What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Roni Ravia

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

כמה מהסמלים הכי מוכרים בעולם קיימים כדי למכור מוצרים,

others to steer traffic

אחרים כדי לכוון תנועה

or advance political causes.

או לקדם מטרות פוליטיות.

But there's one whose main purpose is to help people.

אבל יש אחד שהמטרה העיקרית שלו היא לעזור לאנשים.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

אתם אולי מכירים אותו כסמל כיסא הגלגלים, או הסמל לאנשים עם מוגבלויות,

but its formal title as maintained by the ISO

אבל התואר הפורמלי שלו, כפי שנטבע ע״י התקן הבין לאומי,

is the International Symbol of Access.

הוא הסמל הבין לאומי לנגישות.

But despite its familiarity,

אבל למרות מוכרותו,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

להרבה אנשים לא ברור מה המשמעות האמיתית שלו,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

דבר הקשור מאוד לסמל עצמו ולדרך בה הוא נולד.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

ב 1968, הועדה הבין לאומית לטכנולוגיה ונגישות

held a design contest.

ערכה תחרות עיצוב.

They were looking for a symbol

הם חיפשו סמל

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

שיזוהה בקלות ממרחק סביר,

self-descriptive,

שיתאר את עצמו,

simple,

שיהיה פשוט,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

פרקטי,

ולא יעורר בלבול בינו לבין סמלים קיימים.

The winning design, which didn't have a head,

העיצוב המנצח, נטול הראש,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

היה פרי יצירתה של מעצבת דנית בשם סוזן קופד.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

תוספת הראש שנה מאוחר יותר הקנתה לסמל צורה אנושית יותר,

and within ten years,

ותוך עשר שנים,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

הוא אומץ על ידי האומות המאוחדות וארגון התקנים ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

בעלות מינימלית ובלגן מועט, נולד סמל גלובלי.

There have been a few tweaks over the decades.

היו מספר שינויים מזעריים במשך העשורים הבאים.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

גילדת האמנים הגרפיים הוסיפה מאפיינים עגולים אנושיים יותר,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

וב 2012, פרוייקט סמל הנגישות יצר גרסה יותר דינמית.

But what does it really represent?

אבל מה הסמל בעצם מייצג?

What's its purpose?

מהי המטרה שלו?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

בפשטות, זהו סמל המורה על מיקומם של מתקנים נגישים.

The strength of such an internationally recognized image

כוחה של תמונה מוכרת בין לאומית זו

is that wherever you travel,

הוא שאיפה שלא תטיילו,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

לא יהיה לכם צורך בידיעת השפה או בידע עמוק של תרבות המקום.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

אם יידרשו לכם שרותים נגישים, הסמל יראה לכם את הדרך.

But the confusion comes from the term accessibility

אבל הבלבול מגיע מהמונח נגישות

and what that actually means.

ומשמעותו.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

הרבה אנשים מניחים שבגלל שבסמל יש כיסא גלגלים,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

זה אומר שמתקנים נגישים מיועדים אך ורק לאנשים שמשתמשים בכיסא גלגלים,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

או לכל הפחות, לאלו שיש להם מוגבלות פיזית.

But accessibility is a broad concept

אבל נגישות היא מונח רחב,

that applies to many, many different conditions.

שמתייחס להרבה מצבים.

That includes people with autism,

הוא כולל אנשים עם אוטיזם,

visual impairments,

בעיות ראיה,

and autoimmune diseases,

ומחלות אוטו אימוניות,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

כמו זאבת, שיכולה לגרום לכאבים ועייפות,

along with many other conditions.

וכן מצבים רבים אחרים.

In fact, the World Health Organization estimates

למעשה, ארגון הבריאות העולמי מעריך

that there are approximately 1 billion people

שיש בערך מיליארד אנשים

who experience some form of disability,

בעלי מגבלה מסוג כזה או אחר,

which means that this group is very likely to include yourself,

מה שאומר שיש סיכוי גדול שהקבוצה הזו כוללת אתכם,

or a family member,

או חבר משפחה,

a classmate,

בן או בת כיתה,

a friend,

חבר,

or a work colleague.

או עמית לעבודה.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

ואנשים שמשתמשים בכיסא גלגלים מהווים רק כ-65 מליון,

or 15% of the total.

או 15% מקבוצה זו.

The vast majority have non-visible disabilities.

לרוב המוחלט יש מוגבלויות בלתי נראות.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

מקומות חנייה, כניסות, ומתקנים נגישים

are designed with that entire group in mind.

מתוכננים עם מחשבה על כל סוגי המוגבלויות.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

אז קל לראות למה בשנים האחרונות אנשים התחילו לשאול

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

אם הסמל באמת תואם את המטרה שלשמה הוא קיים.

And it's not just about accuracy.

וזה לא רק עניין של דיוק.

It's common for people to become indignant,

זה לא יוצא דופן לראות אנשים מתרעמים,

sometimes abusive,

ולפעמים אף מטיחים עלבונות,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

כשהם רואים אנשים בלי נכות נראית המשתמשים במתקנים האלה.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

הסמל יוצר למרבה הצער בעיות שכיחות

for the very people and families it's meant to help.

בקרב אותם אנשים ומשפחות שלהם הוא אמור לעזור.

The recent redesigns have attempted with some success

מספר נסיונות לשיפור העיצוב נחלו מידה מסויימת של הצלחה

to acknowledge concerns over the current symbol.

בהתמודדותם עם מגבלותיו של הסמל הנוכחי.

But some think that a complete redesign is in order.

אבל כמה חושבים שהגיע הזמן לעיצוב מחדש.

It's a difficult task, though.

אך זוהי משימה קשה.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

איך מחליפים סמל שמוכר בכל העולם?

And what do you replace it with?

ובמה מחליפים אותו?