What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Mit is jelent valójában ez a jelölés? - Adrian Treharne

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Beatrix Turán

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

A világon legelterjedtebb jelölések az értékesítést segítik,

others to steer traffic

mások a forgalmat irányítják,

or advance political causes.

vagy politikai eszméket hordoznak.

But there's one whose main purpose is to help people.

De van egy, melynek fő célja az emberek támogatása.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Valószínűleg kerekesszék-ábraként, vagy a fogyatékkal élők jeleként ismerjük,

but its formal title as maintained by the ISO

de az ISO szabvány szerinti hivatalos neve:

is the International Symbol of Access.

az akadálymentesség nemzetközi szimbóluma.

But despite its familiarity,

Annak ellenére, hogy ismerik,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

sokan nincsenek tisztában a valódi jelentésével.

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

Ez az ábrázolásmód miatt van és a létrehozásához is kapcsolódik.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

A Nemzetközi Technológiai és Akadálymentesítő Bizottság 1968-ban

held a design contest.

pályázatot írt ki.

They were looking for a symbol

Olyan ábrát kerestek,

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

mely viszonylag távolról is könnyen felismerhető,

self-descriptive,

egyértelmű,

simple,

egyszerű,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

praktikus,

és nem téveszthető össze a már létező jelölésekkel.

The winning design, which didn't have a head,

A nyertes ábrát, mely fej nélküli volt,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

Susanne Koefed dán tervező készítette.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Egy évvel később egészítették ki a fejjel, mely emberibbé tette az ábrát.

and within ten years,

Tíz éven belül

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

elfogadta az ENSZ és az ISO is.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Minimális ráfordítással és felhajtással globális szimbólum született.

There have been a few tweaks over the decades.

A következő évtizedekben pár változtatáson ment keresztül.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

A Graphic Artists Guild lekerekített, emberibb vonásokkal egészítette ki,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

és 2012-ben az Akadálymentes Ikon Projekt dinamikusabbá alakította.

But what does it really represent?

De mit is jelent ez valójában?

What's its purpose?

Mi a célja?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Egyszerűen: ez az akadálymentes létesítmények szimbóluma.

The strength of such an internationally recognized image

Az ilyen nemzetközi szimbólum azért hatásos,

is that wherever you travel,

mert bármerre járunk,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

sem nyelvismeret, sem a helyi kultúra ismerete nem szükséges a megértéséhez.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Ha akadálymentes toalettet keresünk, az ábra megmutatja az irányt.

But the confusion comes from the term accessibility

A szimbólummal kapcsolatos zavart az "akadálymentes" szó okozza,

and what that actually means.

és hogy mit jelent ez valójában.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Mivel az ábra kerekesszéket ábrázol, sokan arra gondolnak,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

hogy csak a mozgáskorlátozottak számára akadálymentesített,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

vagy látható fizikai elváltozásokkal élők számára hozzáférhető hely.

But accessibility is a broad concept

De az akadálymentesség

that applies to many, many different conditions.

nagyon sokféle helyzetre alkalmazható.

That includes people with autism,

Magába foglalja az autistákat,

visual impairments,

látássérülteket

and autoimmune diseases,

és autoimmun betegeket,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

mint a fájdamat és fáradtságot okozó lupusban szenvedőket,

along with many other conditions.

és még sok más állapotot.

In fact, the World Health Organization estimates

Az Egészségügyi Világszervezet szerint

that there are approximately 1 billion people

megközelítőleg egymilliárd

who experience some form of disability,

valamilyen módon korlátozott ember él.

which means that this group is very likely to include yourself,

Nagyon valószínű, hogy vagy ebbe a csoportba tartozunk,

or a family member,

vagy van a családunkban,

a classmate,

az osztályunkban,

a friend,

a baráti körünkben,

or a work colleague.

vagy munkatársaink között valaki.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Az akadályozottak között megközelítőleg 65 millió a kerekesszékes,

or 15% of the total.

vagyis az egész csoport 15%-a.

The vast majority have non-visible disabilities.

Nagyobb részüknek nincs látható korlátozottsága.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

A szimbólummal ellátott parkolók, létesítmények és bejáratok

are designed with that entire group in mind.

az egész csoportra vonatkoznak.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Így könnyen megérthetjük, miért kérdőjelezik meg mostanában,

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

hogy az ábra valóban kifejezi-e a jelentését.

And it's not just about accuracy.

Nem csak a pontosságáról van szó.

It's common for people to become indignant,

Megszokott jelenség, hogy az emberek felháborodnak,

sometimes abusive,

szitkozódnak,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

mikor látható korlátozottság nélküliek használják ezeket a helyeket.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Sajnos ez a jelölés gyakran problémát okoz

for the very people and families it's meant to help.

az embereknek és a családoknak, akiket segíteni hivatott.

The recent redesigns have attempted with some success

Az átdolgozott ábrák több-kevesebb sikerrel tisztázzák

to acknowledge concerns over the current symbol.

a jelenlegi szimbólummal kapcsolatos félreértést.

But some think that a complete redesign is in order.

Egyesek szerint egy teljesen új ikont kellene bevezetni.

It's a difficult task, though.

Ez viszont bonyolult feladat.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Hogy cserélünk le egy világszerte ismert jelölést?

And what do you replace it with?

És mivel helyettesítjük?