What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Qual'è il vero significato di questo simbolo? - Adrian Treharne

Traduttore: Elisa Lubrini Revisore: Sofia Ramundo

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Alcuni dei simboli più riconoscibili al mondo servono a vendere prodotti,

others to steer traffic

altri a dirigere il traffico

or advance political causes.

o promuovere cause politiche.

But there's one whose main purpose is to help people.

Ma ce n'è uno il cui scopo principale è di aiutare le persone.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Forse lo conosci come simbolo-carrozzella, o come simbolo per persone disabili,

but its formal title as maintained by the ISO

ma il suo nome ufficiale mantenuto dall'ISO

is the International Symbol of Access.

è il Simbolo Internazionale di Accesso.

But despite its familiarity,

Ma nonostante la sua popolarità,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

a molte persone non è chiaro cosa questo simbolo significhi veramente,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

che ha origine con il simbolo stesso e con come fu creato.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

Nel 1968, la Commissione Internazionale su Tecnologia e Accessibilità,

held a design contest.

tenne una competizione di design.

They were looking for a symbol

Cercavano un simbolo

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

che fosse stato facilmente identificabile da una certa distanza,

self-descriptive,

auto-descrittivo,

simple,

semplice,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

pratico,

che non potesse essere confuso con segnalazioni già esistenti.

The winning design, which didn't have a head,

Il design vincente, che non includeva una testa,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

era stato creato dalla designer danese Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

L'aggiunta di una testa, un anno dopo, gli diede una forma più umana,

and within ten years,

e nel giro di dieci anni,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

venne adottato sia dalle Nazioni Unite che dall'ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Con costi minimi e con poco scalpore, un'icona globale era appena nata.

There have been a few tweaks over the decades.

Ci furono un po' di modifiche nei decenni successivi.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

L'Associazione dei Grafici aggiunse dettagli più tondeggianti e umani

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

e nel 2012, il Progetto Icone Accessibili produsse una versione più dinamica.

But what does it really represent?

Ma cosa rappresenta, davvero?

What's its purpose?

Qual è il suo scopo?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Semplicemente, è un segnale che indica la presenza di servizi accessibili.

The strength of such an internationally recognized image

Il punto forte di un'immagine di fama internazionale

is that wherever you travel,

è che ovunque tu viaggi,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

non hai bisogno di parlare la lingua o di avere profonde conoscenze culturali.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Se hai bisogno di servizi accessibili, il segno indica la strada.

But the confusion comes from the term accessibility

Ma la confusione deriva dal termine "accessibilità"

and what that actually means.

e da cosa esso può significare.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Molte persone presumono che poiché il simbolo mostra una carrozzella,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

quei servizi accessibili siano indicati solo a coloro dotati di carrozzella,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

o coloro che, per lo meno, soffrono di una qualche condizione fisica.

But accessibility is a broad concept

Ma accessibilità è un concetto ampio

that applies to many, many different conditions.

che riguarda molte, molte condizioni differenti.

That includes people with autism,

Ciò include persone autistiche,

visual impairments,

alterazioni della vista,

and autoimmune diseases,

e malattie autoimmuni,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

come il lupus, che può causare dolore e stanchezza,

along with many other conditions.

assieme a molte altre condizioni.

In fact, the World Health Organization estimates

Di fatto, l'Organizzazione Mondiale della Sanità stima

that there are approximately 1 billion people

che ci siano approssimativamente 1 miliardo di persone

who experience some form of disability,

che convivono con un qualche tipo di disabilità,

which means that this group is very likely to include yourself,

che significa che questo gruppo molto probabilmente include anche te,

or a family member,

o un tuo familiare,

a classmate,

compagno di classe,

a friend,

amico,

or a work colleague.

o collega.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

E le persone che usano una sedia a rotelle ammontano solo a circa 65 milioni,

or 15% of the total.

ovvero il 15% del totale.

The vast majority have non-visible disabilities.

La vasta maggioranza ha disabilità che non sono visibili.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Parcheggi, servizi ed entrate accessibili

are designed with that entire group in mind.

sono stati pensati considerando un' intera categoria di persone.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Dunque è semplice capire perché ultimamente abbiamo cominciato a chiederci

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

se il simbolo sia davvero appropriato per il suo scopo.

And it's not just about accuracy.

E non riguarda solo l'accuratezza.

It's common for people to become indignant,

È frequente che le persone si indignino,

sometimes abusive,

e a volte diventino aggressive,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

quando vedono persone senza vistose menomazioni usare servizi per disabili.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Questo simbolo, sfortunatamente, sta causando problemi

for the very people and families it's meant to help.

alle persone che dovrebbe aiutare e alle loro famiglie.

The recent redesigns have attempted with some success

Le revisioni più recenti hanno tentato con qualche successo

to acknowledge concerns over the current symbol.

di riconoscere i difetti del simbolo correntemente in uso.

But some think that a complete redesign is in order.

Ma alcuni pensano che serva una revisione completa.

It's a difficult task, though.

Tuttavia, è un'impresa difficile.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Come si può rimpiazzare un simbolo d'uso comune in tutto il mondo?

And what do you replace it with?

E con cosa lo si può sostituire?