What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Biểu tượng này thực sự mang ý nghĩa gì? - Adrian Treharne

Translator: Huong Nguyen Reviewer: Hà My

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Vài biểu tượng dễ nhận biết nhất thế giới thường dùng để bán hàng,

others to steer traffic

vài cái khác để chỉ dẫn giao thông

or advance political causes.

hoặc thúc đẩy mục đích chính trị.

But there's one whose main purpose is to help people.

Nhưng có một biểu tượng mà mục đích chính của nó là giúp đỡ con người.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Có lẽ bạn biết đến nó như biểu tượng xe lăn hoặc chỉ những người khuyết tật,

but its formal title as maintained by the ISO

nhưng tên chính thức của nó theo như tổ chức ISO lưu giữ

is the International Symbol of Access.

là Biểu tượng quốc tế của sự dễ tiếp cận.

But despite its familiarity,

Nhưng bất chấp sự quen thuộc của nó,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

nhiều người không nắm rõ được ý nghĩa thật sự của biểu tượng này,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

có liên hệ mật thiết tới bản thân biểu tượng này và cách nó ra đời.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

Năm 1968, Ủy ban Quốc tế về Công nghệ và Truy Cập

held a design contest.

đã tổ chức một cuộc thi thiết kế.

They were looking for a symbol

Họ tìm kiếm một biểu tượng

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

có thể dễ dàng nhận ra từ một khoảng cách vừa phải,

self-descriptive,

tự mô tả,

simple,

đơn giản,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

thực tiễn,

và không thể bị nhầm lẫn với những biểu tượng hiện có.

The winning design, which didn't have a head,

Mẫu thiết kế chiến thắng, ban đầu không có đầu,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

được tạo ra bởi nhà thiết kế người Đan Mạch tên Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Sự bổ sung phần đầu một năm sau đó làm nó giống hình người hơn,

and within ten years,

và trong vòng 10 năm,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

nó được công nhận bởi Liên Hiệp Quốc và tổ chức ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Với mức chi phí tối thiểu và ít ồn ào, một biều tượng toàn cầu đã ra đời.

There have been a few tweaks over the decades.

Đã có một số điều chỉnh trong vài thập kỉ.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

The Graphic Artists Guild đã thêm vào vài đường nét tròn và giống người hơn,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

và năm 2012, Dự án Accessible Icon đã cho ra đời một phiên bản đầy động lực hơn.

But what does it really represent?

Nhưng nó thật sự đại diện cho điều gì?

What's its purpose?

Mục đích của nó là gì?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Đơn giản, nó là dấu hiệu nhận biết nơi có các phương tiện truy cập được.

The strength of such an internationally recognized image

Sức mạnh của một hình ảnh dễ nhận biết khắp thế giới như thế

is that wherever you travel,

là bất kì nơi nào bạn tới,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

bạn không cần nói ngôn ngữ hay có hiểu biết chuyên sâu về văn hóa ở đó.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Nếu bạn cần một toilet gần nhất, biểu tượng này sẽ chỉ đường cho bạn.

But the confusion comes from the term accessibility

Nhưng sự nhầm lẫn lại đến từ phần khả năng tiếp cận

and what that actually means.

và nó thật sự mang ý nghĩa gì?

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Nhiều người cho rằng vì biểu tượng mô tả một chiếc xe lăn,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

và rằng phương tiện dễ truy cập chỉ dành cho những người ngồi xe lăn,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

hoặc ít nhất là những người có vấn đề về thể chất bên ngoài nhận ra được.

But accessibility is a broad concept

Nhưng khả năng truy cập là một khái niệm rộng lớn

that applies to many, many different conditions.

có thể được áp dụng cho nhiều trường hợp khác nhau.

That includes people with autism,

Trong đó gồm có những người bị tự kỉ,

visual impairments,

khiếm thị,

and autoimmune diseases,

mắc các bệnh tự miễn,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

như lupus, có thể gây ra đau đớn và mệt mỏi,

along with many other conditions.

cùng với nhiều trường hợp khác.

In fact, the World Health Organization estimates

Thực ra tổ chức Y tế Thế giới đã thống kê

that there are approximately 1 billion people

rằng có khoảng 1 tỷ người

who experience some form of disability,

bị khuyết tật,

which means that this group is very likely to include yourself,

có nghĩa là nhóm người này có thể bao gồm chính bản thân bạn,

or a family member,

hay người thân trong gia đình,

a classmate,

một bạn học,

a friend,

một người bạn,

or a work colleague.

hay một đồng nghiệp.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Và người đi xe lăn chỉ chiếm khoảng 65 triệu,

or 15% of the total.

hay 15% trên tổng số.

The vast majority have non-visible disabilities.

Phần lớn còn lại mắc những khuyết tật không nhận ra được.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Chỗ đậu xe, cơ sở hạ tầng, và các lối vào dễ tiếp cận

are designed with that entire group in mind.

đều được thiết kế theo ý tưởng dành cho toàn bộ nhóm người này.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Nên rất dễ thấy vì sao những năm gần đây mọi người bắt đầu đặt câu hỏi

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

liệu biểu tượng này có thật sự phù hợp với những gì nó đại diện.

And it's not just about accuracy.

Và không chỉ về sự chính xác.

It's common for people to become indignant,

Khá dễ hiểu khi mọi người trở nên tức giận,

sometimes abusive,

đôi khi xúc phạm,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

lúc họ thấy vài người không bị khuyết tật bên ngoài sử dụng những tiện nghi này.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Biểu tượng này không may lại tạo ra các vấn đề phổ biến

for the very people and families it's meant to help.

cho rất nhiều người và gia đình đáng ra nó phải giúp đỡ.

The recent redesigns have attempted with some success

Những thiết kế lại gần đây đã cố gắng với một vài thành công

to acknowledge concerns over the current symbol.

thừa nhận các mối lo về biểu tượng hiện tại.

But some think that a complete redesign is in order.

Nhưng nhiều người cho rằng một thiết kế lại hoàn toàn là điều hợp lí.

It's a difficult task, though.

Tuy nhiên nó là một việc khó khăn.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Bằng cách nào bạnthay thế một biểu tượng đã quá quen thuộc khắp thế giới?

And what do you replace it with?

và bạn sẽ thay thế nó bằng cái gì?