What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Traducteur: Amal Tobich Relecteur: Natalie Thibault

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Certains des symboles les plus connus au monde existent pour vendre des produits

others to steer traffic

d'autres pour guider la circulation,

or advance political causes.

ou pour faire progresser des causes politiques.

But there's one whose main purpose is to help people.

Mais, il y en a un dont le principal but est d'aider les autres.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Connu comme symbole de la chaise roulante ou symbole des personnes handicapées,

but its formal title as maintained by the ISO

son titre officiel est pourtant, tel que maintenu par l'ISO,

is the International Symbol of Access.

est le symbole international d'accès.

But despite its familiarity,

Mais, malgré sa familiarité,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

beaucoup de gens ignorent ce que le symbole signifie vraiment,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

et ce, en raison du symbole lui-même et de la façon dont il est apparu.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

En 1968, la commission internationale de la technologie et d'accessibilité

held a design contest.

a organisé un concours de design.

They were looking for a symbol

Ils cherchaient un symbole,

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

qui sera facilement identifiable d'une distance raisonnable,

self-descriptive,

auto-descriptif,

simple,

simple,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

pratique

et ne pouvant pas être confondu avec la signalisation existante.

The winning design, which didn't have a head,

Le design gagnant, qui n'avait pas de tête,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

a été créé par la designer danoise Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

L'ajout de la tête, un an plus tard, lui a donné une forme plus humaine,

and within ten years,

et en moins de 10 ans,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

le symbole a été approuvé par les Nations Unies et l'ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

À un coût minimal, et sans histoires, une icône mondiale est née.

There have been a few tweaks over the decades.

Il y a eu quelques ajustements au cours des années.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

La Guilde des artistes a retouché les formes, les a arrondies et humanisées,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

et en 2012, une version plus dynamique a été créée par l'Accessible Icon Project.

But what does it really represent?

Mais que représente vraiment ce symbole ?

What's its purpose?

Quel est son but ?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

En résumé, c'est un symbole qui identifie les installations accessibles.

The strength of such an internationally recognized image

La force d'une telle image, reconnue mondialement,

is that wherever you travel,

est que où que vous voyagiez,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

vous n'avez pas besoin de parler la langue ou de bien connaître la culture locale.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Si vous avez besoin de toilettes accessibles, le symbole vous y guidera.

But the confusion comes from the term accessibility

Mais la confusion vient du terme « accessibilité »

and what that actually means.

et de ce qu'il veut réellement dire.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Comme le symbole est un fauteuil roulant, beaucoup de gens en déduisent

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

que les installations ne sont conçues que pour les gens en fauteuil roulant,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

ou, au minimum, pour ceux qui ont un handicap physique visible.

But accessibility is a broad concept

Mais l'accessibilité est un vaste concept,

that applies to many, many different conditions.

qui s'applique à beaucoup de conditions différentes.

That includes people with autism,

Cela inclut l'autisme,

visual impairments,

les déficiences visuelles,

and autoimmune diseases,

et les maladies auto-immunes

like lupus, which can cause pain and fatigue,

comme le lupus, qui cause douleur et fatigue,

along with many other conditions.

ainsi que de nombreuses autres pathologies.

In fact, the World Health Organization estimates

En fait, l'Organisation Mondiale de la Santé estime

that there are approximately 1 billion people

qu'il y a environ 1 milliard de personnes

who experience some form of disability,

qui vivent avec une certaine forme d'handicap.

which means that this group is very likely to include yourself,

Cela signifie que ce groupe est très susceptible de vous inclure,

or a family member,

ou un membre de votre famille,

a classmate,

un camarade de classe,

a friend,

un ami,

or a work colleague.

ou un collègue.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

65 millions de personnes environ utilisent un fauteuil roulant,

or 15% of the total.

ce qui représente seulement 15% du total.

The vast majority have non-visible disabilities.

La grande majorité des utilisateurs ont des handicaps non visibles.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Les places de stationnement, les installations et les entrées

are designed with that entire group in mind.

sont conçues pour l'ensemble des utilisateurs.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Donc, on peut comprendre pourquoi les gens se questionnent de plus en plus

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

sur la pertinence de ce symbole par rapport à son véritable objectif.

And it's not just about accuracy.

Il ne s'agit pas seulement d'exactitude.

It's common for people to become indignant,

Il arrive fréquemment que des gens s'indignent

sometimes abusive,

ou deviennent parfois violents

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

en voyant des gens sans handicap visible utiliser des installations accessibles.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Le symbole crée malheureusement des problèmes généralisés

for the very people and families it's meant to help.

pour les personnes et les familles qu'il cherche à aider.

The recent redesigns have attempted with some success

Les récents ajustements ont réussi, dans une certaine mesure,

to acknowledge concerns over the current symbol.

à reconnaître les problèmes qu'engendre le symbole actuel.

But some think that a complete redesign is in order.

Par contre, certains pensent qu'une refonte totale est nécessaire.

It's a difficult task, though.

Il s'agit d'une tâche difficile.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Comment remplacer un symbole qui est connu dans le monde entier ?

And what do you replace it with?

Et par quoi le remplacer ?