What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Algunos de los símbolos más reconocibles del mundo existen para vender productos,

others to steer traffic

otros para dirigir el tráfico

or advance political causes.

o para fomentar causas políticas.

But there's one whose main purpose is to help people.

Pero hay uno cuyo objetivo principal es ayudar a la gente.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Quizá conoces el símbolo de la silla de ruedas o el de personas con discapacidad,

but its formal title as maintained by the ISO

pero su título formal mantenido por la ISO

is the International Symbol of Access.

es el Símbolo Internacional de Acceso.

But despite its familiarity,

Pero a pesar de su familiaridad,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

muchas personas no tienen claro qué significa realmente el símbolo,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

qué está relacionado con el símbolo en sí y la forma en que se produjo.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

En 1968 la Comisión Internacional sobre Tecnología y Accesibilidad

held a design contest.

celebró un concurso de proyectos.

They were looking for a symbol

Buscaban un símbolo

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

que fuera fácilmente identificable desde una distancia razonable,

self-descriptive,

autodescriptivo,

simple,

sencillo,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

práctico,

que no pudiera confundirse con la señalización existente.

The winning design, which didn't have a head,

El diseño ganador, que no tenía una cabeza,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

lo creó el diseñador danés Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

La adición de una cabeza un año más tarde le dio una forma más humana,

and within ten years,

y en diez años,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

fue respaldado por las Naciones Unidas y por la ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Con un costo mínimo y un mínimo esfuerzo, nació un icono mundial.

There have been a few tweaks over the decades.

Ha habido algunos cambios en las décadas.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

El gremio de artistas gráficos añadió rasgos más redondeados, más humanos,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

y en 2012 el Proyecto Icono Accesible produjo una versión más dinámica.

But what does it really represent?

Pero ¿qué representa realmente?

What's its purpose?

¿Cuál es su propósito?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Simplemente, es una señal que identifica donde hay instalaciones accesibles.

The strength of such an internationally recognized image

La fuerza de una imagen reconocida internacionalmente

is that wherever you travel,

significa que a donde quiera que vayas,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

sin necesariamente hablar el idioma o sin conocimiento cultural en profundidad,

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

si necesitas un baño accesible, la señal indica el camino.

But the confusion comes from the term accessibility

Pero la confusión proviene del término accesibilidad

and what that actually means.

y lo que significa en realidad.

Muchos asumen que por ser el símbolo representado una silla de ruedas,

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

las instalaciones accesibles son solo para personas con sillas de ruedas,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

o para aquellos que, al menos, tienen una condición física visible.

But accessibility is a broad concept

Pero la accesibilidad es un concepto amplio

that applies to many, many different conditions.

que se aplica a muchas, muchas condiciones diferentes.

That includes people with autism,

Esto incluye a personas con autismo,

visual impairments,

impedimentos visuales,

and autoimmune diseases,

y enfermedades autoinmunes,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

como el lupus, que pueden causar dolor y la fatiga,

along with many other conditions.

junto con muchas otras condiciones.

In fact, the World Health Organization estimates

De hecho, la Organización Mundial de la Salud estima

that there are approximately 1 billion people

que hay unos 1000 millones de personas

who experience some form of disability,

que sufren algún tipo de discapacidad,

which means that this group is very likely to include yourself,

lo que significa que es muy probable que estés incluido,

or a family member,

o un familiar,

a classmate,

o un compañero de clase,

a friend,

o un amigo,

or a work colleague.

o un compañero de trabajo.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Y las personas con sillas de ruedas solo representan unos 65 millones,

or 15% of the total.

o el 15 % del total.

The vast majority have non-visible disabilities.

La gran mayoría tienen discapacidades no visibles.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Las plazas de aparcamiento accesibles, instalaciones y accesos

are designed with that entire group in mind.

están diseñados para todo ese grupo.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Se entiende por qué en los últimos años la gente ha comenzado a plantear preguntas

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

de si el símbolo es apropiado para su función.

And it's not just about accuracy.

Y no se trata solo de la precisión.

It's common for people to become indignant,

Es común que las personas se indignen,

sometimes abusive,

a veces indebidamente, al ver a personas

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

sin discapacidades aparentes utilizando instalaciones accesibles.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

El símbolo está, por desgracia, creando problemas generalizados

for the very people and families it's meant to help.

a las mismas personas y familias a las se quiere a ayudar.

The recent redesigns have attempted with some success

Los rediseños recientes han intentado con cierto éxito

to acknowledge concerns over the current symbol.

reconocer las preocupaciones sobre el símbolo actual.

But some think that a complete redesign is in order.

Sin embargo, algunos piensan que un rediseño completo estaría bien.

It's a difficult task, though.

Es una tarea difícil, sin embargo.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

¿Cómo reemplazar un símbolo que es familiar en todo el mundo?

And what do you replace it with?

Y ¿con qué lo sustituyes?