What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Çeviri: Melis Akhan Gözden geçirme: Yunus ASIK

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Tanınmış sembollerin bazıları ürünleri satmak,

others to steer traffic

diğerleri trafiği düzenlemek

or advance political causes.

ya da siyasi amaçları yönlendirmek için vardır.

But there's one whose main purpose is to help people.

Ama biri insanlara yardım etmek için vardır.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Bunu tekerlekli sandalye veya engelli kişi sembolü olarak biliyorsunuzdur.

but its formal title as maintained by the ISO

Ama ISO'nun sağladığı resmi adı

is the International Symbol of Access.

Uluslararası Erişim Simgesidir.

But despite its familiarity,

Bilinmesine rağmen çoğu kişi

many people are unclear as to what the symbol actually means,

aslında bu sembolün ne anlama geldiğinden emin değildir.

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

Bunun sebebi sembolün kendisi ve meydana gelme şeklidir.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

1968'de Uluslararası Teknoloji ve Erişilebilirlik Komisyonu

held a design contest.

bir tasarım yarışması düzenledi.

They were looking for a symbol

Makul bir mesafeden

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

kolaylıkla tanımlanabilecek bir sembol arıyorlardı,

self-descriptive,

tanımlayıcı,

basit,

simple,

kullanışlı

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

ve diğer sembollerle karıştırılmayacak.

The winning design, which didn't have a head,

Kazanan tasarımı Danimarkalı Susanne Koefoed tasarlamıştı.

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

Bu tasarıma bir kafa çizilmemişti.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Bir yıl sonra kafa çizilmesiyle tasarım insan vücuduna benzeyen bir şekil aldı.

and within ten years,

On yıl içinde hem Birleşmiş Milletler

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

hem de ISO tarafından kabul edildi.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

En az zararla ve telaşla küresel bir ikon doğdu.

There have been a few tweaks over the decades.

Son yıllarda birkaç yenilik daha yapıldı.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

Graphic Artists Guild tasarımı daha yuvarlak ve insana benzer hale getirdi.

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

2012'de Erişilebilir Simge Projesi daha canlı bir görünüm kazandırdı.

But what does it really represent?

Peki aslında bu sembol neyi ifade eder?

What's its purpose?

Amacı nedir?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Kısacası, engelli tesislerinin olduğu yerleri gösteren bir işarettir.

The strength of such an internationally recognized image

Uluslararası tanınan böyle bir simgenin gücüyle

is that wherever you travel,

nereye seyahat ederseniz edin,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

oranın dilini konuşmanıza veya bütün kültürel bilgileri bilmenize gerek yoktur.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Engelli tuvaletine ihtiyaç duyarsanız işaret size yolu gösterecektir.

But the confusion comes from the term accessibility

Ama karışıklık engellilik teriminden

ve bunun aslında ne anlama geldiğinden kaynaklanıyor.

and what that actually means.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Sembol tekerlekli sandalyeyi betimlediği için

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

çoğu kişi engelli tesislerini sadece tekerlekli sandalye kullananların

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

veya gözle görülen fiziksel hastalıkları olanların kullanabileceğini düşünüyor.

But accessibility is a broad concept

Ancak engellilik geniş bir kavram.

that applies to many, many different conditions.

Birçok farklı hastalık için kullanılabilir.

That includes people with autism,

Otizm,

visual impairments,

görme bozuklukları

and autoimmune diseases,

ve diğer birçok hastalıkla birlikte

like lupus, which can cause pain and fatigue,

acı ve yorgunluğa sebep olan deri veremi gibi

doğuştan bağışıklık sistemi hastalıklarını kapsar.

along with many other conditions.

In fact, the World Health Organization estimates

Aslında Dünya Sağlık Örgütü,

that there are approximately 1 billion people

yaklaşık 1 milyar kişinin

who experience some form of disability,

bir çeşit engellilik durumu yaşadığını tahmin ediyor.

which means that this group is very likely to include yourself,

Bu da çevrenizdekilerin bu gruba büyük ihtimalle dahil olması demek,

or a family member,

bir aile üyenizin,

a classmate,

bir sınıf arkadaşınızın

a friend,

bir arkadaşınızın

or a work colleague.

ya da bir meslektaşınızın.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Tekerlekli sandalye kullananların sayısı sadece 65 milyon

or 15% of the total.

ya da nüfusun yüzde 15'i.

The vast majority have non-visible disabilities.

Büyük çoğunluk gözle görülmeyen engellilik yaşıyor.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Engelli park alanları, binaları, girişleri

are designed with that entire group in mind.

bu grubu göz önüne alarak tasarlanır.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Bu yüzden son yıllarda insanların bu sembolün gerçekten anlamına

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

uygun olup olmadığıyla ilgili soruları neden sorduğunu anlayabiliriz.

Sorular sadece sembolün doğruluğuyla ilgili değil.

And it's not just about accuracy.

It's common for people to become indignant,

Engelli tesislerini kullanan ve görülebilir bir engeli olmayan

sometimes abusive,

birini gördüklerinde,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

insanların kızması hatta kaba davranması yaygındır.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Sembol ne yazık ki yardım etmesi amaçlanan kişiler ve aileler için

for the very people and families it's meant to help.

büyük çapta problemler yaratıyor.

The recent redesigns have attempted with some success

Son zamanlarda yeniden yapılan tasarımlar sembolün son haline ilişkin

to acknowledge concerns over the current symbol.

endişelerin kabullenilmesi açısından başarılı oldu.

But some think that a complete redesign is in order.

Ancak bazıları tüm tasarımın sorunsuz olduğunu düşünüyor.

It's a difficult task, though.

Ancak bu zor bir iş.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Dünya çapında bilindik bir sembolü nasıl değiştirirsiniz?

And what do you replace it with?

Yerine hangi sembolü kullanırsınız?