What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Tłumaczenie: Jakub Kowalczyk Korekta: Rysia Wand

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Kilka z najbardziej znanych symboli na świecie istnieje, by sprzedać produkty,

others to steer traffic

inne, by zarządzać ruchem drogowym

or advance political causes.

lub promować sprawy polityczne.

But there's one whose main purpose is to help people.

Jednakże jest jeden, którego celem jest pomoc ludziom.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Jest znany jako symbol inwalidy albo znak dla ludzi niepełnosprawnych,

but its formal title as maintained by the ISO

ale jego formalną nazwą według ISO

is the International Symbol of Access.

jest "Międzynarodowy symbol dostępu".

But despite its familiarity,

Choć jest znajomy,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

wielu ludzi wciąż nie ma pojęcia, co ten symbol właściwie oznacza,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

co ma dużo wspólnego z samym symbolem i sposobem, w jaki zaistniał.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

W 1968 roku Międzynarodowa Komisja Technologii i Dostępności

held a design contest.

ogłosiła konkurs na projekt.

They were looking for a symbol

Szukali symbolu,

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

łatwego do rozpoznania z umiarkowanej odległości,

self-descriptive,

zrozumiałego,

simple,

prostego,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

praktycznego

i nie do pomylenia z istniejącymi znakami.

The winning design, which didn't have a head,

Zwycięski projekt, który nie miał głowy,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

stworzyła duńska projektantka Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Dodanie głowy rok później nadało mu bardziej ludzką formę,

and within ten years,

a w przeciągu 10 lat

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

zostało zatwierdzone przez ONZ i ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Małym kosztem i bez sprzeczek powstał światowy symbol.

There have been a few tweaks over the decades.

Z czasem naniesiono kilka poprawek.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

Graphic Artists Guild dodało kilka zaokrąglonych ludzkich cech,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

a w 2012 roku Accessible Icon Project stworzyło bardziej dynamiczną wersję.

But what does it really represent?

Ale co tak naprawdę reprezentuje?

What's its purpose?

Jaki jest tego cel?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Ten znak wskazuje, gdzie są udogodnienia dostępności.

The strength of such an internationally recognized image

Siła tego rozpoznawanego na całym świecie symbolu jest tak duża,

is that wherever you travel,

że w dowolnym miejscu

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

nie trzeba znać języka czy mieć dużej wiedzy o kulturze.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Jeśli szukasz dostosowanej toalety, ten znak wskaże drogę.

But the confusion comes from the term accessibility

Zamieszanie powoduje słowo "dostępność"

and what that actually means.

i to, co ono oznacza.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Dużo ludzi zakłada, że skoro znak przedstawia wózek inwalidzki,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

to udogodnienia dostępności są tylko dla osób na wózku

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

lub przynajmniej osób z dostrzegalnymi chorobami fizycznymi.

But accessibility is a broad concept

Jednak dostępność to szerokie pojęcie,

that applies to many, many different conditions.

które ma zastosowanie w wielu różnych warunkach.

That includes people with autism,

Zalicza się do nich autyzm,

visual impairments,

upośledzenie wzrokowe

and autoimmune diseases,

i choroby autoimmunologiczne,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

jak toczeń, który powoduje ból i znużenie

along with many other conditions.

i wiele innych.

In fact, the World Health Organization estimates

WHO szacuje,

that there are approximately 1 billion people

że prawie miliard ludzi

who experience some form of disability,

doświadcza pewnej formy niepełnosprawności,

which means that this group is very likely to include yourself,

co oznacza, że może należysz do niej ty

or a family member,

lub twój krewny,

a classmate,

kolega z klasy,

a friend,

przyjaciel

or a work colleague.

lub współpracownik.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Wózka używa około 65 milionów osób,

or 15% of the total.

czyli tylko 15% niepełnosprawnych.

The vast majority have non-visible disabilities.

Zdecydowana większość ma niewidoczne ułomności.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Dostępne miejsca parkingowe, udogodnienia i wejścia

are designed with that entire group in mind.

są stworzone dla całej tej grupy.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Łatwo zauważyć, dlaczego pojawiły się ostatnio pytania,

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

czy ten symbol rzeczywiście się nadaje.

And it's not just about accuracy.

Nie chodzi tylko o dokładność.

It's common for people to become indignant,

Ludzie często są oburzeni,

sometimes abusive,

czasem natarczywi

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

na widok osób bez widocznych ułomności korzystających z udogodnień dostępności.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Ten znak niestety tworzy rozległe problemy

for the very people and families it's meant to help.

dla ludzi i rodzin, którym ma pomagać.

The recent redesigns have attempted with some success

Lepiej lub gorzej kolejne projekty próbowały

to acknowledge concerns over the current symbol.

uznać problemy tego światowego znaku.

But some think that a complete redesign is in order.

Niektórzy myślą, że przydałaby się nowy projekt.

It's a difficult task, though.

To ciężkie zadanie.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Jak zastąpić symbol, który zna cały świat?

And what do you replace it with?

I czym go zastąpić?