What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Translator: saba gushad Reviewer: Daban Q Jaff

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

ھەندێک لە ھێما زۆر ناسراوەکانی جیھان بەکاردێن بۆ فرۆشتنی بەرھەم،

others to steer traffic

ئەوانی تر بۆ ئاڕاستەی ترافیک

or advance political causes.

یان بۆ ھۆیە پێشکەوتووەکانی سیاسەت.

But there's one whose main purpose is to help people.

بەڵام دانەیەک ھەیە کە مەبەستی سەرەکی لێی یارمەتی دانی خەڵکە.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

لەوانەیە تۆ بە ھێمای کورسی پێچکەدار یان نیشانەیەک بۆ خەڵکی کەم ئەندام بیناسیت،

but its formal title as maintained by the ISO

بەڵام ناوە سەرەکیەکەی پارێزراوە لە لایەن ISO

is the International Symbol of Access.

کە ھێمای نێودەوڵەتی دەست پێگەشتنە.

But despite its familiarity,

سەرەڕای ئاشناییەکەی،

many people are unclear as to what the symbol actually means,

زۆر خەڵک لایان ڕوون نییە کە ھێماکە لە ڕاستیدا واتای چییە،

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

کە پەیوەندی زۆری بە خودی ھێماکە و چۆنێتی دروست بوونیەوە ھەیە.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

لە ١٩٦٨، کۆمسیۆنی نێودەوڵەتی بۆ تەکنەلۆژیا و دەست پێگەشتن

held a design contest.

کێبڕکێیەکی دیزاینی ڕێكخست.

They were looking for a symbol

ئەوان بۆ ھێمایەک دەگەڕان

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

کە بتواندرێ لە دووری بیست پێ زیاترەوە بناسرێتەوە،

self-descriptive,

پەسنی خۆی بدات،

simple,

سادە،

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

و کرداری بێت،

و نەتوانرێت تێکەڵ بکرێت لەگەڵ ئەو ھێمایانەی تر کە ھەن.

The winning design, which didn't have a head,

دیزاینی براوە کە سەری نەبوو،

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

لە لایەن دیزاینەرێکی دانیمارکی بە ناوی سوزان کوفێد دروست کرا بوو.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

زیاد کردنی سەرێک بۆی ساڵی دواتر زیاتر شکڵێکی مرۆڤی پێ بەخشی،

and within ten years,

و لە ماوەی دە ساڵدا،

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

ناسێنرا لە لایەن نەتەوە یەکگرتووەکان و ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

بە کەمترین تێچوو و کەمترین ھەرا، ئایکۆنێکی جیھانی ھاتە بوون.

There have been a few tweaks over the decades.

لە دەیان ساڵدا چەندین گۆڕانی تێدا کراوە.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

ھونەرمەندە ھێڵکێشەکان شێوەیەکی خڕی، زیاتر ھاوشێوەی مرۆڤیان بۆ زیاد کرد،

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

و لە ٢٠١٢، پڕۆژەی ھێمای دەست پێ گەشتن دانەیەکی جوڵاویان لێ دروست کرد.

But what does it really represent?

بەڵام لە ڕاستیدا چی پیشان دەدات؟

What's its purpose?

مەبەستەکەی چییە؟

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

بە سادەیی، نیشانەیەکە بۆ دیاری کردنی ئەوەیە کە ئاسانکاری بەردەست ھەیە.

The strength of such an internationally recognized image

ھێزی ئەم وێنە ناسراوەی جیھان

is that wherever you travel,

ئەوەیە بۆ ھەر شوێنێک گەشت بکەیت،

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

پێویست ناکات بە زمانەکەیان قسە بکەیت یان زانیاری قوڵی کلتوریت ھەبێت.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

گەر تۆ تەوالێتێکت بوێت، ھێماکە ڕێت پیشان دەدات.

But the confusion comes from the term accessibility

بەڵام ئاڵۆزییەکە لە چەمکی دەست پێگەشتنەوە دێت

and what that actually means.

