What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Was bedeutet dieses Symbol tatsächlich? - Adrian Treharne

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Jo Pi

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Einige der weltbekanntesten Symbole gibt es, um Produkte zu verkaufen.

Andere steuern den Verkehr

others to steer traffic

or advance political causes.

oder bringen politische Anliegen voran.

But there's one whose main purpose is to help people.

Aber bei einem ist die Hauptaufgabe, Menschen zu helfen.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Du kennst es vielleicht als "Rollstuhlsymbol"

oder als Zeichen für Menschen mit Behinderungen.

but its formal title as maintained by the ISO

Aber seine offizielle ISO-Bezeichnung lautet:

is the International Symbol of Access.

Internationales Symbol für Barrierefreiheit.

But despite its familiarity,

Aber trotz seiner Geläufigkeit

many people are unclear as to what the symbol actually means,

ist vielen Leuten unklar, was das Symbol tatsächlich bedeutet.

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

Das hat viel mit dem Symbol selbst und seinem Zustandekommen zu tun.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

Die Internationale Kommission für Technologie und Barrierefreiheit

veranstaltete im Jahr 1968 einen Design-Wettbewerb.

held a design contest.

They were looking for a symbol

Man suchte nach einem Symbol,

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

das leicht aus zumutbarer Entfernung erkennbar sein würde:

self-descriptive,

selbsterklärend, einfach, zweckmäßig

simple,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

und das nicht mit vorhandenen Zeichen verwechselt werden könnte.

The winning design, which didn't have a head,

Das Gewinner-Design, das keinen Kopf hatte,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

wurde von der dänischen Designerin Susanne Koefed entworfen.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Ein Jahr später bekam es einen Kopf, der es menschenähnlicher machte.

and within ten years,

Innerhalb eines Jahrzehnts

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

wurde es sowohl von den Vereinten Nationen als auch von der ISO bestätigt.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Mit geringen Kosten und Getue war ein weltweites Bildzeichen geboren.

There have been a few tweaks over the decades.

Es gab über die Jahrzehnte ein paar Korrekturen.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

Die "Graphic Artists Guild" fügte rundere, menschlichere Züge hinzu.

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

Im Jahr 2012 erstellte das "Accessible Icon Project"

eine dynamischere Version.

But what does it really represent?

Aber was stellt es wirklich dar?

What's its purpose?

Was ist sein Zweck?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Einfach gesagt: Es kennzeichnet barrierefreie Einrichtungen.

The strength of such an internationally recognized image

Die Stärke dieses international anerkannten Bildes ist,

is that wherever you travel,

dass man, wohin man auch reist,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

nicht die dortige Sprache sprechen oder fundierte Kulturkenntnisse haben muss.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Benötigt man eine barrierefreie Toilette weist das Zeichen den Weg.

But the confusion comes from the term accessibility

Aber die Verwirrung kommt vom Begriff "Barrierefreiheit"

and what that actually means.

und was das eigentlich bedeutet.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Da das Symbol einen Rollstuhl zeigt, vermuten viele Menschen,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

dass barrierefreie Einrichtungen nur für Rollstuhlfahrer ausgelegt sind.

Oder zumindest für diejenigen, die sichtbare körperliche Leiden haben.

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

Aber Barrierefreiheit ist ein umfassendes Konzept,

But accessibility is a broad concept

that applies to many, many different conditions.

ausgelegt auf Bedingungen unterschiedlichster Art.

That includes people with autism,

Es umfasst Menschen mit Autismus,

Sehbehinderungen

visual impairments,

and autoimmune diseases,

und Autoimmun-Erkrankungen,

wie Lupus, die Schmerzen und Erschöpfung

like lupus, which can cause pain and fatigue,

zusammen mit anderen Leiden hervorrufen.

along with many other conditions.

Tatsächlich schätzt die Weltgesundheitsorganisation,

In fact, the World Health Organization estimates

dass es annähernd 1 Milliarde Menschen gibt,

that there are approximately 1 billion people

who experience some form of disability,

die eine Form von Behinderung erleben.

which means that this group is very likely to include yourself,

D.h. Du gehörst dieser Gruppe sehr wahrscheinlich an,

or a family member,

oder ein Familienmitglied, ein Mitschüler, ein Freund

a classmate,

a friend,

or a work colleague.

oder ein Arbeitskollege.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Rollstuhlfahrer sind davon nur ungefähr 65 Millionen,

or 15% of the total.

also 15 % von allen.

The vast majority have non-visible disabilities.

Die meisten Behinderungen sind unsichtbar.

Beim Entwurf barrierefreier Parkplätze, Einrichtungen und Eingänge

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

are designed with that entire group in mind.

hatte man die gesamte Gruppe im Sinn.

Es ist also leicht zu verstehen,

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

warum in den letzten Jahren Leute Fragen aufwarfen,

ob das Zeichen wirklich für den gedachten Zweck geeignet ist.

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

Es geht dabei nicht nur um Genauigkeit.

And it's not just about accuracy.

Leute werden gewöhnlich ungehalten,

It's common for people to become indignant,

sometimes abusive,

manchmal beleidigend,

wenn Leute ohne sichtbare Behinderung barrierefreie Einrichtungen benutzen.

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

Das Zeichen erzeugt unglücklicherweise für die Menschen und Familien,

The symbol is unfortunately creating widespread issues

for the very people and families it's meant to help.

für deren Hilfe es gedacht ist, schwerwiegende Probleme.

Die letzten Überarbeitungen versuchten mit einigem Erfolg,

The recent redesigns have attempted with some success

Bedenken zum jetzigen Zeichen zu berücksichtigen.

to acknowledge concerns over the current symbol.

Aber manche meinen, ein völliger Neuentwurf wäre angebracht.

But some think that a complete redesign is in order.

It's a difficult task, though.

Das ist jedoch eine schwierige Aufgabe.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Wie ersetzt man ein Zeichen, das auf der ganzen Welt bekannt ist?

Und womit ersetzt man es?

And what do you replace it with?