What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Leonardo Silva

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Alguns dos símbolos mais famosos do mundo existem para vender produtos;

others to steer traffic

outros, para orientar o tráfego

or advance political causes.

ou promover causas políticas.

But there's one whose main purpose is to help people.

Mas existe um símbolo cujo principal objetivo é ajudar pessoas.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Talvez você o conheça como "símbolo da cadeira de rodas",

ou placa para pessoas com deficiência,

but its formal title as maintained by the ISO

mas seu nome oficial, como reconhecido pela ISO,

is the International Symbol of Access.

é "Símbolo Internacional de Acesso".

But despite its familiarity,

No entanto, apesar de sua popularidade,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

para muitas pessoas não está muito claro seu verdadeiro significado,

o que tem muito a ver com o próprio símbolo e sua criação.

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

Em 1968, a Comissão Internacional de Tecnologia e Acessibilidade

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

held a design contest.

realizou um concurso de design.

They were looking for a symbol

Eles buscavam um símbolo

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

que pudesse ser prontamente identificado de uma distância razoável,

self-descriptive,

fosse autoexplicativo,

simples,

simple,

prático

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

e que não se confundisse com a sinalização já existente.

The winning design, which didn't have a head,

O projeto vencedor, que não mostrava uma cabeça,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

foi criado pela designer dinamarquesa Susanne Koefoed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

A adição, um ano mais tarde, de uma cabeça deu a ele uma forma mais humana

e, em dez anos,

and within ten years,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

foi endossado tanto pela ONU quanto pela ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Nascia aí, com um custo mínimo e de forma discreta, um ícone global.

There have been a few tweaks over the decades.

Foram feitos alguns ajustes ao longo das décadas.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

O Graphic Artists Guild acrescentou formas mais arredondadas, mais humanas

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

e, em 2012, o Accessible Icon Project produziu uma versão mais dinâmica.

But what does it really represent?

Mas o que esse símbolo representa de verdade?

What's its purpose?

Qual é o seu propósito?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

De forma bem simples: é um sinal para indicar instalações acessíveis.

A força de tal imagem internacionalmente reconhecida

The strength of such an internationally recognized image

is that wherever you travel,

é que, aonde quer que se vá,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

não é preciso falar a língua local, ou ter um conhecimento cultural profundo,

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

para encontrar um banheiro acessível, pois o símbolo vai indicar.

But the confusion comes from the term accessibility

Mas a confusão começa com o termo "acessibilidade",

and what that actually means.

e o que isso realmente significa.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Muitas pessoas acham que, por ele mostrar uma cadeira de rodas,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

as instalações acessíveis são apenas para cadeirantes,

ou para aqueles que tenham ao menos um problema físico visível.

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

But accessibility is a broad concept

Mas acessibilidade é um conceito amplo

that applies to many, many different conditions.

que se aplica a diversas condições.

That includes people with autism,

Ela inclui pessoas com autismo,

visual impairments,

deficiência visual

and autoimmune diseases,

e doenças autoimunes,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

como lúpus, que pode causar dor e fadiga,

along with many other conditions.

juntamente com muitas outras condições.

In fact, the World Health Organization estimates

Na verdade, a Organização Mundial de Saúde calcula

that there are approximately 1 billion people

que há aproximadamente 1 bilhão de pessoas

who experience some form of disability,

que apresentam algum tipo de deficiência,

which means that this group is very likely to include yourself,

o que significa que esse grupo provavelmente inclui você,

or a family member,

um membro da sua família,

a classmate,

um colega de escola,

a friend,

um amigo

or a work colleague.

ou um colega de trabalho.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

E as pessoas que usam cadeira de rodas são apenas cerca de 65 milhões,

or 15% of the total.

ou seja, 6,5% desse total.

The vast majority have non-visible disabilities.

E a grande maioria não tem uma deficiência visível.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Vagas de estacionamento acessíveis, instalações e entradas

are designed with that entire group in mind.

são projetadas tendo em mente todo esse universo de pessoas.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Por isso é fácil ver por que, nos últimos anos, as pessoas começaram a questionar

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

se o símbolo é realmente apropriado para o que foi criado.

And it's not just about accuracy.

E não é uma questão de precisão apenas.

It's common for people to become indignant,

É comum as pessoas ficarem indignadas,

sometimes abusive,

e às vezes até agressivas,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

quando vêm pessoas sem deficiências visíveis usando instalações acessíveis.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Infelizmente, o símbolo está causando problemas

for the very people and families it's meant to help.

para as próprias pessoas e famílias a que se destina ajudar.

The recent redesigns have attempted with some success

Designs recentes tentaram com algum sucesso

to acknowledge concerns over the current symbol.

cercar essas preocupações sobre o atual símbolo.

But some think that a complete redesign is in order.

Mas alguns acham que está na hora de uma repaginação completa.

It's a difficult task, though.

No entanto, essa é uma tarefa árdua.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Como substituir um símbolo tão conhecido no mundo todo?

And what do you replace it with?

E o que colocar no seu lugar?