What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Ce înseamnă cu adevărat acest simbol? - Adrian Treharne

Traducător: Denise RQ Corector: Robert Deliman

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Unele dintre cele mai cunoscute simboluri din lume

există pentru a vinde produse,

altele pentru a dirija traficul sau pentru a promova cauze politice.

others to steer traffic

or advance political causes.

But there's one whose main purpose is to help people.

Dar există și unul al cărui scop principal e de a ajuta oamenii.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

S-ar putea să-l știi ca simbolul scaunului cu rotile

sau simbolul destinat persoanelor cu dizabilități,

but its formal title as maintained by the ISO

dar numele lui oficial susținut de către ISO

is the International Symbol of Access.

este Simbolul Internațional al Accesului.

But despite its familiarity,

Cu toate că este foarte familiar,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

mulți oameni nu cunosc adevărata semnificație a acestuia,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

care are multe în comun cu simbolul în sine și cu modul în care a apărut.

În 1968, Comisia Internațională a Tehnologiei și Accesibilității

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

a anunțat un concurs de design.

held a design contest.

They were looking for a symbol

Erau în căutarea unui simbol

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

care putea fi ușor de identificat de la o distanță rezonabilă,

self-descriptive,

sugestiv, simplu, practic

simple,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

și care nu va putea fi încurcat cu simbolurile deja existente.

The winning design, which didn't have a head,

Modelul câștigător, care nu avea cap,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

a fost creat de un designer danez pe nume Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Adăugarea capului s-a făcut cu un an mai târziu

și i-a conferit o formă mai umană

and within ten years,

și în timp de zece ani, a fost aprobat de către Națiunile Unite și ISO.

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Cu investiții minime și puțină agitație, un simbol global a luat naștere.

Au existat și câteva schimbări pe parcursul deceniilor următoare.

There have been a few tweaks over the decades.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

Breasla artiștilor grafici i-a conferit o formă mai rotundă, aproape umană

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

iar în 2012,

Proiectul Simbolului Accesibilității a lansat o versiune mai dinamică.

But what does it really represent?

Dar ce înseamnă acesta cu adevărat?

What's its purpose?

Care este scopul lui?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Pe scurt, este un simbol care desemnează locurile cu facilități accesibile.

Adevărata putere a acestui simbol recunoscut pe plan internațional

The strength of such an internationally recognized image

is that wherever you travel,

rezidă în faptul că oriunde mergi,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

nu este nevoie să vorbești limba

sau să deții cunoștințe avansate despre cultura acelei țări.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Dacă ai nevoie de acces la WC, simbolul îți arată calea.

But the confusion comes from the term accessibility

Dar confuzia vine din cauza termenului „accesibilitate”

și ce înseamă el de fapt.

and what that actually means.

Mulți cred că dacă simbolul ilustrează un scaun cu rotile,

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

această facilitate este destinată doar persoanelor aflate în scaunul cu rotile,

sau a celor care cel puțin, au o condiție fizică rea și clar vizibilă.

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

But accessibility is a broad concept

Cu toate acesta, accesibilitatea este un concept cuprinzător

that applies to many, many different conditions.

care se aplică în cazul multor situații.

That includes people with autism,

Aceasta include persoanele cu autism, probleme de vedere și boli autoimune.

visual impairments,

and autoimmune diseases,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

De exemplu cu lupus, care poate cauza durere și oboseală,

însoțită de alte simptome.

along with many other conditions.

In fact, the World Health Organization estimates

De fapt, Organizația Mondială a Sănătății

estimează că sunt aproximativ un 1 bilion de oameni

that there are approximately 1 billion people

who experience some form of disability,

care au vreo dizabilitate.

which means that this group is very likely to include yourself,

Ceea ce înseamnă că și tu s-ar putea să faci parte din el,

or a family member,

cineva din familie, un coleg de clasă, un prieten, sau un coleg de muncă.

a classmate,

a friend,

or a work colleague.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Cei care utilizează scaunul cu rotile sunt aproape 65 de milioane de oameni

or 15% of the total.

sau 15% din totalul populației.

The vast majority have non-visible disabilities.

Marea majoritate nu dețin dizabilități vizibile.

Spațiile pentru parcare accesibile, facilitățile și intrările

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

are designed with that entire group in mind.

sunt destinate întregului grup.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Acum este ușor de înțeles de ce în ultimii ani,

oamenii au început să întrebe

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

dacă simbolul este adecvat pentru funcția pe care o are.

And it's not just about accuracy.

Nu e vorba doar despre claritate.

It's common for people to become indignant,

E normal ca oamenii să se indigneze, uneori fără să aibă dreptate,

sometimes abusive,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

când văd oameni fără dizabilități vizibile utilizând facilitățile accesibile.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Simbolul acesta creează din nefericire probleme frecvente

for the very people and families it's meant to help.

pentru oamenii și familiile pe care de fapt încearcă să-i ajute.

Recentele redesenări au încercat

The recent redesigns have attempted with some success

să clarifice un pic confuzia referitoare la actualul simbol.

to acknowledge concerns over the current symbol.

But some think that a complete redesign is in order.

Cu toate acestea, unii cred că o schimbare completă este necesară.

It's a difficult task, though.

Este o misiune grea, în cele din urmă.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Cum ai schimba tu un simbol care este cunoscut în întreaga lume?

And what do you replace it with?

Ce ai pune în locul lui?