و بەڕاستی واتای چییە.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

ھەندێک کەس وای دەبینن چونکە ھێماکە وێنەی کورسی پێچکەداری تیایە،

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

ئاسانکارییە بەردەستەکان تەنھا بۆ ئەو کەسانەن کە کورسی پێچکەدار بەکار دێنن،

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

یان ئەوانەی، بەلایەنی کەمەوە، حاڵەتێکی لاشەیی بینراویان ھەیە.

But accessibility is a broad concept

بەڵام دەست پێگەشتن چەمکێکی فراوانە

that applies to many, many different conditions.

کە بۆ چەندین بار و دۆخی جیاواز بە کار دێت.

That includes people with autism,

لەوانە ئەو خەڵکانەی ئۆتیزمیان ھەیە،

visual impairments,

لاوازییە بینراوەکان،

and autoimmune diseases,

و نەخۆشییە خۆخۆریەکان،

like lupus, which can cause pain and fatigue,

وەک گورگە سورە، کە دەبێتە ھۆی ئێش و ناڕەحەتی،

along with many other conditions.

لەگەڵ زۆرێک نەخۆشی تر.

In fact, the World Health Organization estimates

لە ڕاستیدا، ڕێكخراوی تەندروستی جیھانی مەزەندە دەکات

that there are approximately 1 billion people

کە بە نزیکەیی ١ ملیار خەڵک ھەن

who experience some form of disability,

کە ئەزمونی چەندین جۆری کەم ئەندامی دەکەن،

which means that this group is very likely to include yourself,

کە ئەمەش واتە ئەو کۆمەڵەیە لەوانەیە خۆتی تێدا بیت،

or a family member,

یان ئەندامێکی خێزانەکەت،

a classmate,

ھاو پۆلێکت،

a friend,

ھاوڕێیەکت،

or a work colleague.

یان ھاوپیشەیەکت.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

هەروەها ئەوانەی کورسی پێچکەدار بەکار دێنن نزیکەی ٦٥ ملیۆن کەس دەبن،

or 15% of the total.

یان لە سەدا ١٥ ی ھەموو کەم ئەندامەکان.

The vast majority have non-visible disabilities.

زۆرینەی ڕەھا ئەو کەم ئەندامیانەن کە نابینرێن.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

شوێنی بەردەستی وەستانی ئۆتۆمبێل، ئاسانکاریەکان و چوونە ژورەوەکان

are designed with that entire group in mind.

دیزاین کراون بە لەبەر چاو گرتنی ئەو کۆمەڵەیە.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

بۆیە ئاسانە بزانین بۆچی لە ساڵانی ڕابردودا خەڵکی پرسیاریان کردووە دەربارەی

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

ئایا ئەم ھێمایە بەڕاستی گونجاوە بۆ ئەو مانایەی پێی دراوە.

And it's not just about accuracy.

و ئەوە تەنھا دەربارەی وردی نییە.

It's common for people to become indignant,

ئاساییە بۆ خەڵک کە توڕە ببن،

sometimes abusive,

ھەندێک جار زیاد لە پێویست،

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

کاتێک کەسانێک دەبینن بێ ھیچ کەم ئەندامیەکی بینراو ئاسانکاریە بەردەستەکان بە کار دێنن.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

بەداخەوە ھێماکە کێشەیەکی بەربڵاوی درووست کردووە

for the very people and families it's meant to help.

بۆ خەڵک و خێزانانەی کە پێویستیان بە ھاوکاری ھەیە.

The recent redesigns have attempted with some success

دوا دیزاینەکان چەند سەرکەوتنێکیان بە دەست ھێناوە

to acknowledge concerns over the current symbol.

بۆ ناساندنی مەبەستی ئەم ھێما تازانە.

But some think that a complete redesign is in order.

بەڵام ھەندێک کەس پێیان وایە کاتی ئەوەیە کە دووبارە دیزاین بکرێنەوە.

It's a difficult task, though.

ئەوە ئەرکێکی قورسە، ھەرچۆنێک بێت.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

چۆن جێی ھێمایەک دەگریتەوە کە ئاشنایە بە جیھان؟

And what do you replace it with?

و بە چی جێگەی دەگریتەوە؟