scarification has been used

in both traditional and modern cultures, to mark a rite of passage

dans les cultures modernes et traditionnelles

pour marquer un rite de passage,

or simply for aesthetic decoration.

ou simplement dans un but de décoration esthétique.

But the difference isn't only cosmetic.

Mais la différence n'est pas que cosmétique.

When we look at healthy skin tissue under a microscope,

Quand on regarde un tissu de peau sain au microscope,

we see the cells that perform various functions

on voit les cellules qui assurent des fonctions diverses

connected by an extracellular matrix, or ECM.

connectées par une matrice extracellulaire.

Celle-ci est composée de protéines structurelles, comme le collagène,

This is composed of structural proteins, like collagen,

secreted by specialized fibroblast cells.

sécrétées par ces cellules fibroblastes spécialisées.

Well-arranged ECM allows for transportation of nutrients,

Une matrice extracellulaire bien agencée

permet le transport des nutriments,

cell-to-cell communication, and cell adhesion.

la communication de cellule à cellule, et l'adhésion des cellules.

But when a deep wound occurs, this arrangement is disrupted.

Mais quand une blessure profonde survient,

cet agencement est perturbé.

During the process of wound healing, collagen is redeposited at the wound site,

Lors du processus de cicatrisation,

du collagène est redéposé à l'endroit de la blessure.

but instead of the basket-weave formation found in healthy tissue,

Mais au lieu de la formation tressée qu'on trouve dans le tissu sain,

the new ECM is aligned in a single direction,

la nouvelle matrice est alignée dans une direction unique,

impeding inter-cell processes, and reducing durability and elasticity.

entravant les processus intercellulaires, réduisant la durabilité et l'élasticité.

Pour aggraver les choses, le tissu cicatriciel contient

To make matters worse,

the healed tissue contains a higher proportion of ECM than before,

une proportion plus grande de matrice qu'auparavant,

reducing its overall function.

réduisant globalement sa fonction.

Dans la peau, la surabondance de collagène interfère avec ses fonctions originales,

In the skin, the overabundance of collagen interferes with its original functions,

like producing sweat,

comme la production de transpiration,

controlling body temperature

le contrôle de la température corporelle, et même la pousse des cheveux.

and even growing hair.

The scar tissue is fragile, sensitive to changes in temperature and sensation,

Le tissu cicatriciel est fragile,

sensible aux changements de température et de sensation,

et doit être maintenu

and should be kept in moist environments to maximize healing.

dans des environnements humides pour une cicatrisation optimale.

This presence of excessive fibrous connective tissue in an organ

Cette présence de tissu conjonctif fibreux en excès dans un organe

is known as fibrosis, and if that term sounds familiar,

s'appelle une fibrose, et si ce terme nous est familier,

it's because our skin is not the only organ vulnerable to scarring.

c'est parce que notre peau n'est pas le seul organe vulnérable aux cicatrices.

Cystic fibrosis is a genetic disorder that causes scarring of the pancreas,

La fibrose cystique est un désordre génétique

qui provoque des cicatrices du pancréas,

while pulmonary fibrosis is a scarring of the lungs,

alors que la fibrose pulmonaire est une cicatrisation des poumons,

resulting in shortness of breath.

ce qui aboutit à un essoufflement.

Scarring of the heart and the buildup of ECM following a heart attack

La cicatrisation du cœur et l'accumulation de matrice

à la suite d'une crise cardiaque

can inhibit its beating, leading to further heart problems.

peut inhiber son battement,

ce qui conduit à de plus amples problèmes cardiaques.

What's common to all these conditions

Ce que toutes ces conditions ont en commun

is that although it retains some of the original functions,

est que bien qu'il conserve certaines de ses fonctions originales,

the scar tissue formed after a wound

le tissu cicatriciel formé après une blessure

is inferior to the native tissue it replaces.

est inférieur au tissu natif qu'il remplace.

However, there is hope.

Pourtant, il y a de l'espoir.

Medical researchers are now studying what causes fibroblast cells

Les chercheurs en médecine étudient en ce moment

ce qui pousse les cellules fibroblastes

to secrete excessive amounts of collagen

à sécréter des quantités excessives de collagène

and how we can recruit the body's other cells

et comment nous pouvons recruter d'autres cellules

in regenerating and repopulating the damaged tissue.

pour régénérer et repeupler le tissu abîmé.

By learning how to better control wound healing and the formation of scar tissue,

En apprenant comment mieux contrôler la cicatrisation d'une blessure

et la formation de tissu cicatriciel,

we can utilize the multi-billion-dollar budgets

nous pouvons employer des budgets de millions de dollars

currently used to address the aftermath of wounding

consacrés à présent à traiter les conséquences

in a much more efficient manner,

de la blessure de manière bien plus efficace,

and help millions of people live better and healthier lives.

et aider des millions de gens à vivre en meilleure santé.

But until then, at least some of our scars

Mais jusque-là, au moins certaines de nos cicatrices

can help us remember to avoid the sorts of things that cause them.

peuvent nous aider à nous rappeler

d'éviter les genres de choses qui les provoquent.