What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

ما الذي يعنيه هذا الرمز فعلاً؟ - أدريان تريهارن

المترجم: Azhar Kurdi المدقّق: Hussain Laghabi

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

بعض أكثر الرموز المتعارف عليها عالمياً وجدت لغرض بيع المنتجات،

others to steer traffic

وأخرى لتوجيه حركة المرور

or advance political causes.

أو لخدمة قضايا سياسية.

But there's one whose main purpose is to help people.

ولكن هناك واحدٌ غرضه الأساسي هو مساعدة الناس.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

ربما تعرفونه برمز الكرسي المتحرك، أو علامة الأشخاص ذوي الإعاقة،

but its formal title as maintained by the ISO

لكن اسمه الرسمي حسب المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (ISO)

is the International Symbol of Access.

هو "الرمز الدولي لتمكين الوصول".

But despite its familiarity,

لكن رغماً عن كونه مألوفاً،

many people are unclear as to what the symbol actually means,

فكثير من الأشخاص لا يفهمون المعنى الحقيقي للرمز،

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

والذي له علاقة قوية بالرمز نفسه والطريقة التي جاء بها.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

في عام 1968، قامت اللجنة الدولية للتكنولوجيا وتمكين الوصول

held a design contest.

بتنظيم مسابقة للتصميم.

They were looking for a symbol

كانوا يبحثون عن رمز

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

يمكن التعرّف عليه بسهولة من مسافة معقولة،

self-descriptive,

يملك دلالة واضحة،

simple,

بسيط،

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

عمليّ،

ولا يمكن الخلط بينه وبين الرموز الموجودة.

The winning design, which didn't have a head,

التصميم الفائز، والذي لم يحتوِ على رأس،

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

صُمم عن طريق مصممة دانماركية تدعى (سوزان كوفيد).

The addition of a head a year later gave it a more human form,

إضافة الرأس بعد عام أعطت التصميم هيئة بشرية أكثر،

and within ten years,

وخلال عشرة أعوام،

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

تم اعتماده من قبل الأمم المتحدة والمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (ISO).

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

بأقل قدر من التكلفة والضجّة، ولدت أيقونة عالمية.

There have been a few tweaks over the decades.

كانت هناك تعديلات طفيفة عبر العقود.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

أضافت نقابة مصممي الجرافيك ملامح تقريبية أكثر بشرية،

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

وفي عام 2012، أنتج مشروع أيقونة الوصول إصداراً أكثر دايناميكية.

But what does it really represent?

ولكن ما الذي يمثله حقاً؟

What's its purpose?

ما هي غايته؟

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

ببساطة، هي علامة تدل على مكان وجود مرافق مزودة بتسهيلات الوصول.

The strength of such an internationally recognized image

تكمن قوة هذه الصورة المتعارف عليها دولياً

is that wherever you travel,

في أنه حيثما سافرت،

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

لا تحتاح لأن تتحدث لغة أو أن تمتلك معرفة ثقافية عميقة.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

إن كنت تحتاج حماماً مزوداً بتسهيلات الوصول، سترشدك اللوحة إلى مكانه.

But the confusion comes from the term accessibility

لكن الخلط يحدث بسبب مصطلح تمكين الوصول

and what that actually means.

وما الذي يعنيه ذلك فعلياً.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

يفترض الكثير من الناس لأن الرمز يصوّر كرسياً متحركاً،

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

أن المرافق المزودة بتسهيلات الوصول مخصصة فقط للأشخاص الذين يستخدمون الكرسي المتحرك،

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

أو على الأقل، أولئك الذين يحملون إعاقة جسدية ظاهرة.

But accessibility is a broad concept

لكن تمكين الوصول مفهوم واسع

that applies to many, many different conditions.

ينطبق على حالات كثيرة جداً.

That includes people with autism,

يتضمن ذلك المصابين بالتوحد،

visual impairments,

والإعاقات البصرية،

and autoimmune diseases,

وأمراض المناعة الذاتية،

like lupus, which can cause pain and fatigue,

مثل الذئبة، التي يمكن أن تسبب الألم والتعب،

along with many other conditions.

وحالات أخرى كثيرة.

In fact, the World Health Organization estimates

في الحقيقة، تقدّر منظمة الصحة العالمية

that there are approximately 1 billion people

أن هناك مليار شخص تقريباً

who experience some form of disability,

يعانون من نوع من الإعاقة،

which means that this group is very likely to include yourself,

مما يعني أن هذه الفئة قد تشملك أنت في الغالب،

or a family member,

أو أحد أفراد العائلة،

a classmate,

أو زميل دراسة،

a friend,

أو صديق،

or a work colleague.

أو زميل عمل.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

والأشخاص الذين يستخدمون الكرسي المتحرك يشكلون 65 مليوناً فقط،

or 15% of the total.

أو 15% من المجموع الكلّي.

The vast majority have non-visible disabilities.

الغالبية العظمى تحمل إعاقات غير ظاهرة.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

مواقف السيارات، والمرافق، والمداخل المزودة بتسهيلات الوصول

are designed with that entire group in mind.

مصممة لتخدم تلك الفئة كاملة.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

لذلك من السهل أن نرى لماذا بدأ الناس في الأعوام الأخيرة بإثارة التساؤلات

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

حول ما إذا كان الرمز ملائماً بالفعل لتأدية الغرض الذي صنع من أجله.

And it's not just about accuracy.

ولا يتعلق الأمر بالدقة فقط.

It's common for people to become indignant,

من الشائع أن يصبح الأشخاص ساخطين،

sometimes abusive,

ومؤذيين في بعض الأحيان،

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

عندما يرون أشخاصاً دون إعاقات ظاهرة يستخدمون المرافق المزودة بتسهيلات الوصول.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

لسوء الحظ فالرمز يخلق مشكلات واسعة الانتشار

for the very people and families it's meant to help.

للأشخاص والعائلات التي يفترض به مساعدتهم.

The recent redesigns have attempted with some success

التصاميم الحديثة حاولت بنجاح محدود

to acknowledge concerns over the current symbol.

أن تعالج المشاكل حول الرمز الموجود حالياً.

But some think that a complete redesign is in order.

لكن البعض يعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التصميم بالكامل.

It's a difficult task, though.

إلا أنها مهمة صعبة.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

كيف تستبدل رمزاً مألوفاً في العالم كلّه؟

And what do you replace it with?

وبماذا تستبدله؟