The evolution of the human eye - Joshua Harvey

تطور العين البشرية - جوشوا هارفي

المترجم: Salih Ahmed المدقّق: khalid marbou

The human eye is an amazing mechanism,

العين البشرية آلية مذهلة

able to detect anywhere from a few photons to direct sunlight,

قادرة على الكشف عن أي مكان من بضعة فوتونات لأشعة الشمس المباشرة،

أو تبديل التركيز من الشاشة أمامك

or switch focus from the screen in front of you

to the distant horizon in a third of a second.

إلى الأفق البعيد في ثلث ثانية.

In fact, the structures required for such incredible flexibility

في الواقع، المنشآت المطلوبة لمرونة مثل هذه لا تصدق

were once considered so complex

اعتبروا مرة معقدة جدًا

that Charles Darwin himself acknowledged that the idea of there having evolved

حيث أن تشارلز داروين نفسه اعترف أن فكرة أن هناك تطورات

seemed absurd in the highest possible degree.

تبدو سخيفة في أعلى درجة ممكنة.

And yet, that is exactly what happened, starting more than 500 million years ago.

ومع ذلك، هذا ما حدث بالضبط بدأ هذا قبل أكثر من 500 مليون سنة مضت

The story of the human eye begins with a simple light spot,

قصة أن العين البشرية بدأت مع بقعة ضوء بسيطة،

such as the one found in single-celled organisms,

مثل تلك الموجودة في الكائنات وحيدة الخلية

like euglena.

مثل الحنديرة.

This is a cluster of light-sensitive proteins

هذه عنقودية البروتينات الحساسة للضوء

linked to the organism's flagellum,

مربوطة إلى سوط الكائن الحي

activating when it finds light and, therefore, food.

تنشط عندما تجد الضوء وبالتالي، الغذاء.

مثال أكثر تعقيدًا من بقعة الضوء هذه ويمكن العثور عليها في دودة مسطحة،

A more complex version of this light spot can be found in the flat worm, planaria.

المستورقات.

Being cupped, rather than flat,

تتحول إلى مقعرة، بدلًا من مسطحة

enables it to better sense the direction of the incoming light.

تمكنه من تحسس أفضل لاتجاه الضوء القادم.

Among its other uses,

ومن بين استخداماتها الأخرى،

this ability allows an organism to seek out shade and hide from predators.

السماح للكائن الحي بالبحث عن الظل والاختباء من الحيوانات المفترسة.

وعلى مدى آلاف السنين،

Over the millenia,

as such light cups grew deeper in some organisms,

كما نمت أكواب الضوء أعمق في بعض الكائنات

the opening at the front grew smaller.

الفتحة في المقدمة نمت أصغر.

The result was a pinhole effect, which increased resolution dramatically,

وكانت النتيجة تأثير الثقب، والتي زادت بشكل كبير قرار

reducing distortion by only allowing a thin beam of light into the eye.

الحد من التشويه من خلال السماح لشعاع رفيع من الضوء فقط بالدخول للعين.

النوتيلوس، جد الأخطبوط،

The nautilus, an ancestor of the octopus,

يستخدم هذه العين ذات الثقب لتحسين القرارات واستشعار الاتجاهات.

uses this pinhole eye for improved resolution and directional sensing.

بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة،

Although the pinhole eye allows for simple images,

the key step towards the eye as we know it is a lens.

الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

This is thought to have evolved

ويعتقد أنها قد تطورت

through transparent cells covering the opening to prevent infection,

من خلال خلايا شفافة تغطي الفتحة لمنع العدوى،

allowing the inside of the eye to fill with fluid

بالسماح لداخل العين بالامتلاء بالسوائل

that optimizes light sensitivity and processing.

التي تحسن الحساسية للضوء والمعالجة

البروتينات البلورية تتشكل على السطح

Crystalline proteins forming at the surface

created a structure that proved useful

تنشئ بنية تثبت جدواها

in focusing light at a single point on the retina.

في تركيز الضوء عند نقطة واحدة على الشبكية.

It is this lens that is the key to the eye's adaptability,

هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين،

changing its curvature to adapt to near and far vision.

تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

This structure of the pinhole camera with a lens

هذه البنية من الكاميرا ذات الثقب مع عدسة

served as the basis for what would eventually evolve into the human eye.

تخدم كأساس لما من شأنه في نهاية المطاف أن يتطور إلى عين بشرية.

Further refinements would include a colored ring, called the iris,

ومزيد من التحسينات تشمل حلقة ملونة، تسمى القزحية،

التي تتحكم في كمية الضوء التي تدخل العين،

that controls the amount of light entering the eye,

a tough white outer layer, known as the sclera,

وطبقة خارجية بيضاء متينة، المعروفة باسم الصُّلبَة،

to maintain its structure,

للحفاظ على بنيتها،

and tear glands that secrete a protective film.

والغدد المسيلة للدموع التي تفرز طبقة واقية.

ولكن بنفس القدر من الأهمية

But equally important

was the accompanying evolution of the brain,

كان تطور المرافق من الدماغ،

with its expansion of the visual cortex

مع توسعها في القشرة البصرية

to process the sharper and more colorful images it was receiving.

لمعالجة أكثر وضوحًا وتلقي صور أكثر تلوينًا

We now know that far from being an ideal masterpiece of design,

نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم،

our eye bares traces of its step by step evolution.

أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

For example, the human retina is inverted,

مثلًا شبكية العين البشرية مقلوبة

with light-detecting cells facing away from the eye opening.

مع الخلايا الكاشفة للضوء المواجهة لفتحة العين،

This results in a blind spot,

هذه أدى إلى نشوء بقعة عمياء

where the optic nerve must pierce the retina

حيث يجب على العصب البشري أن يخترق الشبكية

to reach the photosensitive layer in the back.

للوصول للطبقة الحساسة في الخلف

The similar looking eyes of cephalopods,

أعين مشابهة لهذه هي أعين رأسيات الأرجل

which evolved independently,

والتي تطورت بشكل مستقل،

have a front-facing retina, allowing them to see without a blind spot.

لديهم شبكيات أمامية مواجهة تسمح لهم بالرؤية بدون بقعة عمياء

Other creatures' eyes display different adaptations.

عيون المخلوقات الأخرى تعرض تكيفات مختلفة

Anableps, the so called four-eyed fish,

أنبلابس، ما يسمى بالسمكة ذات الأربعة أعين

have eyes divided in two sections for looking above and under water,

لديها عينان مقسمتان إلى قسمين لتنظر أعلى وأسفل المياه

perfect for spotting both predators and prey.

مثالية لاكتشاف الحيوانات المفترسة والفرائس على حدٍ سواء

Cats, classically nighttime hunters, have evolved with a reflective layer

القطط، صيادة ليلية كلاسيكية تطورت أعينها مع طبقة عاكسة

maximizing the amount of light the eye can detect,

تضخم كمية الضوء، لتتمكن العين من الكشف

منحها ذلك رؤية ليلية ممتازة، بنفس القدر الذي يتميز به وهج عيونها

granting them excellent night vision, as well as their signature glow.

These are just a few examples of the huge diversity of eyes in the animal kingdom.

هذه ليست سوى أمثلة قليلة من بين أمثلة ضخمة لتنوع العيون في المملكة الحيوانية.

So if you could design an eye, would you do it any differently?

إذن، إذا كنت تستطيع تصميم عين، هل ستفعل ذلك بأي شكل مختلف؟

This question isn't as strange as it might sound.

هذا السؤال ليس غريبا كما قد يبدو.

Today, doctors and scientists are looking at different eye structures

اليوم، والأطباء والعلماء يبحثون في بنيات العين المختلفة

to help design biomechanical implants for the vision impaired.

ليساعدوا على تصميم مزروع بيوميكانيكي لضعاف الرؤية

And in the not so distant future,

وفي المستقبل غير البعيد جدًا،

the machines built with the precision and flexibilty of the human eye

آلات مبنية بدقة ومرونة للعين البشرية

may even enable it to surpass its own evolution.

قد تتيح لنا تجاوز تطورها الخاص حتى.